WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
Я розповідаю про співчуття з ісламської точки зору

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
і, можливо, мою віру не дуже добре уявляють

00:00:08.000 --> 00:00:12.000
як одну з тих, що ґрунтується на співчутті

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
Правда інакша.

NOTE Paragraph

00:00:14.000 --> 00:00:20.000
Наша свята книга, Коран, складається з 114 частин

00:00:20.000 --> 00:00:24.000
і кожна частина розпочинається з того, що ми називаємо басмала,

00:00:24.000 --> 00:00:30.000
яка розповідається від імені Бога, сповненого співчуттям, милосердям

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
або, як Річард Бaртон,

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
не той Річард Бартон, який був одружений з Елізабет Тейлор

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
але той Річард Бартон, який жив століття до того

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
і який був навколосвітнім мандрівником,

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
і перекладачем численних творів літератури

00:00:44.000 --> 00:00:51.000
перекладає її як "в ім'я Бога, милостивого, милосердного"

NOTE Paragraph

00:00:51.000 --> 00:00:58.000
І говорячи про Коран, який для мусульман є зверненням Бога до людства,

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
Бог говорить до його пророка Мухаммеда,

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
якого ми вважаємо останнім із серії пророків,

00:01:04.000 --> 00:01:10.000
починаючи від Адама, включаючи Ноя, в тому числі Мойсея, включаючи Авраама,

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
в тому числі Ісуса Христа, і закінчуючи Мухаммедом

00:01:14.000 --> 00:01:17.000
і сказав, що "Ми послали тебе, о Мухаммед,

00:01:17.000 --> 00:01:23.000
тільки як милість для світу, як джерело співчуття до людства"

NOTE Paragraph

00:01:23.000 --> 00:01:27.000
І для нас як людських істот, і, безумовно, для нас як мусульман,

00:01:27.000 --> 00:01:32.000
чия місія і чия мета слідувати шляхом пророка,

00:01:32.000 --> 00:01:36.000
робити себе якомога більше схожим на пророка,

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
і пророк, в одній з промов, сказав,

00:01:38.000 --> 00:01:43.000
" Прикрашайте себе атрибутами Бога"

00:01:43.000 --> 00:01:49.000
І тому, що сам Бог сказав, що основним його атрибутом є співчуття,

00:01:49.000 --> 00:01:54.000
насправді, в Корані сказано, що " Постановив Господь Ваш самому собі співчуття"

00:01:54.000 --> 00:01:58.000
чи, "царював сам через співчуття"

00:01:58.000 --> 00:02:05.000
Таким чином, нашим завданням і нашою місією повинні бути стати джерелом співчуття

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
активаторами співчуття, учасниками співчуття,

00:02:09.000 --> 00:02:13.000
ораторами співчуття, і діячами співчуття.

NOTE Paragraph

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
Це добре і прекрасно,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
але де ми припустились помилки,

00:02:19.000 --> 00:02:24.000
і що є джерелом недостатності співчуття в світі?

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
Для відповіді на це запитання, ми звернемось до нашого духовного шляху

00:02:29.000 --> 00:02:36.000
У кожній релігійній традиції, є те, що ви називаєте зовнішній шлях і внутрішній шлях

00:02:36.000 --> 00:02:41.000
чи екзотеричний шлях та езотеричний шлях.

00:02:41.000 --> 00:02:49.000
Езотеричний шлях Ісламу більш відомий як Суфізм, або тасаввуф арабською.

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
І ці доктори чи ці майстри,

00:02:52.000 --> 00:02:56.000
ці духовні майстри Суфійської традиції

00:02:56.000 --> 00:03:00.000
звертаються до повчань і прикладів нашого пророка,

00:03:00.000 --> 00:03:04.000
які вчать нас в чому полягає джерело наших проблем

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:08.000
В одному з боїв, які вів пророк,

00:03:08.000 --> 00:03:13.000
він сказав своїм послідовникам, " Ми повертаємось з меншої війни

00:03:13.000 --> 00:03:17.000
до більшої війни, до великої битви."

