1
00:00:07,465 --> 00:00:08,580
Visame pasaulyje

2
00:00:08,580 --> 00:00:13,246
yra apie 60 milijonų žmonių, 
kurie turėjo palikti namus tam,

3
00:00:13,246 --> 00:00:16,561
kad pabėgtų nuo karo, smurto
ir persekiojimo.

4
00:00:16,561 --> 00:00:20,818
Dauguma jų buvo perkelti šalies viduje,

5
00:00:20,818 --> 00:00:25,884
kas reiškia, kad palikę namus vis dar yra
savo šalyje.

6
00:00:25,884 --> 00:00:31,028
Kiti kirto sieną, ieškodami prieglobsčio
už savo šalies ribų.

7
00:00:31,028 --> 00:00:33,818
Jie bendrai vadinami pabėgėliais.

8
00:00:33,818 --> 00:00:37,253
Bet ką tiksliai reiškia šis terminas?

9
00:00:37,253 --> 00:00:39,973
Pasaulis pažįsta pabėgėlius jau
tūkstantmečius,

10
00:00:39,973 --> 00:00:44,720
tačiau modernus apibrėžimas buvo parengtas
1951 metų Jungtinių Tautų Konvencijoje,

11
00:00:44,720 --> 00:00:46,808
susijusioje su pabėgėlių statusu,

12
00:00:46,808 --> 00:00:52,433
kaip atsakas masiniams persekiojimams ir
perkėlimams antrojo pasaulinio karo metu.

13
00:00:52,433 --> 00:00:57,036
Joje pabėgėlis apibrėžiamas kaip asmuo,
esantis už savo šalies ribų

14
00:00:57,036 --> 00:00:59,852
ir negalintis grįžti į savo šalį

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,751
dėl pagrįstų baimių būti persekiojamam.

16
00:01:03,751 --> 00:01:08,753
Persekiojimas gali vykti dėl rasės, 
religijos, tautybės,

17
00:01:08,753 --> 00:01:12,882
dalyvavimo tam tikroje socialinėje grupėje
ar politinės nuomonės

18
00:01:12,882 --> 00:01:16,964
ir dažnai yra susijęs su karu ir smurtu.

19
00:01:16,964 --> 00:01:20,847
Šiandien, maždaug pusė pasaulio pabėgėlių
yra vaikai,

20
00:01:20,847 --> 00:01:23,441
o dalis jų nėra lydimi suaugusiųjų,

21
00:01:23,441 --> 00:01:27,092
kas juos padaro ypatingai silpnus
prieš vaikų darbinį ar

22
00:01:27,092 --> 00:01:29,845
seksualinį išnaudojimą.

23
00:01:29,845 --> 00:01:31,966
Kiekvieno pabėgėlio istorija skirtinga,

24
00:01:31,966 --> 00:01:36,811
daugelis privalo iškęsti pavojingas
keliones su neaiškiomis pabaigomis.

25
00:01:36,811 --> 00:01:39,440
Bet prieš pradedant
apie tai, kas įeina į šias keliones,

26
00:01:39,460 --> 00:01:40,907
išsiaiškinkime štai ką.

27
00:01:40,907 --> 00:01:44,222
Kyla daug neaiškumų dėl skirtumų tarp
apibrėžimų

28
00:01:44,222 --> 00:01:46,570
„migrantas“ ir „pabėgėlis“.

29
00:01:46,570 --> 00:01:50,062
„Migrantais“ dažniausiai vadinami žmonės,
paliekantys savo šalis

30
00:01:50,062 --> 00:01:52,849
dėl priežasčių, nesusijusių su
persekiojimu,

31
00:01:52,849 --> 00:01:55,498
pavyzdžiui, kai ieškoma 
geresnių ekonominių galimybių

32
00:01:55,498 --> 00:02:00,127
ar paliekamos sausros ištiktos vietos
ieškant geresnių gyvenimo sąlygų.

33
00:02:00,127 --> 00:02:03,309
Pasaulyje yra daug žmonių,
persikėlusių

34
00:02:03,309 --> 00:02:05,060
dėl natūralių katastrofų,

35
00:02:05,060 --> 00:02:06,624
maisto trūkumo

36
00:02:06,624 --> 00:02:08,406
ir kitų sunkumų,

37
00:02:08,406 --> 00:02:10,714
tačiau tarptautinė teisė, teisingai ar ne,

38
00:02:10,714 --> 00:02:16,876
pabėgėliais pripažįsta tik asmenis,
bėgančius nuo konfliktų ir smurto.

39
00:02:16,876 --> 00:02:21,218
Taigi, kas nutinka kai kažkas pabėga
iš savo šalies?

40
00:02:21,218 --> 00:02:24,470
Daugelio pabėgėlių kelionės yra ilgos
ir pavojingos,

41
00:02:24,470 --> 00:02:28,215
be pastogės, vandens ar maisto.

42
00:02:28,215 --> 00:02:30,934
Kadangi išvykimas gali būti staigus ir
netikėtas,

43
00:02:30,934 --> 00:02:33,102
asmeninį turtą gali būti tekę palikti,

44
00:02:33,102 --> 00:02:37,876
todėl bėgantys nuo konfliktų žmonės,
dažnai neturi reikiamų dokumentų,

45
00:02:37,876 --> 00:02:42,631
kaip vizų, kurių reikia lipant į lėktuvą
ir norint legaliai būti kitoje šalyje.

46
00:02:42,631 --> 00:02:46,410
Finansiniai ir politiniai veiksniai
taip pat gali užkirsti kelią pabėgėliams

47
00:02:46,410 --> 00:02:48,190
keliaujant standartiniais maršrutais.

