1
00:00:07,465 --> 00:00:08,872
In tutto il mondo

2
00:00:08,872 --> 00:00:11,089
ci sono circa 60 milioni di persone

3
00:00:11,089 --> 00:00:13,366
che sono state costrette
a lasciare le loro case

4
00:00:13,366 --> 00:00:16,561
per fuggire da guerra, 
violenza e persecuzione.

5
00:00:16,561 --> 00:00:20,818
La maggioranza di loro
sono diventati sfollati interni,

6
00:00:20,818 --> 00:00:25,884
significa che sono fuggiti dalle loro case,
ma sono ancora nei loro paesi.

7
00:00:25,884 --> 00:00:31,028
Altri hanno attraversato una frontiera
e cercato rifugio fuori dal loro paese.

8
00:00:31,028 --> 00:00:33,818
Comunemente 
ci si riferisce a loro come rifugiati.

9
00:00:33,818 --> 00:00:37,253
Ma cosa significa 
esattamente questo termine?

10
00:00:37,253 --> 00:00:39,973
Il mondo conosce i rifugiati da millenni,

11
00:00:39,973 --> 00:00:44,720
ma la definizione moderna fu stilata 
nella Convenzione dell'ONU del 1951

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,808
relativa allo stato di rifugiati

13
00:00:46,808 --> 00:00:52,433
causato dalle persecuzioni di massa ed
evacuazioni della seconda guerra mondiale.

14
00:00:52,433 --> 00:00:57,036
Si definisce rifugiato una persona che 
è fuori dal paese di cui ha nazionalità

15
00:00:57,036 --> 00:00:59,852
ed è incapace di tornare
al paese di provenienza

16
00:00:59,852 --> 00:01:03,751
per il fondato timore 
di essere perseguitato.

17
00:01:03,751 --> 00:01:08,753
La persecuzione può essere dovuta 
alla loro razza, religione, nazionalità

18
00:01:08,753 --> 00:01:12,882
appartenenza a un particolare 
gruppo sociale o opinione politica,

19
00:01:12,882 --> 00:01:16,964
ed è spesso legata a guerra e violenza.

20
00:01:16,964 --> 00:01:20,847
Oggi, all'incirca metà 
dei rifugiati nel mondo sono bambini,

21
00:01:20,847 --> 00:01:23,441
alcuni non accompagnati da un adulto,

22
00:01:23,441 --> 00:01:27,092
una situazione che li rende
molto vulnerabili per il lavoro minorile

23
00:01:27,092 --> 00:01:29,845
o lo sfruttamento sessuale.

24
00:01:29,845 --> 00:01:31,966
La storia di ogni rifugiato è diversa,

25
00:01:31,966 --> 00:01:36,691
e molti devono intraprendere 
viaggi pericolosi dall'esito incerto.

26
00:01:36,691 --> 00:01:39,280
Ma prima di parlare 
di cosa implica il loro viaggio,

27
00:01:39,280 --> 00:01:40,907
chiariamo una cosa.

28
00:01:40,907 --> 00:01:44,222
C'è molta confusione 
sulla differenza che c'è tra i termini

29
00:01:44,222 --> 00:01:46,570
"migrante" e "rifugiato".

30
00:01:46,570 --> 00:01:50,062
"Migrante" si riferisce 
a una persona che lascia il suo paese

31
00:01:50,062 --> 00:01:52,849
per ragioni non legate alla persecuzione,

32
00:01:52,849 --> 00:01:55,498
come la ricerca 
di migliori opportunità economiche

33
00:01:55,498 --> 00:02:00,127
o la fuga da aree colpite da siccità
in cerca di condizioni migliori.

34
00:02:00,127 --> 00:02:03,309
Ci sono molte persone nel mondo 
che sono state sfollate

35
00:02:03,309 --> 00:02:05,060
a causa di disastri naturali,

36
00:02:05,060 --> 00:02:06,624
scarsità di cibo

37
00:02:06,624 --> 00:02:08,406
e altre avversità,

38
00:02:08,406 --> 00:02:10,714
ma la legge internazionale,
a torto o a ragione,

39
00:02:10,714 --> 00:02:16,876
riconosce come rifugiati solamente 
chi fugge da conflitti e violenze.

40
00:02:16,876 --> 00:02:21,218
Cosa succede quando qualcuno 
fugge dal proprio paese?

41
00:02:21,218 --> 00:02:24,470
I viaggi di gran parte dei rifugiati 
sono lunghi e rischiosi

42
00:02:24,470 --> 00:02:28,215
con un accesso limitato 
a un riparo, all'acqua o al cibo.

43
00:02:28,215 --> 00:02:30,934
Dato che la partenza può essere
improvvisa e inaspettata,

44
00:02:30,934 --> 00:02:33,102
si può dover lasciare i propri averi,

45
00:02:33,102 --> 00:02:37,876
e la gente che scappa da un conflitto
spesso non ha i documenti necessari,

46
00:02:37,876 --> 00:02:42,631
come il visto per salire su un aereo 
ed entrare legalmente in un paese.

47
00:02:42,631 --> 00:02:46,410
Inoltre, fattori finanziari e politici 
possono impedire loro di viaggiare

48
00:02:46,410 --> 00:02:48,190
su percorsi ordinari.

