[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Runt om i världen
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,finns det cirka 60 miljoner människor\Nsom har tvingats lämna sina hem
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,för att fly krig, våld och förföljelse.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,De flesta av dem\Nhar blivit internflyktingar,
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,vilket betyder att de har flytt sina hem\Nmen fortfarande är kvar i sina hemländer.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Andra har korsat en gräns\Noch sökt skydd i andra länder.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,De kallas vanligtvis flyktingar.
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Men vad exakt betyder det ordet?
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Flyktingar har funnits i årtusenden,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,men den moderna definitionen utarbetades\Nav FN i 1951 års konvention
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,angående flyktingars rättsliga ställning
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,som svar på andra världskrigets\Nförföljelser och tvångsförflyttningar.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Den definierar en flykting som någon
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,som befinner sig\Nutanför sitt ursprungsland
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,och som inte kan återvända\Ntill sitt hemland
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,på grund av välgrundad rädsla\Nför att bli förföljd.
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Förföljelsen kan ske på grund av ras,\Nreligion, nationalitet,
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,viss socialgruppstillhörighet\Neller politisk åsikt,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,och är ofta relaterad till krig och våld.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Ungefär hälften
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,av världens flyktingar idag är barn
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,en del av dem utan en vuxens sällskap,
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,en situation som gör dem\Nsärskilt utsatta för barnarbete
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,eller sexuellt utnyttjande.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Varje flykting har sin egen historia,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,och många genomför farliga resor\Nmed osäker utgång.
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Men innan vi kommer till\Nvad deras resor innebär,
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,låt oss reda ut en sak.
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Det råder en hel del förvirring\Nkring skillnaderna mellan orden
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,"migrant" och "flykting".
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Med "migranter" menas oftast människor\Nsom lämnar sitt land
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,av anledningar som inte har\Nmed förföljelse att göra,
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,som att man söker efter bättre\Nekonomiska möjligheter
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.56,Default,,0000,0000,0000,,eller lämnar torkdrabbade områden\Npå jakt efter bättre förhållanden.
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Det finns många runt om i världen\Nsom har tvingats flytta
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,på grund av naturkatastrofer,
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,osäker tillgång till mat
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,och andra svårigheter,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,men internationell lag, rätt eller fel,
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,erkänner bara de som flyr konflikter\Noch våld som flyktingar.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Så vad händer när någon\Nflyr från sitt land?
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,De flesta flyktingresor\När långa och farofyllda
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,med begränsad tillgång\Ntill skydd, vatten eller mat.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom avresan\Nkan bli plötslig och oväntad,
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,kanske tillhörigheter lämnas kvar,
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,och folk som försöker undkomma konflikter\Nsaknar ofta de handlingar som krävs,
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,som visum, för att borda flygplan\Noch resa in lagligt i andra länder.
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomiska och politiska faktorer\Nkan också hindra dem från att resa
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,via de vanliga resvägarna.
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Detta innebär vanligen att de bara\Nkan resa via land eller hav,
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,och kan behöva anförtro sina liv\Ntill smugglare
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,för att kunna korsa gränser.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,En del människor söker trygghet\Ntillsammans med familjen,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,medan andra försöker resa över ensamma\Noch lämnar kvar sina nära och kära
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,med hopp om att återförenas senare.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Den här separationen kan vara traumatisk\Noch outhärdligt lång.
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Medan hälften av världens flyktingar\Nbefinner sig i städer,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,så är ibland det första stoppet\Nför en person på flykt ett flyktingläger,
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,som vanligtvis drivs av FN:s flyktingorgan\Neller lokala myndigheter.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Flyktingläger är avsedda\Natt vara tillfälliga konstruktioner,
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,och erbjuder skydd under en kort tid\Ntills invånarna tryggt kan återvända hem,
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,integreras i värdlandet,
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,eller bosätta sig i ett annat land.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Men omflyttning och långsiktiga\Nintegrationsalternativ är ofta begränsade.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Så många flyktingar har inget annat val\Nän att bli kvar i lägren i många år
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,och ibland även årtionden.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Väl i ett nytt land så är det första\Nrättsliga steget för en flykting
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,att söka asyl.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Då är de asylsökande
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,och inte officiellt erkända som flyktingar\Nförrän ansökan har blivit godkänd.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Medan länder i stort sett är överens om\Nen definition av flykting,
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,är varje enskilt värdland ansvarigt för\Natt pröva alla ansökningar om asyl
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,och bestämma om den sökande\Nkan beviljas flyktingstatus.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Olika länders riktlinjer\Nkan variera avsevärt.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Värdländerna har flera skyldigheter
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,gentemot människor\Nde har erkänt som flyktingar,
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,som garantin för en minimistandard\Nav behandling och icke-diskriminering.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Den mest grundläggande skyldigheten\Nmot flyktingar är non-refoulement,
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,en princip som förhindrar en nation\Nfrån att skicka en individ
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,till ett land där deras liv\Noch frihet är hotade.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Men i verkligheten\När flyktingar ofta offer
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,för inkonsekvent\Noch diskriminerande behandling.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Allt oftare tvingas de\Nåteruppbygga sina liv
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ställda inför främlingsfientlighet
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,och rasism.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Och alltför ofta släpps de inte in\Npå arbetsmarknaden
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,och är helt beroende av humanitär hjälp.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Dessutom går alltför många flyktingbarn
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,inte i skolan
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,på grund av brist på pengar\Ntill utbildningsprogram.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Om du går tillbaka i din egen\Nfamiljehistoria,
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,är det ganska troligt\Natt du kommer upptäcka
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,att vid en viss tidpunkt
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.88,Default,,0000,0000,0000,,tvingades dina förfäder\Nbort från sina hem,
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,antingen för att fly från ett krig\Neller diskriminering och förföljelse.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Det vore bra om vi kom ihåg\Nderas berättelser
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,när vi hör om flyktingar\Nsom är tvångsförflyttade för tillfället,
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,och söker efter ett nytt hem.