[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,A Földön
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,kb. 60 milliónyian kényszerülnek\Nelhagyni otthonukat,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy elmeneküljenek a háború,\Naz erőszak és az üldöztetés elől.
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Többségük a hazáján belül lakhelyét \Nelhagyni kényszerült személy,
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,azaz otthonukból ugyan elmenekültek,\Nde az országot nem hagyták el.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Mások átlépték a határt, és más\Nországban keresnek menedéket.
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Rendszerint őket hívják menekülteknek.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,De pontosan mit jelent ez a kifejezés?
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,A történelemben több ezer éve \Nléteznek menekültek,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,de a modern meghatározás az 1951. évi \NENSZ-egyezményben lelhető föl,
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,amely a menekültek jogállására vonatkozik,
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,a II. világháborúban történt tömeges\Nüldözésekre és kitelepítésekre válaszul.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Eszerint menekült az, aki állampolgársága\Nszerinti országon kívül tartózkodik,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,és képtelen hazatérni
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,az üldöztetéstől való \Nmegalapozott félelme miatt.
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Az üldöztetés faji, vallási okok, nemzeti\Nhovatartozás, politikai meggyőződés
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,vagy meghatározott társadalmi\Ncsoporthoz való tartozás miatti érheti,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,és gyakran köthető háborúhoz \Nvagy erőszakos cselekményekhez.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Jelenleg a világ menekültjeinek\Nmintegy fele gyermek,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,egy részük nélkülözi felnőtt kíséretét.
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,E helyzet különösen kiszolgáltatja őket
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,a gyermekmunkáltatóknak\Nés a szexuális kizsákmányolásnak.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Minden menekült története más és más.
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Sokan kényszerülnek\Nkockázatos utazásokra vállalkozni.
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,De mielőtt rátérnénk, \Nmivel járnak ezek az utazások,
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,tisztázzunk valamit.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Sokan keverik e fogalmakat:
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,migráns és menekült.
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Migránson azt értjük, aki elhagyta hazáját
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,valamilyen okból, de annak \Nnincs köze az üldöztetéshez:
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,pl. jobb gazdasági lehetőségeket remélve,
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,vagy elhagyja az aszály sújtotta vidéket\Njobb létfeltételek reményében.
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Sokakat természeti katasztrófák
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,élelmiszerhiány
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,és egyéb nehézségek miatt
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,telepítenek ki,
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,de a nemzetközi jog \N– helyesen vagy helytelenül –
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,menekülteknek csakis a viszályok \Nés erőszak elől menekülőket ismeri el.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi történik, ha valaki \Nelmenekül hazájából?
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb menekülő útvonala\Nhosszú és veszélyes,
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,alig jutnak fedélhez, \Nvízhez és táplálékhoz.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a távozás esetleg\Nhirtelen és váratlan,
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,a holmijuk esetleg otthon marad,
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,és a viszályok elől menekülve\Ngyakran irataik pl. vízumuk sincsenek,
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy repülőre ülhessenek, és jogszerűen\Nléphessenek be egy másik országba.
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Anyagi és politikai tényezők\Nis akadályozhatják őket,
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy a bevett utat válasszák.
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Ezért általában csak szárazföldön\Nvagy tengeren utazhatnak,
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,és lehet, hogy embercsempészekre\Nkell bízniuk magukat,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,hogy átjuttassák őket a határokon.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Van, akinek az jelenti a biztonságot,\Nha családjával marad,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,mások egyedül próbálnak átkelni,\Nés hátrahagyják szeretteiket
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,arra számítva, \Nhogy majd később találkoznak.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Az elválás elviselhetetlenül \Nhosszan tartó és megrázó lehet.
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Noha a menekülők több \Nmint a fele városba kerül,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,néha az első állomásuk\Nvalamely helyi kormányzat
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,vagy az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága\Náltal fenntartott menekülttábor.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,A menekülttábor ideiglenes megoldás, \Ncélja rövid időre szállást nyújtani,
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,amíg a lakók biztonságban\Nhaza nem térhetnek,
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,vagy be nem illeszkednek\Na fogadó országban,
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,vagy át nem települnek harmadik országba.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,De az áttelepülés és a hosszabb távú\Nbeilleszkedés gyakran korlátozott.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Sok menekültnek nincs más választása, \Nmint évekre, néha évtizedekre
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,a táborban maradni.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Az új országba érkezés után az áttelepült\Nszemély első jogi lépése,
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy menedékjogért folyamodjon.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor válik menedékkérővé, \Nde nem ismerik el hivatalosan
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,menekültként, amíg kérvényét \Nel nem fogadják.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Noha az országok nagyjából egyetértenek\Na menekült definíciójában,
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,minden fogadó ország köteles \Nminden menedékkérelmet megvizsgálni,
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,és eldönteni, megkaphatja-e \Na kérelmező a menedékjogot.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Az egyes országok eljárásrendje\Nlényegesen eltérő lehet.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,A fogadó országnak van \Nszámtalan kötelezettsége
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,a menekültként elismert személyek iránt;
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,pl. a minimálisan elvárható bánásmód \Nés a diszkriminációmentesség biztosítása.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,A menekültek iránti legalapvetőbb \Nkötelezettség a visszaküldés tilalma,
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,annak elve, hogy a fogadó ország \Ntartózkodjék a menekült visszaküldésétől
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,olyan országba, ahol életét\Nés szabadságát fenyegetik.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,A gyakorlatban a menekültek \Nmégis gyakran áldozatai
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,a következetlen és hátrányosan \Nmegkülönböztető bánásmódnak.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Egyre inkább idegengyűlölet \Nés rasszizmus közepette kényszerülnek
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,életük újjáépítésére.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Túl gyakran tagadják meg tőlük\Na munkába állás lehetőségét,
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,és válnak teljesen függővé a segélyektől.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul, a menekültek gyermekei közül \Nsokan nem járnak iskolába,
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,mert nincs pénz oktatásuk \Nfinanszírozására. \N
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Ha visszapergetik családtörténetüket,
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,megvan az esélye, hogy fölfedezik:
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.88,Default,,0000,0000,0000,,őseik valaha kénytelenek\Nvoltak elhagyni hazájukat
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,háború, üldöztetés vagy hátrányos\Nmegkülönböztetés elől menekülve.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Nem ártana a történetükre emlékezni,
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,amikor menekültekről hallunk,
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,akik új otthonukat keresik.