WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
Hovorím o súcite z Islamského uhla pohľadu

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
a možno sa o mojej viere neveľmi uvažuje

00:00:08.000 --> 00:00:12.000
ako o jednej založenej na súcite.

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
Avšak pravda v tejto záležitosti je iná.

NOTE Paragraph

00:00:14.000 --> 00:00:20.000
Naša svätá kniha, Korán, pozostáva zo 114 kapitol

00:00:20.000 --> 00:00:24.000
a každá kapitola začína tým, čo my voláme Basmala,

00:00:24.000 --> 00:00:30.000
preslov v mene Božom, nadovšetko súcitiacim, nadovšetko milosrdným,

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
alebo, tako ako Sir Richar Burton,

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
nie ten Richard Burton, čo mal za manželku Elizabeth Taylor,

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
ale ten Sir Richard Taylor, ktorý žil storočie predtým

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
a ktorý bol svetovým cestovateľom

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
a prekladateľom mnohých diel literatúry,

00:00:44.000 --> 00:00:51.000
prekladá: "v mene Božom, súcitivým, súcitiacim."

NOTE Paragraph

00:00:51.000 --> 00:00:58.000
A v prehovore z Koránu, ktorý je pre Moslimov Bohom hovoriacim k ľudstvu

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
Boh hovorí prorokovi Mohamedovi,

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
pri ktorom veríme, že je posledný zo série prorokov,

00:01:04.000 --> 00:01:10.000
počnúc Adamom, vrátane Noema, vrátane Mojžiša, vrátane Abraháma,

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
vrátane Ježiša Krista a končiac Mohamedom

00:01:14.000 --> 00:01:17.000
sa hovorí: "My sme ťa neposlali, ó Mohamed,

00:01:17.000 --> 00:01:23.000
ako nič iné ako raham, nič iné ako zdroj súcitu pre ľudstvo."

NOTE Paragraph

00:01:23.000 --> 00:01:27.000
A pre nás ako ľudské bytosti a istotne pre nás ako Moslimov,

00:01:27.000 --> 00:01:32.000
ktorých poslaním a ktorých zmyslom v nasledovaní cesty proroka

00:01:32.000 --> 00:01:36.000
je stať sa čo najviac takými ako prorok,

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
a prorok,v jednom zo svojich prehovorov, hlása:

00:01:38.000 --> 00:01:43.000
"Ozdobte sa vlastnosťami Božími."

00:01:43.000 --> 00:01:49.000
A keďže Boh samotný povedal, že jeho základnou vlastnosťou je súcit,

00:01:49.000 --> 00:01:54.000
v skutočnosti Korán vraví, že: "Boh pre seba ustanovil súcit"

00:01:54.000 --> 00:01:58.000
alebo: "nechal si súcitom vládnuť."

00:01:58.000 --> 00:02:05.000
Preto, našim cieľom a našim poslaním musia byť zdroje súcitu,

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
aktivátory súcitu, aktérov súcitu

00:02:09.000 --> 00:02:13.000
a hovorcov súcitu a konateľov súcitu.

NOTE Paragraph

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
To je všetko správne a dobré,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
ale kde zlyhávame

00:02:19.000 --> 00:02:24.000
a čo je zdrojom nedostatku súcitu vo svete?

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
Pre odpoveď na túto otázku sa músíme obrátiť na našu duchovnú cestu.

00:02:29.000 --> 00:02:36.000
V každej náboženskej tradícii je niečo, co voláme vonkajšia a vnútorná cesta,

00:02:36.000 --> 00:02:41.000
alebo exoterická cesta a ezoterická cesta.

00:02:41.000 --> 00:02:49.000
Ezoterická cesta Islamu je známejšia ako Sufizmus, alebo tasawwuf po Arabsky.

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
A títo doktori alebo títo majstri,

00:02:52.000 --> 00:02:56.000
títo duchovní majstri Sufiskej tradície

00:02:56.000 --> 00:03:00.000
poukazujú na učenia a príklady nášho proroka,

00:03:00.000 --> 00:03:04.000
ktoré nás učia, kde ležia zdroje našich problémov.

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:08.000
V jednej z bitiek, ktoré zvádzal, prorok

00:03:08.000 --> 00:03:13.000
povedal svojim nasledovníkom: "Vraciame sa z menšej vojny

00:03:13.000 --> 00:03:17.000
do vojny väčšej, do väčšieho boja."