49
00:02:48,190 --> 00:02:51,813
Questo significa che di solito possono
viaggiare solo via terra o via mare,

50
00:02:51,813 --> 00:02:54,760
e potrebbero dover affidare le loro vite
a trafficanti

51
00:02:54,760 --> 00:02:57,164
che li aiutino 
ad attraversare le frontiere.

52
00:02:57,164 --> 00:03:00,033
Mentre alcuni cercano la salvezza 
con le loro famiglie,

53
00:03:00,033 --> 00:03:03,973
altri cercano un passaggio da soli
lasciando indietro i loro cari

54
00:03:03,973 --> 00:03:06,847
nella speranza di riunirsi in futuro.

55
00:03:06,847 --> 00:03:10,190
Questa separazione può essere traumatica
e insopportabilmente lunga.

56
00:03:10,190 --> 00:03:13,880
Mentre più di metà dei rifugiati 
del mondo sono nelle città,

57
00:03:13,880 --> 00:03:18,465
alle volte la prima tappa per chi fugge 
da un conflitto è un campo per rifugiati,

58
00:03:18,465 --> 00:03:23,414
spesso gestito dall'agenzia delle Nazioni 
Unite per i rifugiati o da governi locali.

59
00:03:23,414 --> 00:03:26,757
I campi per rifugiati 
dovrebbero essere strutture temporanee

60
00:03:26,757 --> 00:03:30,659
che offrono rifugio a breve termine 
fino a che la gente può tornare a casa,

61
00:03:30,659 --> 00:03:32,626
o essere integrata nel paese ospitante

62
00:03:32,626 --> 00:03:35,138
o trasferita in un altro paese.

63
00:03:35,138 --> 00:03:39,762
Ma il trasferimento o l'integrazione 
a lungo termine sono spesso limitati.

64
00:03:39,762 --> 00:03:44,284
Per questo molti rifugiati non possono 
che rimanere nei campi per anni

65
00:03:44,284 --> 00:03:47,440
e alle volte per decenni.

66
00:03:47,440 --> 00:03:51,106
Arrivato in un nuovo paese,
il primo passo da fare legalmente

67
00:03:51,106 --> 00:03:53,135
è chiedere asilo.

68
00:03:53,135 --> 00:03:56,067
A questo punto, si diventa 
un richiedente asilo

69
00:03:56,067 --> 00:04:01,472
e si è ufficialmente riconosciuti come 
rifugiati solo se la domanda è accettata.

70
00:04:01,472 --> 00:04:05,123
Mentre in generale tutti i paesi 
concordano sulla definizione di rifugiato,

71
00:04:05,123 --> 00:04:09,683
ogni paese ospitante deve esaminare
tutte le richieste di asilo

72
00:04:09,683 --> 00:04:13,816
e decidere se le domande 
danno diritto allo stato di rifugiato.

73
00:04:13,816 --> 00:04:17,355
Le linee guida dei vari paesi
possono differire in modo sostanziale.

74
00:04:17,355 --> 00:04:19,820
I paesi ospitanti hanno diversi doveri

75
00:04:19,820 --> 00:04:22,618
nei riguardi di chi 
ha riconosciuto come rifugiato,

76
00:04:22,618 --> 00:04:27,874
come garantire un trattamento 
minimo standard e la non discriminazione.

77
00:04:27,874 --> 00:04:31,891
Il più basilare degli obblighi 
verso i rifugiati è il non respingimento,

78
00:04:31,891 --> 00:04:35,139
un principio che vieta a una nazione 
di mandare un individuo

79
00:04:35,139 --> 00:04:38,723
in un paese dove la sua vita 
e la sua libertà sono in pericolo.

80
00:04:38,723 --> 00:04:41,881
In realtà, comunque, 
i rifugiati sono spesso le vittime

81
00:04:41,881 --> 00:04:45,378
di un trattamento incoerente
e discriminatorio.

82
00:04:45,378 --> 00:04:48,246
Sono sempre più obbligati 
a ricostruire le loro vite

83
00:04:48,246 --> 00:04:50,974
confrontandosi con xenofobia e razzismo.

84
00:04:50,974 --> 00:04:54,192
Troppo spesso non è permesso loro 
di entrare nel mondo del lavoro

85
00:04:54,192 --> 00:04:57,135
e sono completamente dipendenti 
dagli aiuti umanitari.

86
00:04:57,135 --> 00:05:01,135
Inoltre, troppi bambini rifugiati
non vanno a scuola

87
00:05:01,135 --> 00:05:04,845
data la mancanza di fondi 
per i programmi per l'educazione.

88
00:05:04,845 --> 00:05:07,434
Se si risale nella storia 
della propria famiglia,

89
00:05:07,434 --> 00:05:11,061
è probabile che si scopra 
che a un certo punto

90
00:05:11,061 --> 00:05:13,878
i nostri antenati 
furono costretti a fuggire da casa,

91
00:05:13,878 --> 00:05:19,246
per scappare da una guerra
o una discriminazione o persecuzione.

92
00:05:19,246 --> 00:05:22,569
Faremmo bene 
a ricordarci delle loro storie

93
00:05:22,569 --> 00:05:25,594
quando sentiamo parlare 
di rifugiati attualmente sfollati,

94
00:05:25,594 --> 00:05:28,307
in cerca di una nuova casa.