0:00:00.000,0:00:05.000
以下我將以伊斯蘭教的角度闡述善心。

0:00:05.000,0:00:08.000
別人或者認為我的宗教稱不上

0:00:08.000,0:00:12.000
是以善心為本的

0:00:12.000,0:00:14.000
但真實卻是相反。

0:00:14.000,0:00:20.000
我們神聖的可蘭經共有114章

0:00:20.000,0:00:24.000
每章都以我們真主的名義為始

0:00:24.000,0:00:30.000
真主的教誨，指所有擁有善心者，擁有仁心者

0:00:30.000,0:00:32.000
或者正如李察波頓先生所言

0:00:32.000,0:00:35.000
不是伊利莎伯泰萊嫁的那位李察波頓

0:00:35.000,0:00:38.000
而是再上一個世紀的那位李察波頓

0:00:38.000,0:00:40.000
他周遊列國

0:00:40.000,0:00:44.000
翻譯了很多文學名著

0:00:44.000,0:00:51.000
翻譯過來意思是「以真主之名，所有行善者，所有善心者。」

0:00:51.000,0:00:58.000
而可蘭經的教義，對伊斯蘭教徒來說是上帝給人的箴言

0:00:58.000,0:01:01.000
真主向他的先知穆罕默德說

0:01:01.000,0:01:04.000
他應該是最後一位先知

0:01:04.000,0:01:10.000
從阿當開始，包括諾亞，包括摩西，包括亞伯拉罕

0:01:10.000,0:01:14.000
包括耶穌，最後就是穆罕斁德

0:01:14.000,0:01:17.000
真主說：「你不是我們的使者，穆罕默德

0:01:17.000,0:01:23.000
我們只派你當拉罕，當眾人之中的善心泉源。」

0:01:23.000,0:01:27.000
對我們人類來說，尤其是對我們伊斯蘭教徒來說

0:01:27.000,0:01:32.000
我們的任務和目標，就是跟隨先知之道

0:01:32.000,0:01:36.000
以先知為效法的榜樣

0:01:36.000,0:01:38.000
而這位先知在一則教誨中說：

0:01:38.000,0:01:43.000
「以真主特性裝飾你自己。」

0:01:43.000,0:01:49.000
因為真主說，他的本源是善心

0:01:49.000,0:01:54.000
而可蘭經文說到：「真主的裁決以其善心為依歸」

0:01:54.000,0:01:58.000
或者「他以善心統治自己。」

0:01:58.000,0:02:05.000
所以我們的目標、我們的任務都必須以善心為本

0:02:05.000,0:02:09.000
激發善心、演繹善心

0:02:09.000,0:02:13.000
講述善心，和行使善心

0:02:13.000,0:02:16.000
雖說是好，

0:02:16.000,0:02:19.000
但我們出了甚麼問題

0:02:19.000,0:02:24.000
這個世界究竟為甚麼缺乏善心？

0:02:24.000,0:02:29.000
為了找出答案，就要追溯我們的精神道路。

0:02:29.000,0:02:36.000
每個宗教教義都說外在的道路和內在的道路

0:02:36.000,0:02:41.000
或者顯白的道路和深奧的道路。

0:02:41.000,0:02:49.000
在伊斯蘭教，深奧的道路普遍指蘇非主義，阿拉文是「tasawwuf」。

0:02:49.000,0:02:52.000
而這些教授或者大師

0:02:52.000,0:02:56.000
這些蘇菲傳統的精神大師

0:02:56.000,0:03:00.000
遵循我們先知的教導和故事

0:03:00.000,0:03:04.000
教曉我們找出本身問題的源頭。

0:03:04.000,0:03:08.000
在一場他發動的抗爭中，

0:03:08.000,0:03:13.000
這位先知跟門徒說：「我們正從次要的戰爭，

0:03:13.000,0:03:17.000
回到更重要的戰爭，回到更重要的抗爭。」

0:03:17.000,0:03:22.000
然後他們說：「真主的信者啊，我們都厭倦了戰鬥

0:03:22.000,0:03:25.000
又怎可以去一面對一場更重要戰爭呢?」

0:03:25.000,0:03:33.000
他說：「那是挑戰自我的抗爭，挑戰自負的抗爭。」

0:03:33.000,0:03:42.000
人類問題的根源來自自我主義

0:03:42.000,0:03:48.000
你們大部分都很熟識的蘇非派大師魯米

0:03:48.000,0:03:54.000
他說過一個故事，內容是就一個人到友人的家門

0:03:54.000,0:03:57.000
他敲門

0:03:57.000,0:04:00.000
然後有把聲音問：「是誰？」

0:04:00.000,0:04:05.000
「It's me.」（是我），或者應說「It is I.」

0:04:05.000,0:04:07.000
用正確英文文法的話

0:04:07.000,0:04:10.000
那把聲音說：「滾。」

0:04:10.000,0:04:18.000
經過多年的鍛練、戒律、追尋和掙扎之後

0:04:18.000,0:04:20.000
那個人再回來

0:04:20.000,0:04:24.000
他以更謙厚的態度，再敲門

0:04:24.000,0:04:27.000
那把聲音問：「是誰？」

0:04:27.000,0:04:31.000
他說：「是你啊，傷心的人。」

0:04:31.000,0:04:35.000
然後門開了，那把聲音說：

0:04:35.000,0:04:42.000
「請進來，這裡容納不了兩個「I」(我)

0:04:42.000,0:04:46.000
兩個大階「i」，不是眼睛的「eyes」，意思指兩個自我的人

0:04:46.000,0:04:55.000
魯米的故事比喻精神的道路

0:04:55.000,0:05:01.000
在主面前，容納不了多於一個「I」(我)

0:05:01.000,0:05:06.000
那是神性的「I」(我)

