1
00:00:07,465 --> 00:00:08,580
În întreaga lume,

2
00:00:08,580 --> 00:00:13,246
aproximativ 60 de milioane de persoane
au fost forțate să-și abandoneze casele

3
00:00:13,246 --> 00:00:16,561
pentru a scăpa de război,
violență și persecuție.

4
00:00:16,561 --> 00:00:20,818
Majoritatea au devenit persoane
strămutate în interiorul țării,

5
00:00:20,818 --> 00:00:25,884
adică și-au părăsit locuințele,
dar sunt încă pe teritoriul țării lor.

6
00:00:25,884 --> 00:00:31,028
Alții au traversat o graniță și au căutat
adăpost în afara propriilor lor țări.

7
00:00:31,028 --> 00:00:33,818
Aceștia sunt numiți generic refugiați.

8
00:00:33,818 --> 00:00:37,253
Dar ce înseamnă mai precis acest termen?

9
00:00:37,253 --> 00:00:39,973
Lumea a cunoscut refugiați
timp de milenii,

10
00:00:39,973 --> 00:00:44,720
dar definiția modernă a fost elaborată
în timpul Convenției ONU din 1951

11
00:00:44,720 --> 00:00:46,808
cu privire la statutul refugiaților,

12
00:00:46,808 --> 00:00:52,433
ca răspuns la persecuțiile în masă și
dislocările din al Doilea Război Mondial.

13
00:00:52,433 --> 00:00:57,036
Refugiatul e definit ca persoană
ce se află în afara țării de origine

14
00:00:57,036 --> 00:00:59,852
și nu se poate reîntoarce
în propria țară

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,751
deoarece există o teamă
bine întemeiată de a fi persecutat.

16
00:01:03,751 --> 00:01:08,753
Persecuția poate fi din cauza rasei lor,
a religiei, a naționalității,

17
00:01:08,753 --> 00:01:12,882
apartenenței la un anumit grup social,
sau opiniei politice,

18
00:01:12,882 --> 00:01:16,964
și are adesea legătură
cu războiul și violența.

19
00:01:16,964 --> 00:01:20,847
Astăzi, aproape jumătate din refugiații
din lume sunt copii,

20
00:01:20,847 --> 00:01:23,441
unii dintre ei neînsoțiți de un adult,

21
00:01:23,441 --> 00:01:27,092
situație ce îi face extrem de vulnerabili
la exploatarea prin muncă

22
00:01:27,092 --> 00:01:29,845
sau la exploatarea sexuală.

23
00:01:29,845 --> 00:01:31,966
Fiecare poveste a refugiaților
este diferită

24
00:01:31,966 --> 00:01:36,811
și mulți trebuie să înfrunte călătorii
periculoase cu rezultate incerte.

25
00:01:36,811 --> 00:01:39,280
Dar înainte de a vedea
ce implică aceste călătorii,

26
00:01:39,280 --> 00:01:40,907
să lămurim un lucru.

27
00:01:40,907 --> 00:01:44,222
Există o mare confuzie în ceea ce privește
diferența dintre termenii

28
00:01:44,222 --> 00:01:46,570
„migrant” și „refugiat.”

29
00:01:46,570 --> 00:01:50,062
De obicei, „migranți” se referă
la cei care își lasă țara,

30
00:01:50,062 --> 00:01:52,849
dar nu din cauza persecuției,

31
00:01:52,849 --> 00:01:55,498
ci pentru a căuta oportunități
economice mai bune

32
00:01:55,498 --> 00:02:00,127
sau pentru a pleca din zone afectate
de secetă în căutarea unei sorți mai bune.

33
00:02:00,127 --> 00:02:03,309
În lume, există mulți oameni
care au fost dislocați

34
00:02:03,309 --> 00:02:05,060
din cauza dezastrelor naturale,

35
00:02:05,060 --> 00:02:06,624
a insecurității alimentare

36
00:02:06,624 --> 00:02:08,406
și a altor greutăți,

37
00:02:08,406 --> 00:02:10,714
dar legea internațională,
fie că e corect sau nu,

38
00:02:10,714 --> 00:02:16,876
îi recunoaște ca refugiați doar pe cei
ce fug de conflicte sau violență.

39
00:02:17,116 --> 00:02:21,218
Așadar, ce se întâmplă
când cineva fuge din țară?

40
00:02:21,218 --> 00:02:24,470
Cele mai multe călătorii ale refugiaților
sunt lungi și primejdioase

41
00:02:24,470 --> 00:02:28,215
cu acces limitat
la adăpost, apă sau hrană.

42
00:02:28,215 --> 00:02:30,934
Deoarece plecarea
poate fi bruscă și neașteptată,

43
00:02:30,934 --> 00:02:33,102
bunurile ar putea fi lăsate în urmă

44
00:02:33,102 --> 00:02:37,876
și oamenii ce fug de conflicte
adesea nu au documentele necesare,

45
00:02:37,876 --> 00:02:42,631
cum ar fi viza, pentru a lua avionul
și intra legal în alte țări.

46
00:02:42,631 --> 00:02:46,410
De asemenea, factorii financiari și
politici îi pot împiedica să călătorească

47
00:02:46,410 --> 00:02:48,190
pe rutele standard.

