[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Ao redor do mundo,
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:13.21,Default,,0000,0000,0000,,há cerca de 60 milhões de indivíduos\Nque foram forçados a deixar suas casas
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,para fugir de guerras,\Nviolência e perseguições.
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,A maioria deles se tornaram\Ndeslocados internos,
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, eles fugiram de suas casas,\Nmas ainda estão em seus próprios países.
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Outros cruzaram a fronteira\Ne buscaram abrigo fora do próprio país.
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Eles são normalmente\Nchamados de refugiados.
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas qual o significado deste termo?
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,O mundo convive\Ncom refugiados há milênios,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,mas a sua definição moderna foi esboçada\Nna convenção de 1951 da ONU,
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,relacionada ao estatuto dos refugiados,
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,em resposta a perseguições e deslocamentos\Nem massa na Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ela define refugiado como alguém\Nque está fora do seu país de nacionalidade
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,e incapacitado de retornar\Nao seu país de origem
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,por causa de medos justificados\Nde ser perseguido.
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Esta perseguição pode ser por motivo\Nde raça, religião, nacionalidade,
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,filiação em um grupo social particular,\Nou por posicionamento político,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,e geralmente está relacionada\Na guerra e violência.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, no mundo, cerca de metade\Ndos refugiados são crianças,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,algumas delas sem a companhia de adulto,
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,uma situação que as torna\Nvulneráveis ao trabalho infantil
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,ou à exploração sexual.
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Cada refugiado tem uma história diferente,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,e muitos passam por jornadas perigosas\Ncom resultados incertos.
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas, antes de saber\No que suas jornadas implicam,
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,vamos esclarecer uma coisa.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Existe muita confusão\Nsobre a diferença entre os termos
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,"migrantes" e "refugiados".
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,"Migrantes" geralmente se refere\Na pessoas que deixam o seu país
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,por razões não relacionadas a perseguição,
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,como a busca de melhores \Ncondições econômicas,
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.43,Default,,0000,0000,0000,,ou a fuga de áreas afetadas pela seca,\Nem busca de melhores condições de vida.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas no mundo \Ntêm sido deslocadas
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,por causa de desastres naturais,
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,insegurança alimentar,
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,e outras dificuldades,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,mas a lei internacional, com ou sem razão,
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,reconhece como refugiados apenas\Nquem foge de conflitos e violência.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que acontece\Nquando alguém foge de seu país?
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das jornadas dos refugiados \Nsão longas e perigosas,
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,com acesso limitado a abrigo,\Nágua ou comida.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Já que a partida pode ser\Nrepentina e inesperada,
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,pertences podem ser deixados para trás,
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,e é raro que, na fuga, consigam\Nlevar os documentos necessários,
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,como vistos, para embarcar em aviões\Ne entrar legalmente em outros países.
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Fatores financeiros e políticos \Ntambém podem impedi-los de viajar
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,por vias normais.
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que geralmente eles\Nsó podem viajar por terra ou por mar
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,e talvez precisem confiar\Nsuas vidas a contrabandistas,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,para ajudá-los a cruzar as fronteiras.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto algumas pessoas\Nbuscam segurança com suas famílias,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,outras tentam viajar sozinhas\Ne deixam seus entes queridos para trás,
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,com a esperança de se reunirem depois.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Essa separação pode ser traumática \Ne insuportavelmente longa.
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto mais da metade\Ndos refugiados mundiais estão em cidades,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,algumas vezes, um campo de refugiados\Né a primeira parada para essas pessoas,
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,em geral administrados pela agência da ONU\Npara refugiados ou pelo governo local.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Os campos de refugiados destinam-se \Na ser estruturas temporárias,
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,oferecendo abrigo de curto prazo até\Nque os habitantes possam voltar para casa,
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,sejam integrados ao país anfitrião,
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,ou se instalem em outro país.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas se instalar em outro país ou ficar \Nno país anfitrião são opções limitadas.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, muitos refugiados são obrigados\Na permanecer, durante anos, nos campos,
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,às vezes até mesmo por décadas.
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez em um novo país, o primeiro\Npasso legal para uma pessoa deslocada
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,é pedir asilo.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, eles são candidatos a asilo
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,e não são reconhecidos como refugiados\Naté que o requerimento seja aceito.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de os países concordarem\Ncom a definição de refugiado,
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,cada país anfitrião é responsável\Npor examinar os próprios pedidos de asilo
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,e decidir se os candidatos podem \Nser reconhecidos como refugiados.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,As diretrizes de cada país\Npodem variar substancialmente.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Os países anfitriões têm vários deveres
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,para com aqueles que foram\Nreconhecidos como refugiados,
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,tais como a garantia de um padrão \Nmínimo de tratamento e não discriminação.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,A obrigação mais básica para com\Nos refugiados é a "não devolução":
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,um princípio que evita\Nque uma nação envie um individuo
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,para um país onde sua vida\Ne liberdade são ameaçadas.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Porém, na realidade, os refugiados\Nsão frequentemente vítimas
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,de tratamentos inadequados\Ne discriminatórios.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Eles são obrigados a reconstruir\Nsuas vidas em face da xenofobia
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,e do racismo.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, não lhes é permitido\Nentrar no mercado de trabalho
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,e, por isso, ficam completamente\Ndependentes de ajuda humanitária.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, muitas crianças refugiadas\Nestão fora da escola
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.100,Default,,0000,0000,0000,,devido à falta de recursos\Npara programas educacionais.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Se você voltar à história de sua família,
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente irá descobrir\Nque, em um certo momento,
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,seus ancestrais foram forçados\Na deixar suas casas,
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,seja para escapar de uma guerra\Nou fugir de discriminação e perseguição.
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Seria bom nos lembrarmos de suas histórias
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,quando ouvirmos sobre refugiados\Nque estão desabrigados
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,buscando um novo lar.