0:05:06.000,0:05:10.000
在我們稱為「a hadith qudsi」的傳統教義當中，

0:05:10.000,0:05:16.000
真神說：「我的僕人」或者「我的創造物，我所創造的人

0:05:16.000,0:05:22.000
没有任何東西

0:05:22.000,0:05:25.000
比我要求他們做的事更能親近我。」

0:05:25.000,0:05:29.000
在座的僱主應該很清楚我的意思

0:05:29.000,0:05:33.000
你希望僱員按差遣辦事

0:05:33.000,0:05:35.000
如果他們做了，代表他們可以做更多

0:05:35.000,0:05:38.000
但不要忘記你要他們做了些甚麼。

0:05:38.000,0:05:44.000
真神又說：「我的僕人繼續親近我，

0:05:44.000,0:05:47.000
全因他們做了更多我命他們做的事。」

0:05:47.000,0:05:49.000
又可叫做額外加分

0:05:49.000,0:05:53.000
「直至我愛他或她。

0:05:53.000,0:05:56.000
以及當我愛我的僕人時。」神說：

0:05:56.000,0:06:02.000
「我成為他或她用來看的眼，

0:06:02.000,0:06:08.000
他或她用來聽的耳，

0:06:08.000,0:06:13.000
他或她用來抓的手，

0:06:13.000,0:06:17.000
他或她用來行走的腿

0:06:17.000,0:06:22.000
他或她用來明事理的心。」

0:06:22.000,0:06:27.000
那就是自我與神性的融合

0:06:27.000,0:06:35.000
也是我們的精神道路和所有信仰傳統的教誨和目的。

0:06:35.000,0:06:41.000
伊斯蘭教徒認為耶穌是蘇非派的大師

0:06:41.000,0:06:48.000
是重視精神道路的最偉大先知和信者。

0:06:48.000,0:06:52.000
當他說：「我是精神，我是道路」

0:06:52.000,0:06:57.000
先知穆罕默德說：「見我者就是見神。」

0:06:57.000,0:07:02.000
因為他們已成為真主的工具

0:07:02.000,0:07:04.000
他們成為真主的一部分

0:07:04.000,0:07:08.000
所以真主的意願透過他們表達出來

0:07:08.000,0:07:12.000
而不是從他們的自己或自我意識而來的。

0:07:12.000,0:07:19.000
善心是與生俱來的，它在我們每個人心中

0:07:19.000,0:07:24.000
我們要做的，就是撇開自我

0:07:24.000,0:07:27.000
拋開自我中心的心態。

0:07:27.000,0:07:35.000
我深信，可能在座每位，或者你們當中大部分人

0:07:35.000,0:07:39.000
都曾有過所謂的精神歷驗

0:07:39.000,0:07:46.000
在人生當中有一刻，可能是幾秒，或者一分鐘

0:07:46.000,0:07:52.000
你的自我意識煙消雲散。

0:07:52.000,0:07:59.000
就在那分鐘，你感覺得與天地同在

0:07:59.000,0:08:05.000
與一壺水同在，與所有人類同在

0:08:05.000,0:08:09.000
與造物者同在

0:08:09.000,0:08:14.000
然後你感受到力量、敬畏

0:08:14.000,0:08:18.000
最深切的愛、最深切的善心和寬容

0:08:18.000,0:08:22.000
是前所未有的深切感受。

0:08:22.000,0:08:28.000
那一刻就是真主的恩賜

0:08:28.000,0:08:32.000
那刻衪的把邊界移開

0:08:32.000,0:08:38.000
令我們拋開我、我、我

0:08:38.000,0:08:42.000
然後正如魯米的故事

0:08:42.000,0:08:48.000
我們說：「喔，是你。」

0:08:48.000,0:08:50.000
這就是你。這就是我們。

0:08:50.000,0:08:56.000
