WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
Vorbesc despre compasiune din punctul de vedere Islamic,

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
si poate, credinta mea nu este considerata

00:00:08.000 --> 00:00:12.000
ca fiind inradacinata in compasiune.

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
Adevarul este altul.

NOTE Paragraph

00:00:14.000 --> 00:00:20.000
Cartea noastra sfanta, Coranul, este constituita din 114 capitole,

00:00:20.000 --> 00:00:24.000
fiecare capitol incepe cu ceea ce noi numim basmala,

00:00:24.000 --> 00:00:30.000
zicerea in numele lui Dumnezeu, cel plin de compasiune, cel iertator,

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
sau, asa cum Sir Richard Burton

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
nu Richard Burton, cel care a fost casatorit cu Elizabeth Taylor,

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
ci Sir Richard Burton care a trait un secol inainte

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
si care era un calator pe intreg globul

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
si translator al multor opere literare,

00:00:44.000 --> 00:00:51.000
o traduce ca: " in numele lui Dumnezeu, cel care ofera compasiune, cel plin de compasiune."

NOTE Paragraph

00:00:51.000 --> 00:00:58.000
Si in scrierile din Coran, care pentru musulmani este Dumnezeu care vorbeste umanitatii,

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
Dumnezeu spune profetului sau Mohamed,

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
pe care il credem a fi ultimul din seria sa de profeti,

00:01:04.000 --> 00:01:10.000
pornind de la Adam, incluzandu-i pe Noe, Moise, Abraham,

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
inclusiv Iisus Cristos si terminand cu Mohamed

00:01:14.000 --> 00:01:17.000
a spus ca," Nu te-am trimis pe tine, O Mohamed,

00:01:17.000 --> 00:01:23.000
decat ca pe un "raham", decat ca pe o sursa de compasiune pentru umanitate."

NOTE Paragraph

00:01:23.000 --> 00:01:27.000
Cat despre noi, oamenii, si mai ales pentru noi ca musulmani,

00:01:27.000 --> 00:01:32.000
a caror misiuni, a caror scop, in urmarea caii profetului,

00:01:32.000 --> 00:01:36.000
este sa ne facem cat putem de mult asemanatori profetului,

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
si profetul, in una dintre spunerile lui, a zis,

00:01:38.000 --> 00:01:43.000
" dati-va voua atributele lui Dumnezeu"

00:01:43.000 --> 00:01:49.000
Si pentru ca Dumnezeu insusi a spus ca atributul sau principal este compasiunea,

00:01:49.000 --> 00:01:54.000
de fapt, Coranul spune ca, " Dumnezeu si-a decretat siesi compasiune",

00:01:54.000 --> 00:01:58.000
sau, " se conduce pe sine prin compasiune".

00:01:58.000 --> 00:02:05.000
Deci, obiectivul si misiunea noastra trebuie sa fie surse de compasiune,

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
activatori de compasiune, actori de compasiune,

00:02:09.000 --> 00:02:13.000
si vorbitori despre compasiune, si facatori de lucruri pline de compasiune.

NOTE Paragraph

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
Toate acestea sunt bune,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
dar unde gresim,

00:02:19.000 --> 00:02:24.000
si care este sursa lipsei de compasiune din lume?

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
Pentru a putea raspunde la aceasta intrebare, ne intoarcem pe calea spiritualitatii.

00:02:29.000 --> 00:02:36.000
In toate traditiile religioase exista ceea ce numiti calea exterioara si calea interioara,

00:02:36.000 --> 00:02:41.000
sau calea exoterica si cea esoterica.

00:02:41.000 --> 00:02:49.000
Calea esoterica a Islamului este cunoscuta sub numele popular de Sufism sau tasawwuf in Arabica.

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
Si acesti doctori sau acesti maestrii,

00:02:52.000 --> 00:02:56.000
acesti maestrii spirituali ai traditiei Sufi,

00:02:56.000 --> 00:03:00.000
se refera la invataturi si exemple despre profetul nostru,

00:03:00.000 --> 00:03:04.000
care ne invata unde este sursa problemelor.

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:08.000
In una dintre bataliile pe care profetul le-a avut,

00:03:08.000 --> 00:03:13.000
el a spus credinciosilor sai." Ne intoarcem acum din razboiul mai putin important

00:03:13.000 --> 00:03:17.000
la razboiul mai important, la razboiul cel mai important."

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:22.000
Si ei au raspuns," Mesager al lui Dumnezeu, ne temem de batalie.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Cum putem sa mergem la o batalie mai mare?"

