[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Σε όλο τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 60 εκατομύρια άνθρωποι έχουν \Nαναγκαστεί να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,για να ξεφύγουν από τον πόλεμο, \Nτη βία και τις διώξεις.
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Η πλειοψηφία είναι εσωτερικώς \Nεκτοπισθέντες άνθρωποι,
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή έχουν αφήσει τα σπίτια τους, \Nαλλά ζουν ακόμα στη χώρα τους.
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Άλλοι έχουν περάσει τα σύνορα και \Nαναζήτησαν καταφύγιο σε άλλες χώρες.
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτούς συνήθως τους αποκαλούμε πρόσφυγες.
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι ακριβώς σημαίνει ο όρος αυτός;
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφυγες υπάρχουν στον κόσμο \Nεδώ και χιλιετίες,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο μοντέρνος ορισμός \Nσυντάχθηκε το 1951,
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,στη σύμβαση του ΟΗΕ \Nγια το ζήτημα των προσφύγων,
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,με αφορμή τις μαζικές διώξεις \Nτου Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Ορίζει ως πρόσφυγα, κάποιον που ζει\Nεκτός της χώρας καταγωγής του,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορεί να γυρίσει στην πατρίδα του
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας βάσιμων φόβων ότι θα διωχθεί.
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Δίωξη που συμβαίνει λόγω της φυλής του, \Nτης θρησκείας, της εθνικότητας του,
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,της ένταξής του σε κάποια κοινωνική ομάδα,\Nή των πολιτικών του φρονημάτων,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.49,Default,,0000,0000,0000,,και σχετίζεται συχνά \Nμε τον πόλεμο και τη βία.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, οι μισοί πρόσφυγες του κόσμου\Nείναι παιδιά,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,κάποια από αυτά ασυνόδευτα,
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που τα καθιστά ιδιαίτερα ευάλωτα\Nστην παιδική εργασία
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,ή την σεξουαλική εκμετάλλευση.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία κάθε πρόσφυγα είναι διαφορετική,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,και πολλοί κάνουν επικίνδυνα ταξίδια \Nμε αβέβαιη κατάληξη.
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πριν περάσουμε στα ταξίδια αυτά,
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει σύγχυση σχετικά με την διαφορά
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ των όρων\N«μετανάστης» και «πρόσφυγας».
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,«Μετανάστες» είναι συνήθως εκείνοι \Nπου αφήνουν τη χώρα τους
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,για λόγους που δεν σχετίζονται \Nμε την δίωξη,
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,όπως το να αναζητήσουν καλύτερες \Nοικονομικές ευκαιρίες,
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,ή να φύγουν από άγονη περιοχή \Nπρος αναζήτηση καλύτερων συνθηκών.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι\Nπου άφησαν την πατρίδα τους
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας φυσικών καταστροφών,
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,πείνας, και άλλων δεινών,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το διεθνές δίκαιο, καλώς ή κακώς,
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,αναγνωρίζει ως πρόσφυγες μόνο όσους \Nδιαφεύγουν από συγκρούσεις και τη βία.
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει λοιπόν όταν κάποιος \Nδιαφεύγει από τη χώρα του;
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Τα ταξίδια των προσφύγων \Nείναι συνήθως μακρινά και δύσκολα,
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,με περιορισμένη πρόσβαση \Nσε στέγη, νερό ή φαγητό.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Εφόσον η αναχώρηση μπορεί\Nνα είναι ξαφνική και αναπάντεχη
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,πολλά προσωπικά αντικείμενα \Nαφήνονται πίσω,
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοί που ξεφεύγουν από πολέμους\Nσυνήθως δεν έχουν τα κατάλληλα χαρτιά,
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,όπως βίζες, ώστε να εισέλθουν\Nνόμιμα σε άλλες χώρες.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, οικονομικοί και πολιτικοί λόγοι\Nμπορεί να τους εμποδίζουν
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,να ταξιδέψουν \Nμε τους συνηθισμένους τρόπους.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι συνήθως ταξιδεύουν μόνο\Nαπό τη στεριά και τη θάλασσα,
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως χρειαστεί να εμπιστευτούν \Nτη ζωή τους σε λαθρέμπορους
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,για να τους περάσουν από τα σύνορα.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι αναζητούν την ασφάλεια \Nμε τις οικογένειές τους,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,ενώ άλλοι φεύγουν μόνοι τους\Nαφήνοντας πίσω τους αγαπημένους τους
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,με την ελπίδα\Nνα τους ξαναβρούν στο μέλλον.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο αποχωρισμός μπορεί να είναι\Nτραυματικός και αβάσταχτα μακρύς.