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:22.000
І вони сказали, "Посланець Бога, ми виснажені битвою.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Як ми можемо піти на великий бій? "

NOTE Paragraph

00:03:25.000 --> 00:03:33.000
Він сказав, " Це битва з собою, битва з своїм его."

00:03:33.000 --> 00:03:42.000
Джерела людських проблем пов'язані з егоїзмом, я.

NOTE Paragraph

00:03:42.000 --> 00:03:48.000
Відомий суфій майстер Румі, який добре відомий більшості із вас,

00:03:48.000 --> 00:03:54.000
має історію, в якій він розмовляв з чоловіком, який прийшов до будинку друга

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
і стукає в двері,

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
і голос відповідає , "Хто там? "

NOTE Paragraph

00:04:00.000 --> 00:04:05.000
"Це я", чи більш граматично коректно, " Це є я"

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
як ми можемо сказати англійською.

NOTE Paragraph

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
Голос сказав, " Іди геть."

NOTE Paragraph

00:04:10.000 --> 00:04:18.000
Після багатьох років тренувань, дотримання дисципліни, пошуку і страждань,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
він повернувся,

00:04:20.000 --> 00:04:24.000
і з набагато більшим смиренням, він знову стукає у двері.

NOTE Paragraph

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
Голос запитав , "Хто там?"

NOTE Paragraph

00:04:27.000 --> 00:04:31.000
Він сказав, " Це ти, хто розбив моє серце"

NOTE Paragraph

00:04:31.000 --> 00:04:35.000
Двері відчиняються і голос каже,

00:04:35.000 --> 00:04:42.000
"Заходь, бо тут, в цьому будинку, немає кімнати для двох Я,

00:04:42.000 --> 00:04:46.000
двох Я з великої літери, не для двох его.

NOTE Paragraph

00:04:46.000 --> 00:04:55.000
І історія Румі є метафорою для духовного шляху.

00:04:55.000 --> 00:05:01.000
В присутності Бога, немає кімнати для більше, ніж одного Я,

00:05:01.000 --> 00:05:06.000
і це я його божественності.

00:05:06.000 --> 00:05:10.000
У вченні, яке називається хадис кудсі в нашій традиції,

00:05:10.000 --> 00:05:16.000
Бог каже, що "Мій слуга," чи "моє творіння, моє людське творіння,

00:05:16.000 --> 00:05:22.000
не може наблизитись до мене з будь-чим більш дорогим для мене

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
аніж тим, що я просив його зробити"

00:05:25.000 --> 00:05:29.000
І ті з вас, хто є роботодавцями знають точно, що я маю на увазі.

00:05:29.000 --> 00:05:33.000
Ви хочете, щоб наймані робітники робили те, що ви просите їх робити,

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
і якщо вони зробили це, тоді вони можуть робити щось додаткове,

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
але не ігнорувати те, що ви попросили їх зробити.

NOTE Paragraph

00:05:38.000 --> 00:05:44.000
І Бог каже, " Мій слуга продовжує наближатись до мене,

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
через виконання більшого, аніж я просив його робити,"

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
ми могли б назвати це додатковим кредитом,

00:05:49.000 --> 00:05:53.000
"Поки я люблю його чи люблю її.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
І коли я люблю мого слугу, каже Бог,

00:05:56.000 --> 00:06:02.000
я починаю бути очима, якими він чи вона дивиться,

00:06:02.000 --> 00:06:08.000
вухами, крізь які він чи вона чують,

00:06:08.000 --> 00:06:13.000
і руками, якими він чи вона захоплює,

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
і ступнями, якими він чи вона ступають,

00:06:17.000 --> 00:06:22.000
і серцем, яким він чи вона розуміють."

