WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
Я говорю о сострадании с исламской точки зрения,

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
и, возможно, не слишком известно,

00:00:08.000 --> 00:00:12.000
что она основана на сострадании.

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
Но суть вопроса в другом.

NOTE Paragraph

00:00:14.000 --> 00:00:20.000
Наша святая книга Коран состоит из 114 глав,

00:00:20.000 --> 00:00:24.000
и каждая глава начинается с того, что мы называем басмала,

00:00:24.000 --> 00:00:30.000
с фразы: «во имя Бога, Милостивого, Милосердного»;

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
или, как сэр Ричард Бёртон,

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
не тот Ричард Бёртон, что был женат на Элизабет Тейлор,

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
но тот Сэр Ричард Бёртон, который жил за сто лет до этого,

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
путешествовал по всему миру

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
и перевёл множество литературных произведений,

00:00:44.000 --> 00:00:51.000
он перевёл эту фразу «во имя Бога, Сострадающего, Сострадательного».

NOTE Paragraph

00:00:51.000 --> 00:00:58.000
И в высказывании из Корана, в котором, как считают мусульмане, Бог обращается к человечеству,

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
Бог обращается к своему пророку Мухаммаду,

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
которого мы считаем последним пророком из серии пророков,

00:01:04.000 --> 00:01:10.000
начиная с Адама, включая Ноя, включая Моисея, включая Авраама,

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
включая Иисуса Христа, и заканчивая Мухаммадом,

00:01:14.000 --> 00:01:17.000
и говорит: «Мы послали тебя, о Мухаммад,

00:01:17.000 --> 00:01:23.000
только как милость для миров, только как источник сострадания для человечества».

NOTE Paragraph

00:01:23.000 --> 00:01:27.000
И для нас как людей, и, конечно же, для нас как мусульман,

00:01:27.000 --> 00:01:32.000
наша миссия и цель в следовании по пути пророка заключается в том,

00:01:32.000 --> 00:01:36.000
чтобы стать как можно более похожими на пророка,

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
и пророк в одном из своих высказываний сказал:

00:01:38.000 --> 00:01:43.000
«Украшайте себя качествами Бога».

00:01:43.000 --> 00:01:49.000
А так как сам Бог сказал, что его главное качество - это сострадание,

00:01:49.000 --> 00:01:54.000
фактически, Коран говорит: «Начертал Господь ваш самому себе милость»,

00:01:54.000 --> 00:01:58.000
или «предписал самому себе милость»,

00:01:58.000 --> 00:02:05.000
поэтому наши цель и наша миссия должны быть в том, чтобы мы были источниками сострадания,

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
содействовали состраданию, проявляли сострадание,

00:02:09.000 --> 00:02:13.000
и провозглашали сострадание, и несли сострадание.

NOTE Paragraph

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
Это всё правильно и хорошо,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
но где мы ошибаемся,

00:02:19.000 --> 00:02:24.000
и в чем причина недостатка сострадания в мире?

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
В поисках ответа мы обращаемся на наш духовный путь.

00:02:29.000 --> 00:02:36.000
В каждой религиозной традиции есть то, что мы называем внешний путь и внутренний путь,

00:02:36.000 --> 00:02:41.000
или экзотерический и эзотерический путь.

00:02:41.000 --> 00:02:49.000
Эзотерический путь в исламе более известен как суфизм, или тасаввуф на арабском.

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
И эти доктора или эти учителя,

00:02:52.000 --> 00:02:56.000
эти духовные учителя суфизма,

00:02:56.000 --> 00:03:00.000
ссылаются на учения и примеры пророка,

00:03:00.000 --> 00:03:04.000
которые учат нас тому, где источник наших проблем.

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:08.000
В одном из сражений, которые вёл пророк,

00:03:08.000 --> 00:03:13.000
он сказал своим последователям: «Мы возвращаемся с малой войны

00:03:13.000 --> 00:03:17.000
к большой войне».

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:22.000
И они сказали: «Посланник Бога, мы изнурены битвой.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Как мы можем идти на большую войну?»

NOTE Paragraph

00:03:25.000 --> 00:03:33.000
Он сказал: «Это битва с самим собой, битва с эго».

00:03:33.000 --> 00:03:42.000
Источник проблем человека - самовлюблённость. Я.

NOTE Paragraph

00:03:42.000 --> 00:03:48.000
Известный учитель суфизма Руми, который хорошо известен большинству из вас,

00:03:48.000 --> 00:03:54.000
рассказал историю о человеке, который пошёл в дом к другу

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
и постучался в дверь,

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
и голос спрашивает: «Кто там?»

NOTE Paragraph

00:04:00.000 --> 00:04:05.000
«Это я», — или по правилам грамматики «это есть я»,

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
как мы можем сказать по-английски.

