1
00:00:07,465 --> 00:00:08,580
در سراسر جهان،

2
00:00:08,580 --> 00:00:13,246
حدود ۶۰ میلیون نفر 
مجبوربه ترک خانه هایشان شدند

3
00:00:13,246 --> 00:00:16,561
تا از جنگ، خشونت،
آزار و اذیت فرار کنند.

4
00:00:16,561 --> 00:00:20,818
بیشتر آنها به برای همیشه 
به آوارگان داخلی تبدیل شدند،

5
00:00:20,818 --> 00:00:25,884
یعنی آنها از خانههایشان فرار کردهاند
ولی هنوز در کشورشان هستند.

6
00:00:25,884 --> 00:00:31,028
بقیه از مرزها گذشته اند 
و در پناهگاههای دیگر کشورها زندگی میکنند.

7
00:00:31,028 --> 00:00:33,818
و به آنها پناهنده میگویند.

8
00:00:33,818 --> 00:00:37,253
اما واقعا این به چه معناست؟

9
00:00:37,253 --> 00:00:39,973
جهان هزاران سال است
که با پدیده پناهندگی آشناست،

10
00:00:39,973 --> 00:00:44,720
اما تعریف مدرن در سال ۱۹۵۱
درکنوانسیون سازمان ملل

11
00:00:44,720 --> 00:00:46,808
مربوط به وضعیت پناهندگان

12
00:00:46,808 --> 00:00:52,433
در پاسخ آزار و اذیت و جابجایی انبوه مردم
در اثر جنگ جهانی دوم تدوین شد.

13
00:00:52,433 --> 00:00:57,036
طبق آن تعریف: پناهنده به فردی می گویند
که خارج از کشور خود بوده

14
00:00:57,036 --> 00:00:59,852
ونتواند به کشورش برگردد

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,751
به دلیل ترس از مورد 
اذیت و آزار قرار گرفتن.

16
00:01:03,751 --> 00:01:08,753
آزار آنها شاید مربوط به نژاد،
مذهب، و ملیتشان،

17
00:01:08,753 --> 00:01:12,882
یا عضویت در گروه اجتماعی،
یا عقاید سیاسی باشد،

18
00:01:12,882 --> 00:01:16,964
که دراغلب موارد معلول جنگ و خشونت است.

19
00:01:16,964 --> 00:01:20,847
امروزه، تقریبا نیمی از پناهندگان جهان
کودکان هستند،

20
00:01:20,847 --> 00:01:23,441
برخی از آنها را افراد بزرگسال
و بالغی همراهی نمیکند،

21
00:01:23,441 --> 00:01:27,092
وضعیتی که آنها را به صف کودکان کار
سوق داده

22
00:01:27,092 --> 00:01:29,845
یا مستعد تجاوز جنسی می کند.

23
00:01:29,845 --> 00:01:31,966
داستان هر پناهنده متفاوت هست،

24
00:01:31,966 --> 00:01:36,811
خیلی از آنها مجبور از سفرهای پرخطر
با نتایج نامشخص هستند،

25
00:01:36,811 --> 00:01:39,280
اما قبل از اینکه در مورد
سفر آنها چیزی بدانیم،

26
00:01:39,280 --> 00:01:40,907
بگذارید یک چیز را روش کنیم.

27
00:01:40,907 --> 00:01:44,222
سردرگمی بسیار زیادی در مورد
تفاوت بین شرایط

28
00:01:44,222 --> 00:01:46,570
«مهاجر» و «پناهنده» وجود دارد.

29
00:01:46,570 --> 00:01:50,062
«مهاجر» معمولا به افرادی اشاره دارد
که کشور خود را

30
00:01:50,062 --> 00:01:52,849
به دلیل آزار و اذیت ترک نکردهاند،

31
00:01:52,849 --> 00:01:55,498
بلکه کسانی هستند که در جستجوی
فرصتهای اقتصادی بهتر

32
00:01:55,498 --> 00:02:00,127
و یا برای رهایی از عواقب خشکسالی
در جستجوی شرایط بهتر هستند.