48
00:02:48,190 --> 00:02:51,813
Tai reiškia, kad dažniausiai jie gali
keliauti tik žeme ar vandeniu

49
00:02:51,813 --> 00:02:54,760
ir jiems gali teikti patikėti savo
gyvybes kontrabandininkams,

50
00:02:54,760 --> 00:02:57,164
kad šie padėtų kirsti sienas.

51
00:02:57,164 --> 00:03:00,033
Kol dalis žmonių siekia saugumo
kartu su šeimomis,

52
00:03:00,033 --> 00:03:03,973
kiti leidžiasi į kelionę vieni, palikdami
savo mylimuosius,

53
00:03:03,973 --> 00:03:06,847
su viltimi susitikti ateityje.

54
00:03:06,847 --> 00:03:10,190
Išsiskyrimas gali būti sunkus ir 
nepakeliamai ilgas.

55
00:03:10,190 --> 00:03:13,880
Nors daugiau nei pusė pasaulio
pabėgėlių gyvena miestuose,

56
00:03:13,880 --> 00:03:18,465
kartais pirmas, bėgančio nuo konflikto
asmens, sustojimas yra pabėgėlių stovykla,

57
00:03:18,465 --> 00:03:23,414
dažniausiai prižiūrima Jungtinių Tautų
Pabėgėlių Agentūros ar vietinės valdžios.

58
00:03:23,414 --> 00:03:26,757
Pabėgėlių stovyklavietės yra sukurtos
kaip laikinos struktūros,

59
00:03:26,757 --> 00:03:30,659
siūlančios trumpalaikę pastogę tol, kol
gyventojai gali saugiai grįžti namo,

60
00:03:30,659 --> 00:03:32,626
būti integruoti priėmusioje šalyje

61
00:03:32,626 --> 00:03:35,138
ar persikeltų į kitą šalį.

62
00:03:35,138 --> 00:03:39,762
Tačiau persikėlimo ir ilgalaikės
integracijos galimybės dažnai ribotos,

63
00:03:39,762 --> 00:03:44,284
todėl daug pabėgėlių yra palikti be
kito pasirinkimo nei pasilikti stovyklose

64
00:03:44,284 --> 00:03:47,440
metams, o kartais net dešimtmečiams.

65
00:03:47,440 --> 00:03:51,106
Atsidūrus naujoje šalyje, pirmas
persikėlusio asmens žingsnis yra

66
00:03:51,106 --> 00:03:53,135
prieglobsčio prašymas.

67
00:03:53,135 --> 00:03:56,067
Tuo metu, jie yra prieglobsčio prašytojai

68
00:03:56,067 --> 00:04:01,472
ir nėra oficialiai pripažinti pabėgėliais
kol aplikacija nebus priimta.

69
00:04:01,472 --> 00:04:04,943
Nors visos šalys sutinka su pabėgėlio
apibrėžimu,

70
00:04:04,943 --> 00:04:09,683
kiekviena priimančioji šalis yra atsakinga
už aplikacijų peržiūrą ir sprendimą,

71
00:04:09,683 --> 00:04:13,816
gali prašančiajam prieglobsčio būti
suteiktas pabėgėlio statusas, ar ne.

72
00:04:13,816 --> 00:04:17,355
Skirtingų šalių gairės
gali iš esmės skirtis.

73
00:04:17,355 --> 00:04:20,490
Priimančios šalys asmenims, 
kuriuos pripažįsta pabėgėliais

74
00:04:20,490 --> 00:04:22,618
privalo užtikrinti keletą dalykų,

75
00:04:22,618 --> 00:04:27,874
kaip minimalaus gyvenimo lygio standarto
užtikrinimas ir nediskriminavimas.

76
00:04:27,874 --> 00:04:31,891
Pati pagrindinė pareiga prieš pabėgėlius
yra negražinimo principas –

77
00:04:31,891 --> 00:04:35,139
principas, trukdantis šaliai išsiųsti
asmenį atgal į šalį,

78
00:04:35,139 --> 00:04:38,723
kurioje jo gyvybei ir laisvei
grėstų pavojus.

79
00:04:38,723 --> 00:04:41,881
Realybėje, deja, pabėgėliai dažnai
yra nepastovių ir

80
00:04:41,881 --> 00:04:45,378
diskriminacinių gyvenimo sąlygų aukos.

81
00:04:45,378 --> 00:04:49,376
Jie privalo atstatyti savo gyvenimus,
nuolat susiduriant su ksenofobija

82
00:04:49,376 --> 00:04:50,974
ir rasizmu.

83
00:04:50,974 --> 00:04:54,192
Ir dažniausiai jiems nėra leidžiama
įeiti į darbo rinką, todėl jie

84
00:04:54,192 --> 00:04:57,135
yra pilnai priklausomi nuo
humanitarinės pagalbos.

85
00:04:57,135 --> 00:05:01,135
Taip pat, didžioji dalis pabėgėlių vaikų
nėra mokomi mokyklose

86
00:05:01,135 --> 00:05:04,845
dėl lėšų švietimo programoms trūkumo.

87
00:05:04,845 --> 00:05:07,434
Jei pasidomėsi savo šeimos istorija,

88
00:05:07,434 --> 00:05:11,061
didelė tikimybė, kad atrasi, jog kažkada

89
00:05:11,061 --> 00:05:13,878
tavo protėviai buvo priversti išvykti
ir savo namų,

90
00:05:13,878 --> 00:05:19,246
bėgdami nuo karo, diskriminacijos
ir persekiojimo.

91
00:05:19,246 --> 00:05:22,569
Būtų gerai, jei prisimintume jų istorijas,

92
00:05:22,569 --> 00:05:25,590
kai girdime apie pabėgėlius, 
kurie turėjo palikti savo namus

93
00:05:25,590 --> 00:05:28,360
ir dabar ieško naujų namų.