NOTE Paragraph

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
Голос говорит: «Уходи».

NOTE Paragraph

00:04:10.000 --> 00:04:18.000
После многих лет подготовки, обучения, поисков и страданий

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
он вернулся

00:04:20.000 --> 00:04:24.000
и, с ещё большим смирением, снова постучал в дверь.

NOTE Paragraph

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
Голос спрашивает: «Кто там?»

NOTE Paragraph

00:04:27.000 --> 00:04:31.000
Он говорит: «Это ты, разбивший мне сердце».

NOTE Paragraph

00:04:31.000 --> 00:04:35.000
Дверь распахивается, и голос говорит:

00:04:35.000 --> 00:04:42.000
«Заходи, потому что в этой комнате нет места для двух Я»,

00:04:42.000 --> 00:04:46.000
в смысле двух эго.

NOTE Paragraph

00:04:46.000 --> 00:04:55.000
Истории Руми - это метафоры духовного пути.

00:04:55.000 --> 00:05:01.000
В присутствии Божьем нет места для более чем двух Я,

00:05:01.000 --> 00:05:06.000
а именно Я божественного.

00:05:06.000 --> 00:05:10.000
В учении, называемом Хадисы Кудси в нашей традиции,

00:05:10.000 --> 00:05:16.000
Бог говорит: «Мой слуга» или «моё творение, моё творение человек,

00:05:16.000 --> 00:05:22.000
не может приблизиться ко мне с чем-либо более дорогим для меня,

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
чем мои предписания».

00:05:25.000 --> 00:05:29.000
Если у вас есть наёмные работники, вы точно знаете, что я имею в виду.

00:05:29.000 --> 00:05:33.000
Вы хотите, чтобы работники делали то, что вы им говорите делать,

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
и если они это сделали, они могут сделать что-то ещё,

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
но они не должны игнорировать то, что вы им сказали сделать.

NOTE Paragraph

00:05:38.000 --> 00:05:44.000
И Бог говорит: «Мой слуга будет приближаться ко Мне

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
благодаря деяниям, выходящим за пределы предписанного,» —

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
дополнительные баллы, так сказать, —

00:05:49.000 --> 00:05:53.000
«пока Я не возлюблю его или её.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
Когда Я возлюблю его,» — говорит Бог, —

00:05:56.000 --> 00:06:02.000
«Я буду зрением его, которым он видит,

00:06:02.000 --> 00:06:08.000
Я буду слухом его, которым он слышит,

00:06:08.000 --> 00:06:13.000
рукой его, которой он поражает,

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
ногой его, которой он ходит,

00:06:17.000 --> 00:06:22.000
и сердцем, которым он разумеет».

00:06:22.000 --> 00:06:27.000
Именно в слиянии нашего естества с божественным

00:06:27.000 --> 00:06:35.000
заключается урок и цель нашего духовного пути и всех наших вероисповеданий.

NOTE Paragraph

00:06:35.000 --> 00:06:41.000
Мусульмане считают Иисуса учителем суфизма,

00:06:41.000 --> 00:06:48.000
великим пророком и посланником, который пришёл для того, что привлечь людей на духовный путь.

00:06:48.000 --> 00:06:52.000
Когда он говорит: «Я есть дух и я есть путь»,

00:06:52.000 --> 00:06:57.000
когда пророк Мухаммад сказал: «Тот, кто видел меня, видел Бога», —

00:06:57.000 --> 00:07:02.000
это потому что они настолько всецело стали Божьим инструментом,

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
стали частью Божьей энергии,

00:07:04.000 --> 00:07:08.000
что воля Божья стала явной через них,

00:07:08.000 --> 00:07:12.000
и они действовали не от себя и не от своего эго.

00:07:12.000 --> 00:07:19.000
Сострадание дано нам на земле, оно в нас.

00:07:19.000 --> 00:07:24.000
Всё, что нам сделать, это убрать наше эго с пути,

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
убрать наше самомнение с пути.

NOTE Paragraph

00:07:27.000 --> 00:07:35.000
Я уверен, что, возможно, у всех вас здесь, или, конечно, у большинства,

00:07:35.000 --> 00:07:39.000
было то, что мы называем духовный опыт,

00:07:39.000 --> 00:07:46.000
момент в вашей жизни, когда на несколько секунд, или, возможно, минут

00:07:46.000 --> 00:07:52.000
границы вашего эго растворились.

00:07:52.000 --> 00:07:59.000
И в ту минуту вы почувствовали себя одним целым со вселенной,

00:07:59.000 --> 00:08:05.000
одним с тем кувшином воды, с каждым человеческим существом,

00:08:05.000 --> 00:08:09.000
одним целым с Создателем,

00:08:09.000 --> 00:08:14.000
и вы ощутили себя в присутствии силы, благоговения,

00:08:14.000 --> 00:08:18.000
глубочайшей любви, глубочайшего чувства сострадания и милости,

00:08:18.000 --> 00:08:22.000
которое вы когда либо испытывали в жизни.