而我們、我、我們，全都是你。

0:08:56.000,0:09:02.000
全都是造物者、所有事物、萬物的根源

0:09:02.000,0:09:04.000
以及我們人生的終結。

0:09:04.000,0:09:09.000
你也打開了我們的心。

0:09:09.000,0:09:15.000
你說是我們所奔向的，我們的生存目標

0:09:15.000,0:09:19.000
我們犧牲性命的理由

0:09:19.000,0:09:23.000
我們復活的原因

0:09:23.000,0:09:30.000
讓真主見證我們都已是充滿善心的人。

0:09:30.000,0:09:34.000
我們今天的訊息，今天的目標

0:09:34.000,0:09:37.000
也即是你們在座各位的目標

0:09:37.000,0:09:42.000
也是這有關善心的教誨的目標，就是提醒。

0:09:42.000,0:09:50.000
可蘭經時常叮囑我們要切記，要互相提醒

0:09:50.000,0:09:58.000
因為每個人都知道真理。

0:09:58.000,0:10:01.000
我們全都知道。

0:10:01.000,0:10:03.000
我們全都擁有。

0:10:03.000,0:10:07.000
榮格稱之為潛意識。

0:10:07.000,0:10:11.000
透過我們的潛意識，在你的夢中，

0:10:11.000,0:10:19.000
即是可蘭經所講的睡眠狀態、較小的死亡

0:10:19.000,0:10:23.000
暫時的死亡。

0:10:23.000,0:10:28.000
處於睡眠狀態時，我們會有夢境，會有幻象

0:10:28.000,0:10:34.000
我們很多人都會，超脫自己的軀殼

0:10:34.000,0:10:37.000
看到很多奇妙的東西。

0:10:37.000,0:10:42.000
我們超越所認知的空間界限

0:10:42.000,0:10:46.000
超越所認知的時間界限。

0:10:46.000,0:10:56.000
但我們這樣的是為了歌頌我們的造物者

0:10:56.000,0:11:02.000
衪本來的名字是行善者、善心者。

0:11:02.000,0:11:09.000
上帝、Bokh，不論你想怎樣叫，阿拉也好、Ram也好、Om也好

0:11:09.000,0:11:12.000
不論你選擇怎樣稱呼他

0:11:12.000,0:11:16.000
不論你選擇怎樣感受神性

0:11:16.000,0:11:22.000
都是上帝的核心

0:11:22.000,0:11:26.000
絕對的愛和寬容和善心

0:11:26.000,0:11:29.000
與絕對的知識和智慧

0:11:29.000,0:11:32.000
那即是印度教所指的「satchidananda」。

0:11:32.000,0:11:35.000
語言不同

0:11:35.000,0:11:39.000
但目的一致。

0:11:39.000,0:11:41.000
魯米有另一個故事

0:11:41.000,0:11:44.000
是關於三個人的，一個是土耳其人，一個是阿拉伯人

0:11:44.000,0:11:48.000
另一個我忘記了，但我猜應該是馬拉人。

0:11:48.000,0:11:51.000
一個想要「angour」，一個英國人說

0:11:51.000,0:11:56.000
一個想要「eneb」，而一個就想要葡萄

0:11:56.000,0:11:59.000
他們最後吵起上來，因為

0:11:59.000,0:12:03.000
我要葡萄，我要「eneb」，我要「angour」

0:12:03.000,0:12:06.000
但他們並不知道他們所用的字

0:12:06.000,0:12:09.000
雖然語言不同，但所指的都是一樣。

0:12:09.000,0:12:15.000
定義來說只有一個絕對的真理

0:12:15.000,0:12:18.000
定義來說只是一個絕對的存在

0:12:18.000,0:12:21.000
因為絕對的定義是單一的

0:12:21.000,0:12:24.000
是絕對的、獨一無二的。

0:12:24.000,0:12:27.000
