[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.87,Default,,0000,0000,0000,,In tutto il mondo
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:11.09,Default,,0000,0000,0000,,ci sono circa 60 milioni di persone
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:13.37,Default,,0000,0000,0000,,che sono state costrette\Na lasciare le loro case
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,per fuggire da guerra, \Nviolenza e persecuzione.
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,La maggioranza di loro\Nsono diventati sfollati interni,
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,significa che sono fuggiti dalle loro case,\Nma sono ancora nei loro paesi.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Altri hanno attraversato una frontiera\Ne cercato rifugio fuori dal loro paese.
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Comunemente \Nci si riferisce a loro come rifugiati.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa significa \Nesattamente questo termine?
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo conosce i rifugiati da millenni,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,ma la definizione moderna fu stilata \Nnella Convenzione dell'ONU del 1951
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,relativa allo stato di rifugiati
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,causato dalle persecuzioni di massa ed\Nevacuazioni della seconda guerra mondiale.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Si definisce rifugiato una persona che \Nè fuori dal paese di cui ha nazionalità
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,ed è incapace di tornare\Nal paese di provenienza
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,per il fondato timore \Ndi essere perseguitato.
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,La persecuzione può essere dovuta \Nalla loro razza, religione, nazionalità
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,appartenenza a un particolare \Ngruppo sociale o opinione politica,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,ed è spesso legata a guerra e violenza.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, all'incirca metà \Ndei rifugiati nel mondo sono bambini,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,alcuni non accompagnati da un adulto,
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,una situazione che li rende\Nmolto vulnerabili per il lavoro minorile
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,o lo sfruttamento sessuale.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,La storia di ogni rifugiato è diversa,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,e molti devono intraprendere \Nviaggi pericolosi dall'esito incerto.
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di parlare \Ndi cosa implica il loro viaggio,
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,chiariamo una cosa.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,C'è molta confusione \Nsulla differenza che c'è tra i termini
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,"migrante" e "rifugiato".
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,"Migrante" si riferisce \Na una persona che lascia il suo paese
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,per ragioni non legate alla persecuzione,
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,come la ricerca \Ndi migliori opportunità economiche
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,o la fuga da aree colpite da siccità\Nin cerca di condizioni migliori.
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte persone nel mondo \Nche sono state sfollate
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,a causa di disastri naturali,
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,scarsità di cibo
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,e altre avversità,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,ma la legge internazionale,\Na torto o a ragione,
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,riconosce come rifugiati solamente \Nchi fugge da conflitti e violenze.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede quando qualcuno \Nfugge dal proprio paese?
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,I viaggi di gran parte dei rifugiati \Nsono lunghi e rischiosi
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,con un accesso limitato \Na un riparo, all'acqua o al cibo.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Dato che la partenza può essere\Nimprovvisa e inaspettata,
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,si può dover lasciare i propri averi,
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,e la gente che scappa da un conflitto\Nspesso non ha i documenti necessari,
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,come il visto per salire su un aereo \Ned entrare legalmente in un paese.
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, fattori finanziari e politici \Npossono impedire loro di viaggiare
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,su percorsi ordinari.
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che di solito possono\Nviaggiare solo via terra o via mare,
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbero dover affidare le loro vite\Na trafficanti
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,che li aiutino \Nad attraversare le frontiere.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Mentre alcuni cercano la salvezza \Ncon le loro famiglie,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,altri cercano un passaggio da soli\Nlasciando indietro i loro cari
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,nella speranza di riunirsi in futuro.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Questa separazione può essere traumatica\Ne insopportabilmente lunga.
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Mentre più di metà dei rifugiati \Ndel mondo sono nelle città,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,alle volte la prima tappa per chi fugge \Nda un conflitto è un campo per rifugiati,
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,spesso gestito dall'agenzia delle Nazioni \NUnite per i rifugiati o da governi locali.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,I campi per rifugiati \Ndovrebbero essere strutture temporanee
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,che offrono rifugio a breve termine \Nfino a che la gente può tornare a casa,
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,o essere integrata nel paese ospitante
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,o trasferita in un altro paese.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma il trasferimento o l'integrazione \Na lungo termine sono spesso limitati.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Per questo molti rifugiati non possono \Nche rimanere nei campi per anni
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,e alle volte per decenni.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Arrivato in un nuovo paese,\Nil primo passo da fare legalmente
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,è chiedere asilo.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto, si diventa \Nun richiedente asilo
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,e si è ufficialmente riconosciuti come \Nrifugiati solo se la domanda è accettata.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Mentre in generale tutti i paesi \Nconcordano sulla definizione di rifugiato,
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ogni paese ospitante deve esaminare\Ntutte le richieste di asilo
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,e decidere se le domande \Ndanno diritto allo stato di rifugiato.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Le linee guida dei vari paesi\Npossono differire in modo sostanziale.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,I paesi ospitanti hanno diversi doveri
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,nei riguardi di chi \Nha riconosciuto come rifugiato,
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,come garantire un trattamento \Nminimo standard e la non discriminazione.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Il più basilare degli obblighi \Nverso i rifugiati è il non respingimento,
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,un principio che vieta a una nazione \Ndi mandare un individuo
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,in un paese dove la sua vita \Ne la sua libertà sono in pericolo.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, comunque, \Ni rifugiati sono spesso le vittime
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,di un trattamento incoerente\Ne discriminatorio.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Sono sempre più obbligati \Na ricostruire le loro vite
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,confrontandosi con xenofobia e razzismo.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Troppo spesso non è permesso loro \Ndi entrare nel mondo del lavoro
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,e sono completamente dipendenti \Ndagli aiuti umanitari.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, troppi bambini rifugiati\Nnon vanno a scuola
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,data la mancanza di fondi \Nper i programmi per l'educazione.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Se si risale nella storia \Ndella propria famiglia,
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,è probabile che si scopra \Nche a un certo punto
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.88,Default,,0000,0000,0000,,i nostri antenati \Nfurono costretti a fuggire da casa,
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,per scappare da una guerra\No una discriminazione o persecuzione.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Faremmo bene \Na ricordarci delle loro storie
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,quando sentiamo parlare \Ndi rifugiati attualmente sfollati,
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,in cerca di una nuova casa.