NOTE Paragraph

00:08:22.000 --> 00:08:28.000
Этот момент - подарок Бога нам,

00:08:28.000 --> 00:08:32.000
подарок, когда на один момент, он поднимает эту границу,

00:08:32.000 --> 00:08:38.000
которая заставляет нас настаивать на своём я, я, я, мне, мне, мне,

00:08:38.000 --> 00:08:42.000
и вместо этого, как человек в истории Руми,

00:08:42.000 --> 00:08:48.000
мы говорим: «О, это всё Ты».

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
Это всё Ты. И это всё мы.

00:08:50.000 --> 00:08:56.000
И мы, и я, и нас - это все часть Тебя.

00:08:56.000 --> 00:09:02.000
Весь творец, вся цель, источник нашего бытия,

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
и конец нашего пути.

00:09:04.000 --> 00:09:09.000
Ты также тот, кто разбил наши сердца.

00:09:09.000 --> 00:09:15.000
Ты тот, к кому мы все должны стремиться, ради кого мы живём,

00:09:15.000 --> 00:09:19.000
и ради кого мы умрём,

00:09:19.000 --> 00:09:23.000
и ради кого мы все воскреснем,

00:09:23.000 --> 00:09:30.000
чтобы дать отчёт перед Богом, насколько мы были сострадательны.

NOTE Paragraph

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
Наша миссия и наша цель сегодня,

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
и тех из вас, кто здесь сегодня,

00:09:37.000 --> 00:09:42.000
и цель этого устава сострадания – напомнить.

00:09:42.000 --> 00:09:50.000
Потому что Коран всегда призывает нас помнить, напоминать друг другу,

00:09:50.000 --> 00:09:58.000
потому что знание истины внутри каждого существа.

NOTE Paragraph

00:09:58.000 --> 00:10:01.000
Мы все это знаем.

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
У нас есть доступ ко всему этому.

00:10:03.000 --> 00:10:07.000
Юнг, возможно, называл это подсознательным.

00:10:07.000 --> 00:10:11.000
Через наше подсознание, в ваших снах,

00:10:11.000 --> 00:10:19.000
которые Коран называет, наше состояние сна, малая смерть,

00:10:19.000 --> 00:10:23.000
временная смерть.

00:10:23.000 --> 00:10:28.000
В нашем состоянии сна, у нас есть мечты, видения,

00:10:28.000 --> 00:10:34.000
мы даже выходим за границы тела, многие из нас,

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
и мы видим удивительное.

00:10:37.000 --> 00:10:42.000
Мы путешествуем за границы пространства, как мы его знаем,

00:10:42.000 --> 00:10:46.000
и за пределы времени, как мы его знаем.

00:10:46.000 --> 00:10:56.000
Но все это для того, чтобы мы прославляли имя создателя,

00:10:56.000 --> 00:11:02.000
а его главное имя — это сострадающий, сострадательный.

NOTE Paragraph

00:11:02.000 --> 00:11:09.000
Господь, Бог, каким бы именем вы его ни называли, Аллах, Рам, Ом,

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
каким бы ни было то имя, через которое вы

00:11:12.000 --> 00:11:16.000
приходите в божье присутствие,

00:11:16.000 --> 00:11:22.000
это средоточие абсолютной сущности,

00:11:22.000 --> 00:11:26.000
абсолютной любви и сострадания,

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
и абсолютного знания и мудрости,

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
то, что индусы называют сатчитананда.

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
Языки отличаются,

00:11:35.000 --> 00:11:39.000
но объекты те же.

NOTE Paragraph

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
У Руми есть ещё одна история

00:11:41.000 --> 00:11:44.000
о трёх людях, турке, арабе

00:11:44.000 --> 00:11:48.000
и я забыл, кто был третий, но для моей цели пусть будет малаец.

00:11:48.000 --> 00:11:51.000
Один просит «ангор», другой, например, англичанин,

00:11:51.000 --> 00:11:56.000
просит «энеб», и ещё один просит виноград.

00:11:56.000 --> 00:11:59.000
И они ссорятся, потому что,

00:11:59.000 --> 00:12:03.000
Я хочу виноград, я хочу «энеб», я хочу «ангор»,

00:12:03.000 --> 00:12:06.000
не зная, что то слово, которое они используют,

00:12:06.000 --> 00:12:09.000
относится к той же самой реальности в других языках.

NOTE Paragraph

00:12:09.000 --> 00:12:15.000
По определению, есть только одна абсолютная реальность,

00:12:15.000 --> 00:12:18.000
одно абсолютное существо по определению,

00:12:18.000 --> 00:12:21.000
потому что Абсолют, по определению, один,

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
и абсолютен, и един.

