1
00:00:07,325 --> 00:00:08,510
Di seluruh dunia,

2
00:00:08,520 --> 00:00:13,166
ada sekitar 60 juta orang yang terpaksa
meninggalkan rumah mereka

3
00:00:13,186 --> 00:00:16,461
untuk menghindari perang,
kekerasan, dan penganiayaan.

4
00:00:16,471 --> 00:00:20,728
Sebagian besar dari mereka
adalah pengungsi internal,

5
00:00:20,738 --> 00:00:25,184
artinya mereka mengungsi
tapi masih dalam negara mereka sendiri.

6
00:00:25,744 --> 00:00:30,368
Sisanya telah melintasi perbatasan dan
mencari penampungan di luar negara mereka.

7
00:00:30,898 --> 00:00:33,528
Biasanya, mereka disebut pengungsi.

8
00:00:33,788 --> 00:00:36,763
Apa sebenarnya arti dari istilah itu?

9
00:00:37,253 --> 00:00:39,953
Pengungsi sudah ada sejak ribuan tahun,

10
00:00:39,973 --> 00:00:42,820
tapi definisi modern dari istilah
pengungsi

11
00:00:42,820 --> 00:00:46,778
dirancang dalam Konvensi PBB tahun 1951
tentang status pengungsi

12
00:00:46,808 --> 00:00:51,823
sebagai tanggapan atas penganiayaan dan
perpindahan masal pada Perang Dunia Kedua.

13
00:00:52,303 --> 00:00:54,916
Konvensi PBB mendefinisikan
pengungsi sebagai seseorang

14
00:00:54,916 --> 00:00:59,882
yang berada di luar negara mereka,
dan tidak dapat kembali ke negara asalnya

15
00:00:59,882 --> 00:01:03,291
karena rasa takut yang beralasan
akan penganiayaan.

16
00:01:03,751 --> 00:01:08,743
Penganiayaan itu mungkin karena
alasan ras, agama, kebangsaan,

17
00:01:08,753 --> 00:01:12,882
keanggotaan di kelompok sosial tertentu,
atau pendapat politik,

18
00:01:12,882 --> 00:01:16,124
dan sering kali berhubungan dengan
perang dan kekerasan.

19
00:01:16,964 --> 00:01:20,827
Kini, kira-kira setengah
dari pengungsi di dunia adalah anak-anak,

20
00:01:20,847 --> 00:01:23,851
beberapa di antara mereka
tidak didampingi oleh orang dewasa,

21
00:01:23,851 --> 00:01:26,932
situasi yang membuat mereka rentan,
terutama untuk dijadikan

22
00:01:26,932 --> 00:01:29,415
pekerja anak atau
terjebak eksploitasi seksual.

23
00:01:29,715 --> 00:01:31,906
Kisah setiap pengungsi berbeda,

24
00:01:31,926 --> 00:01:36,191
kebanyakan mereka menjalani perjalanan
berbahaya dengan hasil yang tak pasti.

25
00:01:36,681 --> 00:01:39,841
Sebelum kita mengetahui apa yang terjadi
dalam perjalanan mereka,

26
00:01:39,841 --> 00:01:41,177
mari kita perjelas satu hal.

27
00:01:41,417 --> 00:01:44,202
Ada banyak kebingungan
tentang perbedaan antara istilah

28
00:01:44,222 --> 00:01:45,950
"migran" dan "pengungsi."

29
00:01:46,380 --> 00:01:49,872
"Migran" biasanya merujuk kepada orang
yang meninggalkan negara mereka

30
00:01:49,892 --> 00:01:52,849
untuk alasan yang tak terkait
dengan penganiayaan,

31
00:01:52,849 --> 00:01:55,498
seperti mencari peluang ekonomi
yang lebih baik

32
00:01:55,498 --> 00:01:57,747
atau meninggalkan daerah
yang dilanda kekeringan

33
00:01:57,747 --> 00:01:59,727
untuk mencari kondisi yang lebih baik.