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω από τους μισούς πρόσφυγες\Nστον κόσμο ζουν σε πόλεις,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.20,Default,,0000,0000,0000,,ενώ, κάποιες φορές, η πρώτη στάση\Nείναι κάποιος καταυλισμός προσφύγων,
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,που συνήθως διοικεί
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ \Nγια τους πρόσφυγες,
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,ή οι τοπικές κυβερνήσεις.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Οι καταυλισμοί είναι προσωρινές κατασκευές\Nπου προσφέρουν καταφύγιο
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι οι πρόσφυγες να γυρίσουν \Nμε ασφάλεια στη χώρα τους,
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,να ενταχθούν στη χώρα υποδοχής,
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ή να επανεγκατασταθούν \Nσε κάποια άλλη χώρα.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο οι ευκαιρίες επανεγκατάστασης και \Nμόνιμης ένταξης είναι συχνά περιορισμένες.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πολλοί πρόσφυγες αναγκάζονται \Nνα παραμένουν σε καταυλισμούς για χρόνια
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και δεκαετίες.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο νομικό βήμα \Nγια έναν εκτοπισθέντα σε μια νέα χώρα
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,είναι να κάνει αίτηση ασύλου.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτή τη φάση θεωρείται\Nάτομο που έχει αιτηθεί άσυλο
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,και δεν αναγνωρίζεται επίσημα ως πρόσφυγας\Nμέχρι να γίνει δεκτή η αίτηση.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Αν και όλες σχεδόν οι χώρες συμφωνούν\Nσε έναν γενικό ορισμό του πρόσφυγα,
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,κάθε χώρα υποδοχής είναι υπεύθυνη \Nνα εξετάζει όλες τις αιτήσεις ασύλου
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,και να αποφασίζει αν αναγνωρίζει \Nτο καθεστώς του πρόσφυγα στους αιτούντες.
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Τα κριτήρια διαφέρουν σημαντικά \Nαπό χώρα σε χώρα.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Οι χώρες υποδοχής έχουν κάποια καθήκοντα
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,απέναντι σε ανθρώπους που έχουν \Nαναγνωριστεί ως πρόσφυγες,
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,όπως η εξασφάλιση ενός ελάχιστου προτύπου \Nμεταχείρισης και μη διάκρισης.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Η πιο βασική υποχρέωση \Nαπέναντι σε έναν πρόσφυγα
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,είναι η μη επαναπροώθηση,
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,μια αρχή που δεν επιτρέπει σε ένα κράτος
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,να στείλει ένα άτομο σε μία χώρα \Nόπου απειλείται η ζωή και η ελευθερία του.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, όμως,
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,οι πρόσφυγες πέφτουν συχνά θύματα \Nασυνέπειας και διακρίσεων.
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Αναγκάζονται να ξαναχτίζουν τις ζωές τους \N
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,αντιμέτωποι με την ξενοφοβία \Nκαι τον ρατσισμό.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά δεν τους επιτρέπεται να εργαστούν,
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,και είναι εξ ολοκλήρου εξαρτημένοι \Nαπό ανθρωπιστική βοήθεια.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, πολλά παιδιά προσφύγων \Nδεν πάνε σχολείο
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.52,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας της έλλειψης χρηματοδοτήσεων \Nγια εκπαιδευτικά προγράμματα.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Αν ανατρέξετε στην ιστορία \Nτης οικογένειάς σας,
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιθανό να ανακαλύψετε\Nότι κάποια στιγμή,
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:14.49,Default,,0000,0000,0000,,οι πρόγονοί σας αναγκάστηκαν\Nνα αφήσουν την πατρίδα τους,
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,για να ξεφύγουν είτε από πόλεμο,\Nείτε από διακρίσεις και διώξεις.
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Καλό θα ήταν να θυμόμαστε \Nεκείνες τις ιστορίες
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,όταν ακούμε για πρόσφυγες\Nπου εκτοπίζονται σήμερα,
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,ψάχνοντας μια νέα πατρίδα.