生命絕對的重點只有一個

0:12:27.000,0:12:30.000
意識的絕對重點

0:12:30.000,0:12:40.000
關注的心、善心與愛的絕對核心

0:12:40.000,0:12:44.000
就是神性的根本。

0:12:44.000,0:12:47.000
那亦即是

0:12:47.000,0:12:52.000
人道應有的根本。

0:12:52.000,0:12:58.000
至於人道的定義，生理學角度來說

0:12:58.000,0:13:01.000
是指我們的生理機能

0:13:01.000,0:13:09.000
但真主將人道定義為我們的靈性、我們的本質。

0:13:09.000,0:13:13.000
可蘭經又說，祂跟天使說：

0:13:13.000,0:13:17.000
「當我以泥塑成亞當的結構時，

0:13:17.000,0:13:21.000
以我的靈魂呼醒他，

0:13:21.000,0:13:25.000
再向他俯拜。」

0:13:25.000,0:13:33.000
天使們俯拜了，拜的是不人的肉體，

0:13:33.000,0:13:36.000
而是人的靈魂。

0:13:36.000,0:13:40.000
為甚麼？因為靈魂，人的靈魂，

0:13:40.000,0:13:46.000
是神性靈氣的象徵

0:13:46.000,0:13:49.000
是神性的靈魂。

0:13:49.000,0:13:54.000
聖經中亦有這樣的記載

0:13:54.000,0:14:00.000
說我們是按聖像來塑成的。

0:14:00.000,0:14:02.000
甚麼是真主的聖像？

0:14:02.000,0:14:06.000
真主的聖像就是絕對的存在，

0:14:06.000,0:14:09.000
絕對的關注心、知識和智慧

0:14:09.000,0:14:12.000
和絕對的善心和愛。

0:14:12.000,0:14:16.000
所以我等要做人

0:14:16.000,0:14:20.000
作為人的最大意義

0:14:20.000,0:14:23.000
作為人的最大喜悅

0:14:23.000,0:14:29.000
就是為心懷內在的神性靈氣

0:14:29.000,0:14:33.000
當稱職的僕人

0:14:33.000,0:14:38.000
不斷追求改善人生的根源

0:14:38.000,0:14:41.000
生存的根源、生命的根源

0:14:41.000,0:14:46.000
智慧、意識和關注心的根源

0:14:46.000,0:14:51.000
以及擁有善心和熱愛生命的根源。

0:14:51.000,0:14:57.000
這就是我對我的信仰傳統的理解

0:14:57.000,0:15:04.000
而這亦是我對其他信仰傳統的理解

0:15:04.000,0:15:10.000
而我們亦必須擁有這個共同的立場

0:15:10.000,0:15:13.000
當我們都共同擁有這個立場

0:15:13.000,0:15:19.000
我深信我們可令世界更加美好。

0:15:19.000,0:15:25.000
而我個人相信，我們正處於邊緣

0:15:25.000,0:15:29.000
有你們這樣的人存在和伸出援手

0:15:29.000,0:15:35.000
我們就可實踐以賽亞的預言。

0:15:35.000,0:15:39.000
他曾在預言中提及有朝一日

0:15:39.000,0:15:46.000
人們會將劍刃變成犁頭

0:15:46.000,0:15:52.000
而且不會再學習打仗，也不會再打仗。

0:15:52.000,0:15:58.000
我們已到了人類史上這一重要的關口，我們已別無他選。

0:15:58.000,0:16:07.000
我們必須放低我們的驕傲

0:16:07.000,0:16:12.000
控制我們的自負，那管獨特的自負，個人的自負

0:16:12.000,0:16:18.000
家族的驕傲，國家的驕傲

0:16:18.000,0:16:23.000
所有人都享有上帝的榮耀。

0:16:23.000,0:16:25.000
多謝，願主保佑你。

0:16:25.000,0:16:26.000
（掌聲）