00:06:22.000 --> 00:06:27.000
Саме це злиття нашого я з божеством

00:06:27.000 --> 00:06:35.000
є уроком і метою нашого духовного шляху і всіх наших віросповідань

NOTE Paragraph

00:06:35.000 --> 00:06:41.000
Мусульмани вважають Ісуса майстром суфізму,

00:06:41.000 --> 00:06:48.000
великим пророком і посланцем, який прийшов, щоб підкреслити духовний шлях.

00:06:48.000 --> 00:06:52.000
Коли він сказав, " Я є дух і я є шлях,"

00:06:52.000 --> 00:06:57.000
коли пророк Мухаммед сказав, " Хто бачив мене бачив Бога,"

00:06:57.000 --> 00:07:02.000
це тому, що вони настільки стали знаряддям Бога,

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
вони стали частиною Божої енергії,

00:07:04.000 --> 00:07:08.000
що Божа воля проявлялась через них,

00:07:08.000 --> 00:07:12.000
а вони діяли не через них самих, не через їх власне его.

00:07:12.000 --> 00:07:19.000
Було дане на землю співчуття і воно в нас.

00:07:19.000 --> 00:07:24.000
Все, що ми маємо робити - відкинути наше его зі шляху,

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
відкинути егоїзм з нашого шляху.

NOTE Paragraph

00:07:27.000 --> 00:07:35.000
Я впевнений, майже кожен з вас тут, чи переважна більшість з вас,

00:07:35.000 --> 00:07:39.000
мають те, що ви можете назвати духовним досвідом,

00:07:39.000 --> 00:07:46.000
момент в вашому житті, коли, на декілька секунд, можливо на хвилину,

00:07:46.000 --> 00:07:52.000
межі вашого его розчинялись.

00:07:52.000 --> 00:07:59.000
І у цю хвилину, ви відчували себе єдиним зі всесвітом

00:07:59.000 --> 00:08:05.000
одним з тим глечиком води, одним, з кожним людським буттям,

00:08:05.000 --> 00:08:09.000
одним з творцем,

00:08:09.000 --> 00:08:14.000
і ви відчули в присутності силу, благоговіння,

00:08:14.000 --> 00:08:18.000
найглибшу любов, найбільше значення співчуття і милосердя

00:08:18.000 --> 00:08:22.000
яке ви коли-небудь відчували у своєму житті.

NOTE Paragraph

00:08:22.000 --> 00:08:28.000
Це той момент, який є подарунком Бога для нас,

00:08:28.000 --> 00:08:32.000
подарунок, коли, на мить, він підіймає цю межу,

00:08:32.000 --> 00:08:38.000
яка змушує нас наполягати на я, я, я, мені, мені, мені

00:08:38.000 --> 00:08:42.000
а замість цього, як людина в історії Румі,

00:08:42.000 --> 00:08:48.000
ми кажемо, "О, це все ти."

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
Це весь ти. І це усі ми.

00:08:50.000 --> 00:08:56.000
І ми, і я, і нас є усі частиною Тебе.

00:08:56.000 --> 00:09:02.000
Весь творець, вся мета, джерело нашого буття,

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
і кінець нашої подорожі.

00:09:04.000 --> 00:09:09.000
Ти також той, хто розбиває наші серця

00:09:09.000 --> 00:09:15.000
Ти один з тих, до кого ми всі повинні прагнути, заради кого ми живемо,

00:09:15.000 --> 00:09:19.000
і заради кого ми можемо померти,

00:09:19.000 --> 00:09:23.000
і заради кого ми воскреснемо,

00:09:23.000 --> 00:09:30.000
щоб звітувати перед Богом, в якій мірі ми були милосердними до людей.

NOTE Paragraph

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
Наше сьогоднішнє гасло, і наша сьогоднішня мета,

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
і ті з вас, які знаходяться сьогодні тут,

00:09:37.000 --> 00:09:42.000
і метою цієї хартії співчуття є нагадування.

00:09:42.000 --> 00:09:50.000
Коран завжди закликає нас пам'ятати, нагадувати один одному,

00:09:50.000 --> 00:09:58.000
тому що знання істини є всередині кожної людини.

