WEBVTT

00:00:07.465 --> 00:00:08.580
Širom sveta

00:00:08.580 --> 00:00:13.246
ima otprilike 60 miliona ljudi
koji su primorani da napuste svoje domove

00:00:13.246 --> 00:00:16.561
kako bi pobegli od rata,
nasilja i progona.

00:00:16.561 --> 00:00:20.818
Većina njih su postali
raseljene osobe u unutrašnjosti,

00:00:20.818 --> 00:00:25.884
što znači da su napustili domove,
ali su i dalje unutar svojih država.

00:00:25.884 --> 00:00:31.028
Drugi su prešli granicu i potražili
sklonište van svojih država.

00:00:31.028 --> 00:00:33.818
Zajednički naziv za njih je izbeglice.

00:00:33.818 --> 00:00:37.253
Ali šta tačno taj termin znači?

00:00:37.253 --> 00:00:39.973
Izbeglice već milenijumima
postoje na svetu,

00:00:39.973 --> 00:00:44.720
ali je moderna definicija skovana
na UN konvenciji iz 1951,

00:00:44.720 --> 00:00:46.808
koja se odnosi na status izbeglica,

00:00:46.808 --> 00:00:52.433
kao odgovor na masovne progone
i raseljavanja u Drugom svetskom ratu.

00:00:52.433 --> 00:00:57.036
Izbeglica je definisan kao neko
ko je van svoje nacionalne države

00:00:57.036 --> 00:00:59.852
i ne može da se vrati u svoju domovinu

00:00:59.852 --> 00:01:03.751
zbog osnovanog straha
da će da bude progonjen.

00:01:03.751 --> 00:01:08.753
Progoni mogu da budu
zbog rase, religije, nacionalnosti,

00:01:08.753 --> 00:01:12.882
pripadnosti određenoj društvenoj grupi
ili političkom mišljenju

00:01:12.882 --> 00:01:16.964
i često su u vezi sa ratom i nasiljem.

00:01:16.964 --> 00:01:20.847
Trenutno, polovina
svetskih izbeglica su deca,

00:01:20.847 --> 00:01:23.441
neka od njih bez pratnje odrasle osobe,

00:01:23.441 --> 00:01:27.092
to je situacija zbog koje su naročito
podložni dečjem radu

00:01:27.092 --> 00:01:29.845
ili seksualnom izrabljivanju.

00:01:29.845 --> 00:01:31.966
Priča svakog izbeglice je različita

00:01:31.966 --> 00:01:36.791
i mnogi moraju da krenu na opasna
putovanja s neizvesnim rezultatima.

00:01:36.791 --> 00:01:39.470
No pre nego stignemo
do toga šta ta putovanja obuhvataju,

00:01:39.470 --> 00:01:40.907
razjasnimo nešto.

00:01:40.907 --> 00:01:44.222
Mnogo je zabune oko razlike između termina

00:01:44.222 --> 00:01:46.570
"migrant" i "izbeglica".

00:01:46.570 --> 00:01:50.062
"Migrant" se obično odnosi na ljude
koji napuštaju svoju zemlju

00:01:50.062 --> 00:01:52.849
iz razloga koji nemaju veze s progonom,

00:01:52.849 --> 00:01:55.498
poput traganja
za boljim ekonomskim prilikama

00:01:55.498 --> 00:02:00.127
ili napuštanja područja pogođenih sušom
u potrazi za boljim okolnostima.

00:02:00.127 --> 00:02:03.309
Mnogo ljudi širom sveta je raseljeno

00:02:03.309 --> 00:02:05.060
zbog prirodnih katastrofa,

00:02:05.060 --> 00:02:06.624
nesigurnosti u vezi s hranom

00:02:06.624 --> 00:02:08.406
i drugih tegoba,

00:02:08.406 --> 00:02:10.714
ali međunarodno pravo, s pravom ili ne,

00:02:10.714 --> 00:02:16.876
jedino kao izbeglice prepoznaje
one koji beže od rata i nasilja.

00:02:16.876 --> 00:02:21.218
Pa, šta se dešava kad neko
beži iz svoje zemlje?

00:02:21.218 --> 00:02:24.470
Mnoga putovanja izbeglica su duga i opasna

00:02:24.470 --> 00:02:28.215
s ograničenim pristupom
skloništu, vodi ili hrani.

00:02:28.215 --> 00:02:30.934
Kako odlazak može da bude
iznenadan i neočekivan,

00:02:30.934 --> 00:02:33.102
mogu da ostave svojinu za sobom,

00:02:33.102 --> 00:02:37.876
a ljudi koji beže od rata
često nemaju potrebna dokumenta,

00:02:37.876 --> 00:02:42.631
poput viza, da bi se ukrcali na avione
i legalno ušli u druge zemlje.

00:02:42.631 --> 00:02:46.410
Finansijski i politički faktori
ih takođe mogu sprečiti da putuju

00:02:46.410 --> 00:02:48.190
standardnim rutama.