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
Есть абсолютное средоточие бытия,

00:12:27.000 --> 00:12:30.000
абсолютная концентрация сознания,

00:12:30.000 --> 00:12:40.000
понимания, абсолютное средоточие сострадания и любви,

00:12:40.000 --> 00:12:44.000
то, что определяет качества божества.

NOTE Paragraph

00:12:44.000 --> 00:12:47.000
Это также должны быть

00:12:47.000 --> 00:12:52.000
основные качества человечности.

00:12:52.000 --> 00:12:58.000
Так как то, что определяет человечность, возможно, биологически,

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
это наша физиология,

00:13:01.000 --> 00:13:09.000
но Бог определяет человечность нашей духовностью, по нашей природе.

NOTE Paragraph

00:13:09.000 --> 00:13:13.000
И Коран говорит: «сказал Господь ангелам:

00:13:13.000 --> 00:13:17.000
— Я создаю человека из глины. А когда Я его завершу

00:13:17.000 --> 00:13:21.000
и вдуну в него от Моего духа,

00:13:21.000 --> 00:13:25.000
то падите, поклоняясь ему».

00:13:25.000 --> 00:13:33.000
Ангелы преклоняются, но не перед человеческим телом,

00:13:33.000 --> 00:13:36.000
а перед человеческой душой.

00:13:36.000 --> 00:13:40.000
Почему? Потому что душа, человеческая душа,

00:13:40.000 --> 00:13:46.000
содержит в себе частицу божественного дыхания,

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
частицу божественной души.

NOTE Paragraph

00:13:49.000 --> 00:13:54.000
Это также выражено в языке Библии,

00:13:54.000 --> 00:14:00.000
в учении о том, что человек создан по образу божьему.

00:14:00.000 --> 00:14:02.000
Каков образ Божий?

00:14:02.000 --> 00:14:06.000
Образ Божий — это абсолютное бытие,

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
абсолютные понимание, познание и мудрость,

00:14:09.000 --> 00:14:12.000
абсолютные сострадание и любовь.

NOTE Paragraph

00:14:12.000 --> 00:14:16.000
И поэтому, чтобы нам быть людьми

00:14:16.000 --> 00:14:20.000
в величайшем смысле того, что значит быть человеком,

00:14:20.000 --> 00:14:23.000
в самом радостном смысле того, что значит быть человеком,

00:14:23.000 --> 00:14:29.000
мы также должны быть хорошими распорядителями

00:14:29.000 --> 00:14:33.000
божественного дыхания внутри нас

00:14:33.000 --> 00:14:38.000
и стремиться к тому, чтобы совершенствовать качества нашей сути,

00:14:38.000 --> 00:14:41.000
нашей жизни, нашего бытия,

00:14:41.000 --> 00:14:46.000
качества мудрости, сознательности и понимания,

00:14:46.000 --> 00:14:51.000
и качества сострадающих и любящих существ.

NOTE Paragraph

00:14:51.000 --> 00:14:57.000
Я это так понимаю из моего вероисповедания,

00:14:57.000 --> 00:15:04.000
и такое понимание я приобрёл, изучая другие вероисповедания,

00:15:04.000 --> 00:15:10.000
и это общая платформа, на которой мы все должны стоять,

00:15:10.000 --> 00:15:13.000
и, когда мы стоим таким образом на этой платформе,

00:15:13.000 --> 00:15:19.000
я убеждён, что мы можем создать прекрасный мир.

NOTE Paragraph

00:15:19.000 --> 00:15:25.000
И я лично верю, что мы находимся на переломном моменте,

00:15:25.000 --> 00:15:29.000
и что в присутствии и с помощью таких людей как вы здесь,

00:15:29.000 --> 00:15:35.000
мы можем осуществить пророчество Исайи.

00:15:35.000 --> 00:15:39.000
Потому что он предсказал такой период,

00:15:39.000 --> 00:15:46.000
когда люди перекуют свои мечи на орала

00:15:46.000 --> 00:15:52.000
и не будут больше учиться войне и воевать.

NOTE Paragraph

00:15:52.000 --> 00:15:58.000
Мы достигли этапа в истории человечества, когда у нас нет выбора.

00:15:58.000 --> 00:16:07.000
мы должны, мы должны опустить наше эго,

00:16:07.000 --> 00:16:12.000
контролировать наше эго, будь то индивидуальное эго, личное эго,

00:16:12.000 --> 00:16:18.000
семейное эго, национальное эго,

00:16:18.000 --> 00:16:23.000
и жить так, чтобы все было для славы Его.

NOTE Paragraph

00:16:23.000 --> 00:16:25.000
Благодарю вас, пусть Бог благословит вас.

00:16:25.000 --> 00:16:26.000
(Аплодисменты)