NOTE Paragraph

00:09:58.000 --> 00:10:01.000
Ми усі її знаємо.

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
Ми маємо доступ до всього цього.

00:10:03.000 --> 00:10:07.000
Юнг міг назвати це підсвідомістю.

00:10:07.000 --> 00:10:11.000
Крізь нашу підсвідомість, в наших мріях,

00:10:11.000 --> 00:10:19.000
які Коран називає, наш стан сну, менша смерть,

00:10:19.000 --> 00:10:23.000
тимчасова смерть.

00:10:23.000 --> 00:10:28.000
В стані сну ми мріємо, ми маємо бачення,

00:10:28.000 --> 00:10:34.000
ми навіть подорожуємо за межі нашого тіла, багато з нас,

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
і ми бачимо дивовижні речі.

00:10:37.000 --> 00:10:42.000
Ми мандруємо за межами простору, як ми його знаємо,

00:10:42.000 --> 00:10:46.000
і, за межами часу, як ми його знаємо,

00:10:46.000 --> 00:10:56.000
Але усе це існує для нас, щоб прославляти ім'я Творця

00:10:56.000 --> 00:11:02.000
чиє головне ім'я - милостивий, милосердний.

NOTE Paragraph

00:11:02.000 --> 00:11:09.000
God, Бог, будь-яке ім'я, яким би ви хотіли його назвати, Аллах, Рам, Ом

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
незалежно від імен, якими ви його називаєте,

00:11:12.000 --> 00:11:16.000
чи приходите до присутності божественності

00:11:16.000 --> 00:11:22.000
це місце абсолютного буття,

00:11:22.000 --> 00:11:26.000
абсолютної любові і милосердя і співчуття,

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
і абсолютного знання і мудрості,

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
те, що індуси називають Сатчітанандою.

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
Мови різні,

00:11:35.000 --> 00:11:39.000
але мета однакова

NOTE Paragraph

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
Румі мав іншу історію

00:11:41.000 --> 00:11:44.000
про трьох - турка, араба,

00:11:44.000 --> 00:11:48.000
і я забув третю людину, але для заспокоєння моєї совісті, нехай це буде малазієць.

00:11:48.000 --> 00:11:51.000
Один просить "ангор", скажімо англієць,

00:11:51.000 --> 00:11:56.000
інший просить "енеб", і наступний просить виноград

00:11:56.000 --> 00:11:59.000
І вони бились і сперечались, тому що

00:11:59.000 --> 00:12:03.000
я хочу винограду, я хочу енеб, я хочу ангор

00:12:03.000 --> 00:12:06.000
не знаючи, що слово, яке вони використовують

00:12:06.000 --> 00:12:09.000
відноситься до тієї ж реальності на різних мовах.

NOTE Paragraph

00:12:09.000 --> 00:12:15.000
За визначенням, існує лише одна абсолютна реальність,

00:12:15.000 --> 00:12:18.000
одне абсолютне буття за визначенням,

00:12:18.000 --> 00:12:21.000
тому, що абсолют, за визначенням, єдиний,

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
і абсолют і однина.

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
Є абсолютна концентрація буття,

00:12:27.000 --> 00:12:30.000
абсолютна концентрація свідомості,

00:12:30.000 --> 00:12:40.000
обізнаності, абсолютне зосередження співчуття і любові

00:12:40.000 --> 00:12:44.000
це визначає головні атрибути божественності

NOTE Paragraph

00:12:44.000 --> 00:12:47.000
І це може також бути

00:12:47.000 --> 00:12:52.000
головним атрибутом того, що означає бути людиною.