34
00:02:00,047 --> 00:02:03,299
Ada banyak orang di seluruh dunia
yang berpindah

35
00:02:03,309 --> 00:02:05,040
karena bencana alam,

36
00:02:05,060 --> 00:02:06,624
ketidak-tersediaan makanan,

37
00:02:06,624 --> 00:02:08,256
dan kesulitan lainnya,

38
00:02:08,376 --> 00:02:11,934
tapi benar atau salah,
hukum internasional hanya mengakui

39
00:02:11,944 --> 00:02:15,976
orang yang melarikan diri dari konflik
dan kekerasan sebagai pengungsi.

40
00:02:17,786 --> 00:02:20,978
Jadi apa yang terjadi ketika seseorang
mengungsi dari negara mereka?

41
00:02:21,218 --> 00:02:24,400
Kebanyakan pengungsi melalui perjalanan
yang panjang dan berbahaya

42
00:02:24,430 --> 00:02:28,085
dengan akses terbatas ke
penampungan, air, atau makanan.

43
00:02:28,215 --> 00:02:30,934
Karena keberangkatan bisa tiba-tiba
dan tak terduga,

44
00:02:30,934 --> 00:02:33,102
harta benda mereka mungkin ditinggalkan,

45
00:02:33,112 --> 00:02:37,866
dan orang yang menghindari konflik sering
kali tak punya dokumen yang diperlukan,

46
00:02:37,876 --> 00:02:42,101
seperti visa, untuk naik pesawat terbang
dan masuk ke negara lain secara sah.

47
00:02:42,431 --> 00:02:45,470
Faktor keuangan dan politik juga dapat
mencegah mereka

48
00:02:45,470 --> 00:02:47,600
untuk melakukan perjalanan secara normal.

49
00:02:48,010 --> 00:02:51,783
Artinya mereka biasanya hanya bisa
mengungsi lewat darat atau laut,

50
00:02:51,813 --> 00:02:54,760
dan mungkin perlu mempercayakan
hidup mereka pada penyelundup

51
00:02:54,760 --> 00:02:57,012
untuk membantu mereka melintasi
batas negara.

52
00:02:57,164 --> 00:03:00,213
Meski ada orang yang mencari
keselamatan bersama keluarga mereka,

53
00:03:00,353 --> 00:03:04,243
ada juga yang mencoba mengungsi sendiri
dan meninggalkan orang yang mereka cintai

54
00:03:04,253 --> 00:03:06,287
dengan harapan bisa bersatu lagi nanti.

55
00:03:06,737 --> 00:03:10,170
Perpisahan ini bisa traumatis
dan panjang tak tertahankan.

56
00:03:10,190 --> 00:03:13,860
Sementara lebih dari setengah
pengungsi di dunia ada di perkotaan,

57
00:03:13,880 --> 00:03:17,295
kadang pemberhentian pertama
bagi seseorang yang mengungsi dari konflik

58
00:03:17,295 --> 00:03:18,465
adalah kamp pengungsi,

59
00:03:18,475 --> 00:03:21,544
yang biasanya kelola oleh
Badan Pengungsi PBB

60
00:03:21,544 --> 00:03:22,914
atau pemerintah lokal.

61
00:03:23,414 --> 00:03:26,737
Kamp pengungsi dimaksudkan
menjadi penampungan sementara

62
00:03:26,757 --> 00:03:28,347
untuk jangka pendek

63
00:03:28,367 --> 00:03:30,699
sampai penduduk bisa kembali
ke rumah dengan aman,

64
00:03:30,699 --> 00:03:32,626
diintegrasikan ke negara tuan rumah,

65
00:03:32,626 --> 00:03:34,528
atau dipindah-mukimkan ke negara lain.

66
00:03:35,002 --> 00:03:37,833
Tapi tak semua pengungsi bisa memilih
pindah ke negara lain

67
00:03:37,833 --> 00:03:39,762
atau berintegrasi di negara tuan rumah.