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:22.000
A oni povedali: "Posol Boží, sme unavení z bitky.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Ako môžme ísť ešte do väčšieho boja?"

NOTE Paragraph

00:03:25.000 --> 00:03:33.000
On povedal: Toto je boj so sebou samým, boj vášho ega."

00:03:33.000 --> 00:03:42.000
Zdroje ľudských problémov majú do činenia z egoizmom, Sebou.

NOTE Paragraph

00:03:42.000 --> 00:03:48.000
Slávny Sufský majster Rumi, ktorý je veľmi dobre známy väčšine z vás,

00:03:48.000 --> 00:03:54.000
má príbeh, v ktorom hovorí o mužovi, ktorý ide do domu priateľa

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
a zaklope na dvere

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
a hlas odpovie: "Kto je tam?"

NOTE Paragraph

00:04:00.000 --> 00:04:05.000
"Ja som", alebo gramaticky správnejšie, "To som ja"

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
ako by sme povedali v Angličtine.

NOTE Paragraph

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
A hlas hovorí: "Choď preč."

NOTE Paragraph

00:04:10.000 --> 00:04:18.000
Po mnohých rokoch tréningu, učenia, hľadania a zápasu,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
sa vracia naspät

00:04:20.000 --> 00:04:24.000
a s oveľa väčšou pokorou opäť klope na dvere.

NOTE Paragraph

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
Hlas sa pýta: "Kto je tam?"

NOTE Paragraph

00:04:27.000 --> 00:04:31.000
On povie: "Ty si to, ó lámač sŕdc."

NOTE Paragraph

00:04:31.000 --> 00:04:35.000
Dvere sa otvoria a hlas hovorí:

00:04:35.000 --> 00:04:42.000
"Poď dnu, pretože niet miesta v tomto dome pred dve Ja,

00:04:42.000 --> 00:04:46.000
dve Ja s veľkým 'J',(nie tieto oči,) pre dve egá.

NOTE Paragraph

00:04:46.000 --> 00:04:55.000
A Rumiho príbehy sú metaforami pre duchovnú cestu.

00:04:55.000 --> 00:05:01.000
V prítomnosti Boha nie je miesto v miestnosti pre viac ako jedno 'Ja'

00:05:01.000 --> 00:05:06.000
a to je 'Ja' božskosti.

00:05:06.000 --> 00:05:10.000
V učení, nazývanom v našej tradícii hadith qudsi,

00:05:10.000 --> 00:05:16.000
Boh vraví, že "Môj služobník" alebo "môj tvor, ľudský tvor,

00:05:16.000 --> 00:05:22.000
sa ku mne nepribližuje ničím, čo by mi bolo drahšie

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
ako to, čo som ho požiadal robiť."

00:05:25.000 --> 00:05:29.000
A tí z vás, čo sú zamestnávateľmi presne vedia o čom hovorím.

00:05:29.000 --> 00:05:33.000
Chcete aby vaši zamestnanci robili to o čo ich žiadate

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
a keď to spravia, potom možu spraviť niečo navyše,

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
ale nemožno ignorovať to o čo ste ich požiadali.

NOTE Paragraph

00:05:38.000 --> 00:05:44.000
A Boh hovorí: "Môj služobník sa mi neustále stáva bližším

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
tým, že robí viac toho, o čo som ho požiadal."

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
Extra zásluhy, mohli by sme to nazvať,

00:05:49.000 --> 00:05:53.000
"až pokiaľ jeho alebo ju nemilujem.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
A keď milujem svojho služobníka," Boh vraví,

00:05:56.000 --> 00:06:02.000
Stávam sa očami, ktorými on alebo ona vidí,

00:06:02.000 --> 00:06:08.000
ušami, ktorými on alebo ona počuje,

00:06:08.000 --> 00:06:13.000
rukou, ktorou on alebo ona zoviera,

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
a chodidlami, po ktorých on alebo ona kráča,

00:06:17.000 --> 00:06:22.000
a srdcom, ktorým on alebo ona rozumie."