33
00:02:00,127 --> 00:02:03,309
مردم بسیاری در سراسر جهان وجود دارد

34
00:02:03,309 --> 00:02:05,060
که به دلیل بلایای طبیعی،

35
00:02:05,060 --> 00:02:06,624
ناامنی غذایی،

36
00:02:06,624 --> 00:02:08,406
و سایر مشکلات آواره شدهاند،

37
00:02:08,406 --> 00:02:10,714
اما درست یا غلط، قوانین بین المللی

38
00:02:10,714 --> 00:02:16,876
تنها کسانی را پناهنده می نامد
که از درگیری وخشونت فرارمیکنند.

39
00:02:16,876 --> 00:02:21,218
خب کسی که از کشور خود فرار می کند 
چه بر سرش می آید؟

40
00:02:21,218 --> 00:02:24,470
بیشتر سفرهای پناهندگان
طولانی و مخاطره آمیز هستند

41
00:02:24,470 --> 00:02:28,215
دسترسی آنها به سرپناه، آب و غذا
محدود است.

42
00:02:28,215 --> 00:02:30,934
از آنجا که خروج آنها می تواند ناگهانی
و غیر منتظره باشد،

43
00:02:30,934 --> 00:02:33,102
تمامی داراییهایشان را رها میکنند،

44
00:02:33,102 --> 00:02:37,876
و افرادی که از درگیریها می گریزند
اغلب مدارک مورد نیاز مانند ویزا را ندارند،

45
00:02:37,876 --> 00:02:42,631

تا از طریق هوایی و قانونی وارد کشور شوند.

46
00:02:42,631 --> 00:02:46,410
عوامل مالی و سیاسی نیز می توانند
مانع سفر آنها

47
00:02:46,410 --> 00:02:48,190
ازمجاری قانونی و استاندارد شوند.

48
00:02:48,190 --> 00:02:51,813
یعنی آنها تنها می توانند
زمینی یا دریایی سفر کنند،

49
00:02:51,813 --> 00:02:54,760
و ممکن است مجبور شوند برای عبور از مرزها

50
00:02:54,760 --> 00:02:57,164
جانشان را بدست قاچاقچیان بسپارند.

51
00:02:57,164 --> 00:03:00,853
در حالی که برخی از مردم به همراه خانواده
در جستجوی امنیت هستند،

52
00:03:00,853 --> 00:03:03,973
بقیه بدون عزیزان خود از مرزها عبور میکنند

53
00:03:03,973 --> 00:03:06,847
با این امید که بعدها بهم بپیوندند.

54
00:03:06,847 --> 00:03:10,190
این جدایی می تواند جبران ناپذیر
و بطور غیر قابل تحملی طولانی باشد.

55
00:03:10,190 --> 00:03:13,880
در حالی که بیش از نیمی از پناهندگان جهان
در شهرها هستند،

56
00:03:13,880 --> 00:03:18,465
گاهی اولین توقفگاه آوارگان جنگی 
اسکان در اردوگاه پناهندگان است،

57
00:03:18,465 --> 00:03:23,414
که تحت مدیریت آژانس پناهندگان سازمان ملل
یا دولتهای محلی است.

58
00:03:23,414 --> 00:03:26,757
اردوگاههای پناهندگان
از سازههای موقت ساخته میشوند،

59
00:03:26,757 --> 00:03:30,659
آنها محل اسکان موقت پناهندگان هستند
تا صحیح و سالم به دیار خود برگردند،

60
00:03:30,659 --> 00:03:32,626
یا به کشور میزبان بروند،

61
00:03:32,626 --> 00:03:35,138
یا در کشور دیگری اسکان داده شوند.

62
00:03:35,138 --> 00:03:39,762
اما گزینههای اسکان مجدد و
ادغام بلند مدت اغلب محدود هستند.