00:02:48.190 --> 00:02:51.813
To znači da obično mogu da putuju
jedino kopnom ili morem

00:02:51.813 --> 00:02:54.760
i možda moraju
da povere svoje živote krijumčarima

00:02:54.760 --> 00:02:57.164
kako bi im pomogli da pređu granice.

00:02:57.164 --> 00:03:00.033
Dok neki ljudi traže sigurnost
sa svojim porodicama,

00:03:00.033 --> 00:03:03.973
drugi kreću na put sami
i ostavljaju voljene za sobom,

00:03:03.973 --> 00:03:06.847
uz nadu da će se kasnije spojiti.

00:03:06.847 --> 00:03:10.190
Ovo razdvajanje može da bude traumatično
i nepodnošljivo dugo.

00:03:10.190 --> 00:03:13.880
Dok je više od polovine
svetskih izbeglica u gradovima,

00:03:13.880 --> 00:03:18.465
ponekad je prva stanica za osobu
koja beži od rata, kamp za izbeglice,

00:03:18.465 --> 00:03:23.414
kojim obično upravlja predstavništvo
UN-a za izbeglice ili lokalna vlada.

00:03:23.414 --> 00:03:26.757
Kampovi za izbeglice bi trebalo
da budu privremene strukture,

00:03:26.757 --> 00:03:30.659
koje nude kratkoročno sklonište
dok se korisnici vrate bezbedno domovima,

00:03:30.659 --> 00:03:32.626
budu integrisani u zemlji domaćina

00:03:32.626 --> 00:03:35.138
ili premešteni u drugu zemlju.

00:03:35.138 --> 00:03:39.762
No opcije premeštanja i dugoročne
integracije su često ograničene.

00:03:39.762 --> 00:03:44.284
Pa mnoge izbeglice nemaju izbor,
već godinama ostaju u kampovima,

00:03:44.284 --> 00:03:47.440
a ponekad čak i decenijama.

00:03:47.440 --> 00:03:51.106
Kad stignu u novu državu,
prvi pravni korak za raseljenu osobu

00:03:51.106 --> 00:03:53.135
je da se prijavi za azil.

00:03:53.135 --> 00:03:56.067
U ovoj tački, oni su tražioci azila

00:03:56.067 --> 00:04:01.472
i nisu zvanično prepoznati kao izbeglice,
sve dok im prihvate molbu.

00:04:01.472 --> 00:04:04.943
Dok se države naširoko slažu
kod jedne definicije izbeglica,

00:04:04.943 --> 00:04:09.683
svaka država domaćin je odgovorna
da istraži sve zahteve za azil

00:04:09.683 --> 00:04:13.816
i da odluči da li moliocima
može da bude dodeljen status izbeglice.

00:04:13.816 --> 00:04:17.355
Direktive različitih država
mogu značajno da variraju.

00:04:17.355 --> 00:04:19.820
Države domaćini imaju više obaveza

00:04:19.820 --> 00:04:22.618
prema ljudima
koje su prepoznale kao izbeglice,

00:04:22.618 --> 00:04:27.874
poput garancije minimalnog standarda
ophođenja i nediskriminacije.

00:04:27.874 --> 00:04:31.891
Najosnovnija obaveza prema izbeglicama
je neisključenje,

00:04:31.891 --> 00:04:35.139
princip sprečavanja nacije
da pošalje pojedinca

00:04:35.139 --> 00:04:38.723
u državu u kojoj su njen život
i sloboda ugroženi.

00:04:38.723 --> 00:04:41.881
U stvarnosti, pak,
izbeglice su često žrtve

00:04:41.881 --> 00:04:45.378
nepostojanog i diskriminatornog ophođenja.

00:04:45.378 --> 00:04:49.376
Sve češće su primorani da nanovo grade
svoje živote suočeni sa ksenofobijom

00:04:49.376 --> 00:04:50.974
i rasizmom.

00:04:50.974 --> 00:04:54.192
I suviše često im nije dozvoljeno
da budu deo radne snage

00:04:54.192 --> 00:04:57.135
te u potpunosti zavise
od humanitarne pomoći.

00:04:57.135 --> 00:05:01.135
Uz sve to, isuviše mnogo dece izbeglica
ne ide u školu

00:05:01.135 --> 00:05:04.845
zbog nedostatka finansiranja
obrazovnih programa.

00:05:04.845 --> 00:05:07.434
Kad biste se vratili kroz
sopstvenu porodičnu istoriju,

00:05:07.434 --> 00:05:11.061
sve su prilike da biste otkrili
da su u određenom momentu

00:05:11.061 --> 00:05:13.878
vaši preci bili oterani iz svojih domova,


00:05:13.878 --> 00:05:19.246
bilo da su bežali od rata ili su bežali
od diskriminacije i progona.

00:05:19.246 --> 00:05:22.569
Bilo bi lepo od nas
kad bismo se setili njihovih priča

00:05:22.569 --> 00:05:25.594
kad čujemo za izbeglice
koje su trenutno raseljene

00:05:25.594 --> 00:05:28.307
i tragaju za novim domom.