00:06:22.000 --> 00:06:27.000
Je to zlúčenie nášho ja a božskosti,

00:06:27.000 --> 00:06:35.000
ktoré je lekciou a zmyslom našej duchovnej cesty a všetkých tradícií našej viery.

NOTE Paragraph

00:06:35.000 --> 00:06:41.000
Moslimovia považujú Ježiša za majstra Sufizmu,

00:06:41.000 --> 00:06:48.000
najväčšieho proroka a posla, ktorý prišiel zdôrazniť duchovnú cestu.

00:06:48.000 --> 00:06:52.000
Keď hovorí: "Ja som duch a ja som cesta"

00:06:52.000 --> 00:06:57.000
keď prorok Mohamed hovorí: "Ktokoľvek mňa videl, videl Boha"

00:06:57.000 --> 00:07:02.000
je to preto, lebo sa stali do takej miery nástrojom Boha,

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
že sa stali súčasťou Božieho oparu,

00:07:04.000 --> 00:07:08.000
tak, že Boh sa prejavuje skrze nich

00:07:08.000 --> 00:07:12.000
a nekonajú sami od seba a z vlastného ega.

00:07:12.000 --> 00:07:19.000
Súcit na zemi je daný, je v nás.

00:07:19.000 --> 00:07:24.000
Všetko, čo musíme spraviť je dostať naše egá z cesty,

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
dostať z cesty náš egoizmus.

NOTE Paragraph

00:07:27.000 --> 00:07:35.000
Som si istý, že pravdepodobne každý z vás tu, alebo istotne veľká väčšina z vás

00:07:35.000 --> 00:07:39.000
zažila to, čo možno nazvať duchovným zážitkom,

00:07:39.000 --> 00:07:46.000
moment vo vašom živote, keď na pár sekúnd, možno minútu,

00:07:46.000 --> 00:07:52.000
sa rozplynú hranice vášho ega.

00:07:52.000 --> 00:07:59.000
A v tú minútu sa cítite byť zajedno s vesmírom,

00:07:59.000 --> 00:08:05.000
zajedno s tamtou čašou vody, zajedno s každou ľudskou bytosťou,

00:08:05.000 --> 00:08:09.000
zajedno so stvoriteľom

00:08:09.000 --> 00:08:14.000
a cítite sa v prítomnosti moci, v úžase

00:08:14.000 --> 00:08:18.000
najhlbšej láske, najhlbšom pocite súcitu a milosrdenstva

00:08:18.000 --> 00:08:22.000
akú ste kedy vo svojom živote zažili.

NOTE Paragraph

00:08:22.000 --> 00:08:28.000
To je moment, ktorý je Božím darom pre nás,

00:08:28.000 --> 00:08:32.000
dar, keď na moment, dvíha tú hranicu,

00:08:32.000 --> 00:08:38.000
ktorá nás núti trvať na ja, ja, ja, mne, mne, mne

00:08:38.000 --> 00:08:42.000
a namiesto toho, tak ako osoba v Rumiho príbehu,

00:08:42.000 --> 00:08:48.000
hovoríme: "Ah, to všetko si ty."

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
Toto všetko si ty. A toto všetko sme my.

00:08:50.000 --> 00:08:56.000
A my, a ja, a my sme všetci tvojou súčasťou.

00:08:56.000 --> 00:09:02.000
Vše stvoriteľ, vše cieľ, zdroj nášho bytia

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
a koniec nášho putovania.

00:09:04.000 --> 00:09:09.000
Ty si tiež lámačom našich sŕdc.

00:09:09.000 --> 00:09:15.000
Ty si ten, ku ktorému by sme mali vždy smerovať, pre koho zmysel žijeme

00:09:15.000 --> 00:09:19.000
a pre koho zmysel máme zomrieť

00:09:19.000 --> 00:09:23.000
a pre koho zmysel máme byť znovu vzkriesení,

00:09:23.000 --> 00:09:30.000
aby sme sa zodpovedali Bohu, do akej miery sme boli súcitnými bytosťami.

NOTE Paragraph

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
Naše posolstvo dnes a náš dnešný zmysel

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
tých z vás, čo sú tu dnes

00:09:37.000 --> 00:09:42.000
a účel tejto Charty súcitu, je pripomínať.

00:09:42.000 --> 00:09:50.000
Pretože Korán nás vždy povzbudzuje si pamätať, pripomínať jeden druhému,

00:09:50.000 --> 00:09:58.000
pretože poznanie pravdy je v každej ľudskej bytosti.

