1
00:00:07,465 --> 00:00:08,580
Alrededor del mundo,

2
00:00:08,580 --> 00:00:13,246
aproximadamente 60 millones de personas
han sido obligadas a abandonar su hogar

3
00:00:13,246 --> 00:00:16,561
para escapar de la guerra, la violencia
y la persecución.

4
00:00:16,561 --> 00:00:20,818
La mayoría de ellas se han convertido
en personas internamente desplazadas,

5
00:00:20,818 --> 00:00:25,884
lo que significa que han huido de su hogar
pero permanecen en su propio país.

6
00:00:25,884 --> 00:00:31,028
Otros han cruzado una frontera y
buscado refugio fuera de su propio país.

7
00:00:31,028 --> 00:00:33,818
Se les conoce comúnmente como refugiados.

8
00:00:33,818 --> 00:00:37,253
Pero, ¿qué significa este
término exactamente?

9
00:00:37,253 --> 00:00:39,973
El mundo ha conocido refugiados
durante milenios,

10
00:00:39,973 --> 00:00:44,720
pero la definición moderna fue redactada
en la Convención de la ONU de 1951

11
00:00:44,720 --> 00:00:46,808
sobre el Estatuto de los Refugiados

12
00:00:46,808 --> 00:00:52,433
en respuesta a los desplazamientos
masivos de la II Guerra Mundial.

13
00:00:52,433 --> 00:00:57,036
Esta define a un refugiado como alguien
fuera del país del que es ciudadano,

14
00:00:57,036 --> 00:00:59,852
que no puede regresar a su país de origen

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,751
debido a un miedo fundado
a ser perseguido.

16
00:01:03,751 --> 00:01:08,753
Esa persecución puede ser por motivos
de raza, religión, nacionalidad,

17
00:01:08,753 --> 00:01:12,882
pertenencia a un determinado grupo social,
u opinión política,

18
00:01:12,882 --> 00:01:16,964
y se relaciona a menudo
con guerra y violencia.

19
00:01:16,964 --> 00:01:20,847
Aproximadamente la mitad de refugiados
de todo el mundo son niños,

20
00:01:20,847 --> 00:01:23,441
algunos de ellos
sin compañía de un adulto,

21
00:01:23,441 --> 00:01:27,092
una situación que les hace especialmente
vulnerables a trabajo infantil

22
00:01:27,092 --> 00:01:29,845
o explotación sexual.

23
00:01:29,845 --> 00:01:31,966
La historia de cada refugiado
es diferente,

24
00:01:31,966 --> 00:01:36,811
y muchos deben embarcarse en peligrosos
viajes hacia destinos inciertos.

25
00:01:36,811 --> 00:01:39,280
Pero antes de entrar en detalles
sobre su viaje,

26
00:01:39,280 --> 00:01:40,907
aclaremos una cosa.

27
00:01:40,907 --> 00:01:44,222
Hay mucha confusión con
la diferencia entre los términos

28
00:01:44,222 --> 00:01:46,570
"migrante" y "refugiado".

29
00:01:46,570 --> 00:01:50,062
"Migrante" se suele aplicar a personas
que abandonan su país

30
00:01:50,062 --> 00:01:52,849
por motivos ajenos a persecución,

31
00:01:52,849 --> 00:01:55,498
como buscar mejores
oportunidades económicas

32
00:01:55,498 --> 00:02:00,127
o abandonar áreas azotadas por la sequía
en busca de mejores circunstancias.

33
00:02:00,127 --> 00:02:03,309
Hay mucha gente alrededor del mundo
que ha sido desplazada

34
00:02:03,309 --> 00:02:05,060
debido a desastres naturales,

35
00:02:05,060 --> 00:02:06,624
inseguridad alimentaria,

36
00:02:06,624 --> 00:02:08,406
y otras dificultades,

37
00:02:08,406 --> 00:02:10,714
pero la ley internacional,
con razón o sin ella,

38
00:02:10,714 --> 00:02:16,876
solo reconoce como refugiados a aquellos
que huyen del conflicto y la violencia.

39
00:02:16,876 --> 00:02:21,218
¿Qué ocurre cuando
alguien huye de su país?

40
00:02:21,218 --> 00:02:24,470
La mayoría de las travesías de refugiados
son largas y peligrosas

41
00:02:24,470 --> 00:02:28,215
con acceso limitado a refugio,
agua, o comida.

42
00:02:28,215 --> 00:02:30,934
Ya que a veces tienen que partir
de pronto, sin esperarlo,

43
00:02:30,934 --> 00:02:33,102
sus pertenencias a menudo quedan atrás,

44
00:02:33,102 --> 00:02:37,876
y la gente que escapa de la guerra no
suele tener la documentación requerida,

45
00:02:37,876 --> 00:02:42,631
como un visado, para subirse a un avión
y entrar legalmente en otro país.

46
00:02:42,631 --> 00:02:46,410
También es posible que factores económicos
y políticos les impidan viajar

47
00:02:46,410 --> 00:02:48,190
por los cauces habituales.

