[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Di seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,ada sekitar 60 juta orang yang terpaksa\Nmeninggalkan rumah mereka
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,untuk menghindari perang,\Nkekerasan, dan penganiayaan.
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian besar dari mereka\Nadalah pengungsi internal,
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,artinya mereka mengungsi\Ntapi masih dalam negara mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Sisanya telah melintasi perbatasan dan\Nmencari penampungan di luar negara mereka.
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya, mereka disebut pengungsi.
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Apa sebenarnya arti dari istilah itu?
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Pengungsi sudah ada sejak ribuan tahun,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:42.82,Default,,0000,0000,0000,,tapi definisi modern dari istilah\Npengungsi
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,dirancang dalam Konvensi PBB tahun 1951\Ntentang status pengungsi
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,sebagai tanggapan atas penganiayaan dan\Nperpindahan masal pada Perang Dunia Kedua.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Konvensi PBB mendefinisikan\Npengungsi sebagai seseorang
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,yang berada di luar negara mereka,\Ndan tidak dapat kembali ke negara asalnya
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,karena rasa takut yang beralasan\Nakan penganiayaan.
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Penganiayaan itu mungkin karena\Nalasan ras, agama, kebangsaan,
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,keanggotaan di kelompok sosial tertentu,\Natau pendapat politik,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,dan sering kali berhubungan dengan\Nperang dan kekerasan.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Kini, kira-kira setengah\Ndari pengungsi di dunia adalah anak-anak,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,beberapa di antara mereka\Ntidak didampingi oleh orang dewasa,
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,situasi yang membuat mereka rentan,\Nterutama untuk dijadikan
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,pekerja anak atau\Nterjebak eksploitasi seksual.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Kisah setiap pengungsi berbeda,
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,kebanyakan mereka menjalani perjalanan\Nberbahaya dengan hasil yang tak pasti.
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Sebelum kita mengetahui apa yang terjadi\Ndalam perjalanan mereka,
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,mari kita perjelas satu hal.
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ada banyak kebingungan\Ntentang perbedaan antara istilah
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:45.95,Default,,0000,0000,0000,,"migran" dan "pengungsi."
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,"Migran" biasanya merujuk kepada orang\Nyang meninggalkan negara mereka
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,untuk alasan yang tak terkait\Ndengan penganiayaan,
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,seperti mencari peluang ekonomi\Nyang lebih baik
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,atau meninggalkan daerah\Nyang dilanda kekeringan
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,untuk mencari kondisi yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ada banyak orang di seluruh dunia\Nyang berpindah
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,karena bencana alam,
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ketidak-tersediaan makanan,
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,dan kesulitan lainnya,
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,tapi benar atau salah,\Nhukum internasional hanya mengakui
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,orang yang melarikan diri dari konflik\Ndan kekerasan sebagai pengungsi.
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang terjadi ketika seseorang\Nmengungsi dari negara mereka?
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Kebanyakan pengungsi melalui perjalanan\Nyang panjang dan berbahaya
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,dengan akses terbatas ke\Npenampungan, air, atau makanan.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Karena keberangkatan bisa tiba-tiba\Ndan tak terduga,
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,harta benda mereka mungkin ditinggalkan,
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,dan orang yang menghindari konflik sering\Nkali tak punya dokumen yang diperlukan,
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,seperti visa, untuk naik pesawat terbang\Ndan masuk ke negara lain secara sah.
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Faktor keuangan dan politik juga dapat\Nmencegah mereka
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,untuk melakukan perjalanan secara normal.
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Artinya mereka biasanya hanya bisa\Nmengungsi lewat darat atau laut,
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,dan mungkin perlu mempercayakan\Nhidup mereka pada penyelundup
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,untuk membantu mereka melintasi\Nbatas negara.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Meski ada orang yang mencari\Nkeselamatan bersama keluarga mereka,
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,ada juga yang mencoba mengungsi sendiri\Ndan meninggalkan orang yang mereka cintai
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,dengan harapan bisa bersatu lagi nanti.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Perpisahan ini bisa traumatis\Ndan panjang tak tertahankan.
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Sementara lebih dari setengah\Npengungsi di dunia ada di perkotaan,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,kadang pemberhentian pertama\Nbagi seseorang yang mengungsi dari konflik
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,adalah kamp pengungsi,
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,yang biasanya kelola oleh\NBadan Pengungsi PBB
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,atau pemerintah lokal.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Kamp pengungsi dimaksudkan\Nmenjadi penampungan sementara
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,untuk jangka pendek
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,sampai penduduk bisa kembali\Nke rumah dengan aman,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,diintegrasikan ke negara tuan rumah,
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:34.53,Default,,0000,0000,0000,,atau dipindah-mukimkan ke negara lain.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Tapi tak semua pengungsi bisa memilih\Npindah ke negara lain
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,atau berintegrasi di negara tuan rumah.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Sangat banyak pengungsi\Ntak punya pilihan lain
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,selain menetap di kamp\Nhingga bertahun-tahun,
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,kadang bahkan puluhan tahun.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Setelah sampai di negara baru,\Nseorang pengungsi wajib
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,mengajukan permohonan suaka\Nuntuk menjadi pengungsi secara legal.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Ketika itu, mereka adalah pencari suaka
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:04:01.21,Default,,0000,0000,0000,,dan belum diakui sebagai pengungsi secara\Nresmi sampai aplikasi mereka diterima.
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Sementara banyak negara pada umumnya\Nsetuju pada satu definisi pengungsi,
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,setiap negara tuan rumah bertanggung jawab\Nuntuk memeriksa semua permintaan suaka
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,dan memutuskan apakah pelamar\Ndapat diberikan status pengungsi.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Setiap negara bisa menerapkan pedoman\Nyang berbeda-beda.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Negara tuan rumah memiliki beberapa\Nkewajiban
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,terhadap orang yang mereka\Nakui sebagai pengungsi,
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,seperti jaminan perlakuan minimum\Ndan non-diskriminasi.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Kewajiban paling dasar negara tamu atas\Npengungsi adalah tidak memulangkan mereka,
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:35.41,Default,,0000,0000,0000,,prinsip yang mencegah satu negara\Nmemulangkan seorang individu ke negara
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,di mana hidup dan kebebasannya terancam.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Kenyataannya, \Npengungsi sering menjadi korban
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.21,Default,,0000,0000,0000,,perlakuan yang tidak konsisten\Ndan diskriminatif.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Semakin banyak kasus dimana mereka\Nterpaksa membangun kembali hidup mereka
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,menghadapi xenophobia dan rasisme.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan sering kali, mereka tak diizinkan\Nmemasuki dunia kerja
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,dan sepenuhnya bergantung\Npada bantuan kemanusiaan.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Selain itu, terlalu banyak pengungsi\Nanak-anak yang tidak bersekolah
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,karena kurangnya pendanaan\Nuntuk program pendidikan.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda lihat kembali\Nsejarah keluarga Anda sendiri,
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:10.91,Default,,0000,0000,0000,,kemungkinan Anda akan menemukan\Nbahwa pada suatu waktu,
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,nenek moyang Anda\Nterpaksa meninggalkan rumah mereka,
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,baik menyelamatkan diri dari perang
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:19.07,Default,,0000,0000,0000,,atau melarikan diri dari diskriminasi\Ndan penganiayaan.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Akan baik bagi kita\Nuntuk mengingat cerita nenek moyang kita
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,saat kita mendengar tentang pengungsi\Nyang saat ini mengungsi,
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,mencari tempat tinggal baru.