NOTE Paragraph

00:09:58.000 --> 00:10:01.000
My to všetko poznáme.

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
Máme ku všetkému prístup.

00:10:03.000 --> 00:10:07.000
Jung by to nazval podvedomím.

00:10:07.000 --> 00:10:11.000
Cez naše podvedomie, v našich snoch,

00:10:11.000 --> 00:10:19.000
ktoré Korán nazýva naším stavom spánku, nižšia smrť -

00:10:19.000 --> 00:10:23.000
dočasná smrť.

00:10:23.000 --> 00:10:28.000
V stave spánku máme sny, máme vízie,

00:10:28.000 --> 00:10:34.000
cestujeme dokonca mimo našich tiel, pre mnohých z nás,

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
a vidíme úžasné veci.

00:10:37.000 --> 00:10:42.000
Cestujeme mimo hranice priestoru ako ho poznáme

00:10:42.000 --> 00:10:46.000
a mimo hranice času ako o poznáme.

00:10:46.000 --> 00:10:56.000
Ale toto všetko je pre nás na oslavu stvoriteľovho mena,

00:10:56.000 --> 00:11:02.000
ktorého základné meno je súcitivý a súcitiaci.

NOTE Paragraph

00:11:02.000 --> 00:11:09.000
Boh, Bokh, akýmkoľvek menom ho chcete nazývať, Allah, Ram, Om,

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
akýmkoľvek menom pomenujete

00:11:12.000 --> 00:11:16.000
alebo dosiahnete prítomnosť božskosti,

00:11:16.000 --> 00:11:22.000
je centrom samotného bytia,

00:11:22.000 --> 00:11:26.000
absolútnej lásky a milosrdenstva a súcitu

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
a absolútne poznanie a múdrosť,

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
to čo Hinduisti nazývajú satchidananda.

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
Jazyk sa líši,

00:11:35.000 --> 00:11:39.000
ale cieľ je ten istý.

NOTE Paragraph

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
Rumi ma ďaľší príbeh

00:11:41.000 --> 00:11:44.000
o troch, Turkovi, Arabovi

00:11:44.000 --> 00:11:48.000
a zabudol som kto bola tretia osoba, ale čo ja viem, pokojne to môže byť aj Malajec.

00:11:48.000 --> 00:11:51.000
Jeden si pýta angour, povedzme, že jeden je Angličan,

00:11:51.000 --> 00:11:56.000
ďalší si pýta eneb a ďalší hrozno.

00:11:56.000 --> 00:11:59.000
A strašne sa pohádajú, pretože

00:11:59.000 --> 00:12:03.000
Ja chcem hrozno, Ja chcem eneb, Ja chcem angour,

00:12:03.000 --> 00:12:06.000
bez toho aby vedeli, že slovo, ktoré používajú

00:12:06.000 --> 00:12:09.000
označuje tú istú skutočnosť v iných jazykoch.

NOTE Paragraph

00:12:09.000 --> 00:12:15.000
Existuje iba jedna absolútna skutočnosť podľa definície,

00:12:15.000 --> 00:12:18.000
jedna absolútna<u>???</u>podľa definície,

00:12:18.000 --> 00:12:21.000
pretože absolútny je, podľa definície, jeden

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
a absolútny a jednotlivý.

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
Je tu absolútna koncentrácia bytia,

00:12:27.000 --> 00:12:30.000
absolútna koncentrácia vedomia,

00:12:30.000 --> 00:12:40.000
pozornosti, absolútny stred súcitu a lásky,

00:12:40.000 --> 00:12:44.000
ktorý definuje základné vlastnosti božskosti.

NOTE Paragraph

00:12:44.000 --> 00:12:47.000
A to by taktiež mali byť

00:12:47.000 --> 00:12:52.000
základné vlastnosti toho, čo znamená byť človekom.

00:12:52.000 --> 00:12:58.000
Pretože to, čo definuje ľudstvo, snáď biologicky,

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
je naša fyziológia,

00:13:01.000 --> 00:13:09.000
ale Boh definuje ľudstvo skrze naše duchovno, cez našu prirodzenosť.