63
00:03:39,762 --> 00:03:44,314
خُب برای بسیاری از پناهندگان 
چارهای جز اقامت چندین ساله در اردوگاه ها

64
00:03:44,314 --> 00:03:47,440
و حتی گاهی چندین دهه باقی نمیماند.

65
00:03:47,440 --> 00:03:51,106
در یک کشور جدید، اولین 
گام قانونی برای یک فرد آواره

66
00:03:51,106 --> 00:03:53,135
ارائه درخواست پناهندگی است.

67
00:03:53,135 --> 00:03:56,067
در این مرحله، آنها یک پناهجو هستند

68
00:03:56,067 --> 00:04:01,472
تا زمان پذیرش در خواست پناهندگی
آنها بعنوان پناهجو شناخته می شوند.

69
00:04:01,472 --> 00:04:04,943
در حالی که کشورها 
تعریف واحدی از پناهندگی ندارند،

70
00:04:04,943 --> 00:04:09,683
هر کشور میزبان مسئول است
تا تمام درخواستهای پناهندگی را بررسی کند

71
00:04:09,683 --> 00:04:13,816
و تصمیم بگیرد که آیا می تواند به متقاضیان
وضعیت پناهندگان اعطا کند یا نه.

72
00:04:13,816 --> 00:04:17,355
درکشورهای مختلف 
دستورالعملها اساسا متفاوت است.

73
00:04:17,355 --> 00:04:19,820
کشورمیزبان در قبال افراد پناهنده

74
00:04:19,820 --> 00:04:22,618
وظایف متعددی دارد،

75
00:04:22,618 --> 00:04:27,874
مانند تضمین حداقل استاندارد
درمان و عدم تبعیض.

76
00:04:27,874 --> 00:04:31,891
اساسی ترین تعهد آنها نسبت به پناهندگان
عدم اجبار میباشد،

77
00:04:31,891 --> 00:04:35,139
اصلی که مانع از ارسال فرد می شود

78
00:04:35,139 --> 00:04:38,723
به کشوری که در آن زندگی و آزادیاش
در معرض تهدید باشد.

79
00:04:38,723 --> 00:04:41,881
اما درعمل، پناهندگان اغلب قربانیان

80
00:04:41,881 --> 00:04:45,378
رفتار تبعیض آمیزو و ناسازگار می باشند.

81
00:04:45,378 --> 00:04:49,376
آنها به طور فزاینده مجبور به بازسازی 
زندگی خود در برابر بیگانه ستیزی

82
00:04:49,376 --> 00:04:50,974
و نژادپرستی هستند.

83
00:04:50,974 --> 00:04:54,192
و اغلب، آنها اجازه ورود به بازار کار ندارند

84
00:04:54,192 --> 00:04:57,135
و به طور کامل وابسته
به کمک های بشر دوستانه میباشند.

85
00:04:57,135 --> 00:05:01,135
علاوه بر این، بسیاری از کودکان پناهنده

86
00:05:01,135 --> 00:05:04,845
به دلیل کمبود بودجه آموزش و پرورش
به مدرسه نمیروند.

87
00:05:04,845 --> 00:05:07,434
اگر به سابقه خانوادگی خود برگردید،

88
00:05:07,434 --> 00:05:11,061
احتمال دارد ببینید که زمانی

89
00:05:11,061 --> 00:05:15,538
گذشتگان شما نیز مجبور 
به ترک خانههایشان شده اند،

90
00:05:15,538 --> 00:05:19,246
ویا از جنگ یا تبعیض
و آزار و اذیت فرار کرده اند.

91
00:05:19,246 --> 00:05:22,569
این برای ما خوب است 
که داستانهای آنها را به یاد بیاوریم

92
00:05:22,569 --> 00:05:25,594
موقعی که قصه پناهندگان آواره شده اخیر

93
00:05:25,594 --> 00:05:28,307
و در جستجوی پناهگاه جدید را می شنویم.