48
00:02:48,190 --> 00:02:51,813
Asta înseamnă că pot călători
doar pe pământ sau mare

49
00:02:51,813 --> 00:02:54,760
și trebuie să-și încredințeze viețile
contrabandiștilor

50
00:02:54,760 --> 00:02:57,164
pentru a putea trece granițele.

51
00:02:57,164 --> 00:03:00,033
Unii caută siguranța
împreună cu familiile lor,

52
00:03:00,033 --> 00:03:03,973
alții încearcă să treacă singuri
și îi lasă în urmă pe cei dragi,

53
00:03:03,973 --> 00:03:06,847
sperând să se reunească mai târziu.

54
00:03:06,847 --> 00:03:10,190
Această separare poate fi traumatizantă
și insuportabil de lungă.

55
00:03:10,190 --> 00:03:13,880
Deși mai mult de jumătate
din refugiați sunt în orașe,

56
00:03:13,880 --> 00:03:18,465
uneori prima oprire pentru cine fuge
de conflict este o tabără de refugiați,

57
00:03:18,465 --> 00:03:23,414
de obicei condusă de Agenția de Refugiați 
a Națiunilor Unite sau guvernele locale.

58
00:03:23,414 --> 00:03:26,757
Taberele de refugiați trebuie
să fie structuri temporare,

59
00:03:26,757 --> 00:03:30,659
ce oferă adăpost pe termen scurt până când
se pot întoarce acasă în siguranță,

60
00:03:30,659 --> 00:03:32,626
pot fi integrați în țara gazdă

61
00:03:32,626 --> 00:03:35,138
sau se pot restabili într-o altă țară.

62
00:03:35,138 --> 00:03:39,762
Dar opțiunile de reinstalare și integrare
pe termen lung sunt adesea limitate.

63
00:03:39,762 --> 00:03:44,284
Numeroși refugiați nu au de ales
și rămân în tabere ani de zile,

64
00:03:44,284 --> 00:03:47,440
uneori chiar și zeci de ani.

65
00:03:47,440 --> 00:03:51,106
Când ajunge într-o țară nouă, primul pas
legal pentru o persoană dislocată

66
00:03:51,106 --> 00:03:53,135
este cererea de azil.

67
00:03:53,135 --> 00:03:56,067
În această etapă, persoana
este un solicitant de azil

68
00:03:56,067 --> 00:04:01,472
și nu e recunoscută oficial ca refugiat
până când nu se acceptă cererea.

69
00:04:01,472 --> 00:04:04,943
Deși țările sunt în mare măsură de acord
cu definiția refugiatului,

70
00:04:04,943 --> 00:04:09,683
fiecare țară gazdă este responsabilă
pentru examinarea cererilor de azil

71
00:04:09,683 --> 00:04:13,816
și poate decide dacă solicitanților
le poate fi acordată condiția de refugiat.

72
00:04:13,816 --> 00:04:17,355
Țările pot avea orientări diferite
ce variază în mod substanțial.

73
00:04:17,355 --> 00:04:19,820
Țările gazdă au mai multe obligații

74
00:04:19,820 --> 00:04:22,618
față de persoanele recunoscute
drept refugiați,

75
00:04:22,618 --> 00:04:27,874
cum ar fi garantarea unui standard minim
de tratament și nediscriminare.

76
00:04:27,874 --> 00:04:31,891
Obligația de bază față de refugiați
este nereturnarea,

77
00:04:31,891 --> 00:04:35,139
un principiu ce împiedică o națiune
să trimită o persoană

78
00:04:35,139 --> 00:04:38,723
într-o țară unde viața și libertatea
îi sunt amenințate.

79
00:04:38,723 --> 00:04:41,881
În realitate însă, refugiații
sunt frecvent victimele

80
00:04:41,881 --> 00:04:45,378
unui tratament inconsistent
și discriminatoriu.

81
00:04:45,378 --> 00:04:48,526
Sunt tot mai des obligați
să-și reconstruiască viața

82
00:04:48,526 --> 00:04:50,974
înfruntând xenofobia și rasismul.

83
00:04:50,974 --> 00:04:54,192
Și mult prea des, nu le este permis
să intre în forțele de muncă

84
00:04:54,192 --> 00:04:57,135
și sunt complet dependenți
de ajutoarele umanitare.

85
00:04:57,135 --> 00:05:01,135
În plus, prea mulți copii refugiați
nu se duc la școală

86
00:05:01,135 --> 00:05:04,845
din cauza lipsei fondurilor
pentru programele educaționale.

87
00:05:04,845 --> 00:05:07,434
Dacă te uiți la istoria ta de familie,

88
00:05:07,434 --> 00:05:11,061
s-ar putea să afli că la un moment dat,

89
00:05:11,061 --> 00:05:13,878
strămoșii tăi au fost nevoiți
să-și lase în urmă casele,

90
00:05:13,878 --> 00:05:19,246
fie fugind de un război
sau de discriminare și persecuție.

91
00:05:19,526 --> 00:05:22,569
Ar fi bine să ne amintim poveștile lor

92
00:05:22,569 --> 00:05:25,594
când auzim de refugiații
dislocați din prezent,

93
00:05:25,594 --> 00:05:28,307
aflați în căutarea unei case noi.