00:12:52.000 --> 00:12:58.000
Те, що визначає людство, можливо, біологічно

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
- це наша фізіологія,

00:13:01.000 --> 00:13:09.000
але Бог визначає людство через нашу духовність, через нашу природу

NOTE Paragraph

00:13:09.000 --> 00:13:13.000
І в Корані сказано, він говорив з ангелами і сказав

00:13:13.000 --> 00:13:17.000
"Коли я завершу формування Адама з глини,

00:13:17.000 --> 00:13:21.000
і вдихну в нього мій дух,

00:13:21.000 --> 00:13:25.000
то упадіть в поклоні перед ним."

00:13:25.000 --> 00:13:33.000
Ангели поклонились, не перед людським тілом,

00:13:33.000 --> 00:13:36.000
але перед душею людини.

00:13:36.000 --> 00:13:40.000
Чому? Тому, що душа, людська душа,

00:13:40.000 --> 00:13:46.000
втілює частину божого дихання,

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
частину божественної душі.

NOTE Paragraph

00:13:49.000 --> 00:13:54.000
Це також виражено мовою біблії

00:13:54.000 --> 00:14:00.000
у вченні, в якому сказано, що ми створені на образ і подобу Божу

00:14:00.000 --> 00:14:02.000
Що таке образ Божий?

00:14:02.000 --> 00:14:06.000
Образ Бога - це абсолютне буття,

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
абсолютна обізнаність і знання і мудрість

00:14:09.000 --> 00:14:12.000
і абсолютне співчуття і любов.

NOTE Paragraph

00:14:12.000 --> 00:14:16.000
І, отже, для нас бути людиною,

00:14:16.000 --> 00:14:20.000
в найкращому сенсі цього слова,

00:14:20.000 --> 00:14:23.000
в найрадіснішому усвідомленні того, що значить бути людиною,

00:14:23.000 --> 00:14:29.000
означає ми всі маємо бути належними розпорядниками

00:14:29.000 --> 00:14:33.000
божественного подиху всередині нас,

00:14:33.000 --> 00:14:38.000
і намагатись удосконалити всередині нас самих атрибути буття,

00:14:38.000 --> 00:14:41.000
нашого існування, нашого буття

00:14:41.000 --> 00:14:46.000
атрибути мудрості, свідомості, обізнаності,

00:14:46.000 --> 00:14:51.000
атрибути милосердного існування і існування в любові.

NOTE Paragraph

00:14:51.000 --> 00:14:57.000
Це те, що я розумію, за допомогою мого віросповідання,

00:14:57.000 --> 00:15:04.000
і це те, що я розумію з вивчення інших віросповідань,

00:15:04.000 --> 00:15:10.000
і це загальна платформа, на якій всі ми повинні стояти,

00:15:10.000 --> 00:15:13.000
і коли ми станемо на цій платформі як такій

00:15:13.000 --> 00:15:19.000
Я переконаний, що ми можемо зробити дивовижним світ.

NOTE Paragraph

00:15:19.000 --> 00:15:25.000
І я вважаю особисто, що ми знаходимося на межі

00:15:25.000 --> 00:15:29.000
і що в присутності та за сприяння таких людей, як ви тут,

00:15:29.000 --> 00:15:35.000
ми зможемо забезпечити пророцтво Ісаї

00:15:35.000 --> 00:15:39.000
Бо він передбачив період

00:15:39.000 --> 00:15:46.000
коли люди перекують мечі на орала, списи - на серпи:

00:15:46.000 --> 00:15:52.000
не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!"

NOTE Paragraph

00:15:52.000 --> 00:15:58.000
Ми досягли такої стадії людської історії, коли у нас немає іншого вибору.

00:15:58.000 --> 00:16:07.000
Ми маємо, ми зобов'язані зменшити наше его,

00:16:07.000 --> 00:16:12.000
контролювати наше его, чи це індивідуальне его, чи персональне,

00:16:12.000 --> 00:16:18.000
сімейне его, національне его,

00:16:18.000 --> 00:16:23.000
і дозволити всьому бути для прославлення Бога.

NOTE Paragraph

00:16:23.000 --> 00:16:25.000
Дякую, і нехай благословить вас Господь.

00:16:25.000 --> 00:16:26.000
(Оплески)