48
00:02:48,190 --> 00:02:51,813
Esto significa que normalmente solo
pueden viajar por tierra o agua,

49
00:02:51,813 --> 00:02:54,760
y tengan que confiar
sus vidas a contrabandistas

50
00:02:54,760 --> 00:02:57,164
para cruzar las fronteras.

51
00:02:57,164 --> 00:03:00,033
Mientras que algunos buscan
seguridad en sus familias,

52
00:03:00,033 --> 00:03:03,973
otros viajan solos y dejan
a sus seres queridos atrás

53
00:03:03,973 --> 00:03:06,847
con la esperanza de reunirse más adelante.

54
00:03:06,847 --> 00:03:10,190
Esta separación puede ser traumática
e insoportablemente larga.

55
00:03:10,190 --> 00:03:13,880
A pesar de que más de la mitad de
los refugiados viven en ciudades,

56
00:03:13,880 --> 00:03:18,465
a veces la primera parada para una persona
que huye es un campo de refugiados,

57
00:03:18,465 --> 00:03:23,414
operado por la Agencia de Refugiados de
Naciones Unidas o gobiernos locales.

58
00:03:23,414 --> 00:03:26,757
Se supone que los campos de refugiados
son asentamientos temporales,

59
00:03:26,757 --> 00:03:30,659
ofreciendo refugio a corto plazo hasta
que sus habitantes puedan regresar a casa,

60
00:03:30,659 --> 00:03:32,626
ser integrados en el país de acogida,

61
00:03:32,626 --> 00:03:35,138
o reubicados a otro país.

62
00:03:35,138 --> 00:03:39,762
Pero las opciones de reubicación e
integración a largo plazo son limitadas,

63
00:03:39,762 --> 00:03:44,284
por lo que muchos refugiados tienen que
quedarse en los campos durante años

64
00:03:44,284 --> 00:03:47,440
y a veces incluso décadas.

65
00:03:47,440 --> 00:03:51,106
Una vez en un nuevo país, el primer paso
legal para una persona desplazada

66
00:03:51,106 --> 00:03:53,135
es pedir asilo.

67
00:03:53,135 --> 00:03:56,067
En este punto, se convierten
en solicitantes de asilo.

68
00:03:56,067 --> 00:04:01,472
No se les reconoce como refugiados
hasta que la solicitud ha sido aceptada.

69
00:04:01,472 --> 00:04:04,943
Los países coinciden en líneas generales
en una definición de refugiado,

70
00:04:04,943 --> 00:04:09,683
pero cada país de acogida es responsable
de examinar todas las solicitudes de asilo

71
00:04:09,683 --> 00:04:13,816
y decidir si los solicitantes pueden
recibir el estatus de refugiado.

72
00:04:13,816 --> 00:04:17,355
Las directrices de cada país
pueden variar substancialmente.

73
00:04:17,355 --> 00:04:19,820
Los países de acogida
tienen diversas obligaciones

74
00:04:19,820 --> 00:04:22,618
hacia las personas que
han reconocido como refugiadas,

75
00:04:22,618 --> 00:04:27,874
como la garantía de un estándar mínimo
de trato y no discriminación.

76
00:04:27,874 --> 00:04:31,891
El compromiso más básico con el refugiado
es el principio de no devolución,

77
00:04:31,891 --> 00:04:35,139
un principio que impide a una nación
enviar de vuelta a un individuo

78
00:04:35,139 --> 00:04:38,723
a un país en el que su vida y libertad
estén bajo amenaza.

79
00:04:38,723 --> 00:04:41,881
En la práctica, sin embargo,
los refugiados son a menudo víctimas

80
00:04:41,881 --> 00:04:45,378
de trato inconsistente y discriminatorio.

81
00:04:45,378 --> 00:04:49,376
Se ven obligados a reconstruir sus vidas
enfrentándose a la xenofobia

82
00:04:49,376 --> 00:04:50,974
y el racismo.

83
00:04:50,974 --> 00:04:54,192
Y, demasiado a menudo,
no se les permite trabajar

84
00:04:54,192 --> 00:04:57,135
y son completamente dependientes
de ayuda humanitaria.

85
00:04:57,135 --> 00:05:01,135
Además, demasiados niños refugiados
no van a la escuela

86
00:05:01,135 --> 00:05:04,845
debido a la escasez de fondos
para programas educativos.

87
00:05:04,845 --> 00:05:07,434
Si Uds. miran en su
propia historia familiar,

88
00:05:07,434 --> 00:05:11,061
existe la probabilidad de que,
en algún momento,

89
00:05:11,061 --> 00:05:13,878
sus antepasados fueran forzados
a dejar sus casas,

90
00:05:13,878 --> 00:05:19,246
ya sea escapando de la guerra
o de la discriminación y la persecución.

91
00:05:19,246 --> 00:05:22,569
Estaría bien que recordáramos
sus historias

92
00:05:22,569 --> 00:05:25,594
cuando oigamos noticias de refugiados
actualmente desplazados,

93
00:05:25,594 --> 00:05:28,307
en busca de un nuevo hogar.