68
00:03:39,762 --> 00:03:42,404
Sangat banyak pengungsi
tak punya pilihan lain

69
00:03:42,414 --> 00:03:44,724
selain menetap di kamp
hingga bertahun-tahun,

70
00:03:44,724 --> 00:03:46,350
kadang bahkan puluhan tahun.

71
00:03:47,460 --> 00:03:50,148
Setelah sampai di negara baru,
seorang pengungsi wajib

72
00:03:50,148 --> 00:03:53,363
mengajukan permohonan suaka
untuk menjadi pengungsi secara legal.

73
00:03:53,363 --> 00:03:56,057
Ketika itu, mereka adalah pencari suaka

74
00:03:56,067 --> 00:04:01,212
dan belum diakui sebagai pengungsi secara
resmi sampai aplikasi mereka diterima.

75
00:04:01,412 --> 00:04:05,314
Sementara banyak negara pada umumnya
setuju pada satu definisi pengungsi,

76
00:04:05,314 --> 00:04:09,673
setiap negara tuan rumah bertanggung jawab
untuk memeriksa semua permintaan suaka

77
00:04:09,683 --> 00:04:13,536
dan memutuskan apakah pelamar
dapat diberikan status pengungsi.

78
00:04:13,676 --> 00:04:17,135
Setiap negara bisa menerapkan pedoman
yang berbeda-beda.

79
00:04:17,625 --> 00:04:19,810
Negara tuan rumah memiliki beberapa
kewajiban

80
00:04:19,820 --> 00:04:22,618
terhadap orang yang mereka
akui sebagai pengungsi,

81
00:04:22,618 --> 00:04:27,214
seperti jaminan perlakuan minimum
dan non-diskriminasi.

82
00:04:27,874 --> 00:04:31,731
Kewajiban paling dasar negara tamu atas
pengungsi adalah tidak memulangkan mereka,

83
00:04:31,741 --> 00:04:35,409
prinsip yang mencegah satu negara
memulangkan seorang individu ke negara

84
00:04:35,409 --> 00:04:38,343
di mana hidup dan kebebasannya terancam.

85
00:04:38,723 --> 00:04:41,871
Kenyataannya, 
pengungsi sering menjadi korban

86
00:04:41,881 --> 00:04:45,208
perlakuan yang tidak konsisten
dan diskriminatif.

87
00:04:45,378 --> 00:04:48,978
Semakin banyak kasus dimana mereka
terpaksa membangun kembali hidup mereka

88
00:04:48,978 --> 00:04:50,974
menghadapi xenophobia dan rasisme.

89
00:04:50,974 --> 00:04:54,192
Bahkan sering kali, mereka tak diizinkan
memasuki dunia kerja

90
00:04:54,192 --> 00:04:57,115
dan sepenuhnya bergantung
pada bantuan kemanusiaan.

91
00:04:57,135 --> 00:05:01,125
Selain itu, terlalu banyak pengungsi
anak-anak yang tidak bersekolah

92
00:05:01,135 --> 00:05:04,235
karena kurangnya pendanaan
untuk program pendidikan.

93
00:05:04,845 --> 00:05:07,434
Jika Anda lihat kembali
sejarah keluarga Anda sendiri,

94
00:05:07,434 --> 00:05:10,911
kemungkinan Anda akan menemukan
bahwa pada suatu waktu,

95
00:05:10,921 --> 00:05:13,888
nenek moyang Anda
terpaksa meninggalkan rumah mereka,

96
00:05:13,908 --> 00:05:16,126
baik menyelamatkan diri dari perang

97
00:05:16,146 --> 00:05:19,066
atau melarikan diri dari diskriminasi
dan penganiayaan.

98
00:05:20,036 --> 00:05:22,889
Akan baik bagi kita
untuk mengingat cerita nenek moyang kita

99
00:05:22,909 --> 00:05:25,904
saat kita mendengar tentang pengungsi
yang saat ini mengungsi,

100
00:05:25,904 --> 00:05:27,817
mencari tempat tinggal baru.