NOTE Paragraph

00:13:09.000 --> 00:13:13.000
A Korán hlása, On sa rozpráva s anjelmi a vraví:

00:13:13.000 --> 00:13:17.000
"Keď skončím s tvarovaním Adama z hliny

00:13:17.000 --> 00:13:21.000
a vdýchnem doňho môjho ducha,

00:13:21.000 --> 00:13:25.000
padnite pred ním v pokore."

00:13:25.000 --> 00:13:33.000
a anjeli sa pokoria, nie pred ľudským telom,

00:13:33.000 --> 00:13:36.000
ale pred ľudskou dušou.

00:13:36.000 --> 00:13:40.000
Prečo? Pretože duša, ľudská duša,

00:13:40.000 --> 00:13:46.000
stelesňuje kus božského dychu,

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
kus božskej duše.

NOTE Paragraph

00:13:49.000 --> 00:13:54.000
Toto je tiež vyjadrene v biblickom slovníku,

00:13:54.000 --> 00:14:00.000
kde nás učia, že sme boli stvorení na boží obraz.

00:14:00.000 --> 00:14:02.000
Čo je zobrazením Boha?

00:14:02.000 --> 00:14:06.000
Zobrazením Boha je absolútne bytie,

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
absolútne vedomie a poznanie a múdrosť

00:14:09.000 --> 00:14:12.000
a absolútny súcit a láska.

NOTE Paragraph

00:14:12.000 --> 00:14:16.000
A preto, pre nás, bytie človekom

00:14:16.000 --> 00:14:20.000
v najväčšom zmysle toho, čo to znamená byť človekom,

00:14:20.000 --> 00:14:23.000
v najradostnejšom zmysle toho, čo znamená byť človekom,

00:14:23.000 --> 00:14:29.000
znamená, že my tiež máme byť správnymi služobníkmi

00:14:29.000 --> 00:14:33.000
dychu božskosti v nás

00:14:33.000 --> 00:14:38.000
a snažiť sa zdokonalovať v nás vlastnosti bytia,

00:14:38.000 --> 00:14:41.000
bytia nažive, bytostnosti,

00:14:41.000 --> 00:14:46.000
vlastnosti múdrosti, vedomia a pozornosti

00:14:46.000 --> 00:14:51.000
a vlastnosti bytia súcitivými a milujúcimi bytosťami.

NOTE Paragraph

00:14:51.000 --> 00:14:57.000
To je čo rozumiem pod tradíciami mojej viery

00:14:57.000 --> 00:15:04.000
a to je,čomu som porozumel z mojich štúdií tradícií iných náboženstiev

00:15:04.000 --> 00:15:10.000
a toto je spoločná platforma, na ktorej musíme všetci stáť

00:15:10.000 --> 00:15:13.000
a keď budeme stáť na tej platforme ako takej

00:15:13.000 --> 00:15:19.000
som presvedčený, že môžeme vytvoriť úžasný svet.

NOTE Paragraph

00:15:19.000 --> 00:15:25.000
A verím, osobne, že sme na pokraji

00:15:25.000 --> 00:15:29.000
a že cez prítomnosť a pomoc ľudí ako vy, čo ste tu,

00:15:29.000 --> 00:15:35.000
môžeme spoločne privodiť proroctvo Izáka.

00:15:35.000 --> 00:15:39.000
Pretože on predpovedal dobu,

00:15:39.000 --> 00:15:46.000
keď ľudia premenia svoje meče v pluhy

00:15:46.000 --> 00:15:52.000
a nebudú sa učiť vojne ani už viac bojovať.

NOTE Paragraph

00:15:52.000 --> 00:15:58.000
dospeli sme do fázy v ľudskej histórii, keď nemáme na výber.

00:15:58.000 --> 00:16:07.000
Musíme, musíme znížiť naše egá,

00:16:07.000 --> 00:16:12.000
kontrolovať naše egá, či je to naše individuálne ego, alebo osobné ego,

00:16:12.000 --> 00:16:18.000
rodinné ego, národné ego

00:16:18.000 --> 00:16:23.000
a nechať všetko tak na oslavu toho jediného.

NOTE Paragraph

00:16:23.000 --> 00:16:25.000
Vďaka a Boh vám žehnaj.

00:16:25.000 --> 00:16:26.000
(Aplauz)