[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Na świecie
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,jest około 60 milionów ludzi,\Nktórzy w ucieczce przed wojną,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,przemocą i prześladowaniami\Nmusieli opuścić domy.
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Większość z nich to\Nprzesiedleńcy wewnętrzni,
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,co oznacza, że opuścili domy,\Nale nadal znajdują się w swoim kraju.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Pozostali przekroczyli granicę\Ni szukają schronienia w innych państwach.
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Powszechnie nazywani są oni uchodźcami.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ale co dokładnie oznacza to określenie?
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Zjawisko uchodźstwa\Nznane jest od tysiącleci,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,ale jego współczesną definicję\Nprzyjęto w Konwencji ONZ
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,dotyczącej statusu uchodźców z 1951 roku
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,w odpowiedzi na masowe prześladowania\Ni przesiedlenia po II wojnie światowej.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Określa się w niej uchodźcę jako osobę\Nprzebywającą poza krajem obywatelstwa,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,która nie może powrócić do niego
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,z powodu uzasadnionych obaw\No możliwość prześladowania.
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Prześladowanie może dotyczyć\Nrasy, religii, obywatelstwa,
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,przynależności do danej grupy społecznej\Nlub poglądów politycznych
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,i często związane jest z wojną i przemocą.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie około połowa uchodźców\Nna świecie to dzieci,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,a część z nich nie znajduje się\Npod opieką dorosłych,
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,przez co jest szczególnie narażona\Nna przymusowa pracę
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,lub wykorzystywanie seksualne.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Każdy z uchodźców ma własną historię,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,a wielu przeżyło niebezpieczne podróże\No niepewnych skutkach.
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Zanim omówimy,\Nco pociąga za sobą taka tułaczka,
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,wyjaśnijmy pewną kwestię.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Zdarzają się nieporozumienia\Ndotyczące różnic między definicjami
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,"migranta" a "uchodźcy".
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,"Migrant" zwykle oznacza osobę,\Nktóra opuszcza swój kraj
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,z powodów niezwiązanych z prześladowaniem,
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,jak chęć poprawy sytuacji ekonomicznej
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,lub opuszczenie obszarów\Ndotkniętych suszą.
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Wielu ludzi na świecie\Nzostało przesiedlonych
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,z powodu klęsk żywiołowych,
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,niedostatku żywności
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,lub podobnych przeciwności losu,
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,ale prawo międzynarodowe,\Nsłusznie czy niesłusznie,
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,określa mianem uchodźców jedynie osoby\Nuciekające przed konfliktami i przemocą.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Co się zatem dzieje,\Nkiedy ktoś ucieka z kraju?
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Większość wędrówek uchodźców\Njest długa i ryzykowna,
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,z ograniczonym dostępem\Ndo schronienia, wody czy pożywienia.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ opuszczenie domu bywa\Nnagłe i niespodziewane,
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,dobytek może być porzucony
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,i uciekinierzy często nie mają\Ndokumentów, np. wiz,
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,niezbędnych do dostania się do samolotu\Ni legalnego wjazdu do innych krajów.
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Od podróżowania standardowymi drogami\Nmogą też ich powstrzymywać
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,przyczyny finansowe lub polityczne.
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że zwykle mają do dyspozycji\Njedynie drogę lądową lub morską
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,i mogą być zmuszeni\Npowierzyć życie przemytnikom,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,aby pomogli im\Nprzedostać się przez granicę.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Podczas gdy niektórzy\Nszukają schronienia wraz z rodzinami,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,inni próbują przedostać się samotnie\Ni pozostawiają bliskich
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,w nadziei na późniejsze połączenie.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Rozstanie bywa traumatyczne i długotrwałe.
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Ponad połowa uchodźców na świecie\Nprzebywa w miastach,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,czasem jednak pierwszym przystankiem\Npo ucieczce jest obóz dla uchodźców,
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,zwykle prowadzony przez Komisję ONZ\Nds. Uchodźców lub lokalne rządy.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Obozy dla uchodźców\Nw założeniu są tymczasowe
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,i zapewniają krótkotrwałe schronienie\Ndo czasu, kiedy uchodźca może
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,bezpiecznie wrócić do domu,\Nzaaklimatyzować w kraju przyjmującym
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,lub przenieść do innego kraju.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Jednak często możliwości przesiedlenia\Nlub stałej integracji są ograniczone.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ogromna liczba uchodźców\Nmusi zostawać w obozach latami,
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,a nawet dziesiątkami lat.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszym krokiem prawnym\Nw nowym kraju jest dla przesiedleńca
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,wystąpienie z wnioskiem o azyl.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Będąc osobą starającą się o azyl,
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,oficjalnie nie jest uchodźcą,\Ndopóki wniosek nie zostanie zatwierdzony.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Choć kraje raczej zgadzają się\Nco do definicji uchodźcy,
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,każdy kraj przyjmujący odpowiada\Nza rozpatrywanie wniosków o azyl
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,i decyzję, czy wnioskodawcom\Nnależy się status uchodźcy.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Wytyczne poszczególnych państw\Nmogą się od siebie znacznie różnić.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Kraje przyjmujące mają\Nobowiązki względem osób,
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,którym nie przyznano statusu uchodźcy,
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,jak gwarancja minimalnych norm\Ntraktowania i brak dyskryminacji.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Jedno z głównych zobowiązań stanowi\Nzasada non-refoulment,
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,która zapobiega wydalaniu ludzi do krajów,
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,w których ich życiu i wolności\Ngrozi niebezpieczeństwo.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,W rzeczywistości jednak uchodźcy\Nczęsto padają ofiarami
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,niekonsekwentnego\Ni dyskryminującego traktowania.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Coraz częściej muszą odbudować życie,\Nstawiając czoła ksenofobii
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,i rasizmowi.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Niezwykle często nie pozwala się im\Ntakże na podjęcie pracy,
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,są więc w pełni zależni\Nod pomocy humanitarnej.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Co więcej, z powodu braku dofinansowania\Nprogramów edukacyjnych
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,ogromna liczba dzieci-uchodźców\Nnie chodzi do szkoły.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli prześledzicie\Nhistorię własnych rodzin,
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,odkryjecie być może, że w którymś momencie
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.88,Default,,0000,0000,0000,,wasi przodkowie musieli opuścić domy,
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,uciekając przed wojną\Nalbo dyskryminacją i prześladowaniami.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze byłoby pamiętać ich historie,
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,kiedy obecnie słyszymy\No przesiedlanych uchodźcach,
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,szukających nowego domu.