NOTE Paragraph

00:03:25.000 --> 00:03:33.000
El a spus, "Aceasta este batalia sinelui, batalia egoului."

00:03:33.000 --> 00:03:42.000
Sursa problemelor umane au legatura cu egotismul, eu.

NOTE Paragraph

00:03:42.000 --> 00:03:48.000
Faimosul stapan Sufi, pe nume Rumi, care este foarte bine cunoscut de majoritatea dintre voi,

00:03:48.000 --> 00:03:54.000
are o poveste in care povesteste despre un om care se duce acasa la un prieten

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
si bate la usa,

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
si o voce a raspuns, " Cine e acolo?"

NOTE Paragraph

00:04:00.000 --> 00:04:05.000
"eu sunt" sau "sunt eu"

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
asa cum am spune in Engleza.

NOTE Paragraph

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
vocea spune, " pleaca."

NOTE Paragraph

00:04:10.000 --> 00:04:18.000
Dupa ani multi de training, de disciplina, de cautari si incercari,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
el vine inapoi,

00:04:20.000 --> 00:04:24.000
si cu mult mai multa umilitate, bate din nou la usa.

NOTE Paragraph

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
Vocea intreaba, "Cine e acolo?"

NOTE Paragraph

00:04:27.000 --> 00:04:31.000
El a raspuns, " tu esti, oo sfaramatoare de inimi."

NOTE Paragraph

00:04:31.000 --> 00:04:35.000
Usa se deschide , si vocea spune,

00:04:35.000 --> 00:04:42.000
" intra, pentru ca nu este destul loc in casa pentru doi de eu,

00:04:42.000 --> 00:04:46.000
doi de EU, nu acesti ochi, dar doua egouri.

NOTE Paragraph

00:04:46.000 --> 00:04:55.000
Povestile lui Rumi sunt metafore pentru calea spirituala.

00:04:55.000 --> 00:05:01.000
In prezenta lui Dumnezeu, nu este destul loc pentru mai mult decat un EU,

00:05:01.000 --> 00:05:06.000
si acela este EUL divinitatii.

00:05:06.000 --> 00:05:10.000
Intr-o scriere, numita hadith qudsi in traditia noastra,

00:05:10.000 --> 00:05:16.000
Dumnezeu spune ca, "Servitorul meu, sau " creatura mea, creatura mea umana,

00:05:16.000 --> 00:05:22.000
nu se apropie de mine prin nimic ce este mai drag mie

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
decat prin ceea ce i-am rugat sa faca."

00:05:25.000 --> 00:05:29.000
Si cei dintre voi care sunteti angajatori stiti exaxt despre ce vorbesc.

00:05:29.000 --> 00:05:33.000
Va doriti ca angajatii vostrii sa faca ceea ce ii puneti,

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
si daca au facut asta, pot face in plus,

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
dar nu sa ignore ceea ce i-ai pus sa faca.

NOTE Paragraph

00:05:38.000 --> 00:05:44.000
Si Dumnezeu spune, " Servitorul meu se apropie din ce in ce mai mult de mine,

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
prin a face ceea ce i-am rugat sa faca,"

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
treaba in plus, ai putea sa o numesti,

00:05:49.000 --> 00:05:53.000
" pana cand il iubesc pe el sau ea.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
si cand imi iubesc servitorul, " Dumnezeu spune,

00:05:56.000 --> 00:06:02.000
devin ochii prin care el sau ea vede,

00:06:02.000 --> 00:06:08.000
urechile prin care el sau ea aude,

00:06:08.000 --> 00:06:13.000
mainile prin care el sau ea apuca,

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
piciorul prin care el sau ea merge,

00:06:17.000 --> 00:06:22.000
si inima prin care el sau ea intelege."

00:06:22.000 --> 00:06:27.000
Este fuziunea dintre sine si divinitate

00:06:27.000 --> 00:06:35.000
aceasta este lectia si scopul pentru calea noastra spirituala si toate traditiile noastre de credinta.

NOTE Paragraph

00:06:35.000 --> 00:06:41.000
Musulmanii il privesc pe Isus ca maestru al sufismului,

00:06:41.000 --> 00:06:48.000
cel mai mare profet si mesager care a venit sa sublinieze calea spirituala.

00:06:48.000 --> 00:06:52.000
Cand el spune, " sunt spiritul, sunt calea,"

00:06:52.000 --> 00:06:57.000
cand profetul Mohamed a zis, " Cine m-a vazut pe mine l-a vazut pe Dumnezeu",

00:06:57.000 --> 00:07:02.000
este pentru ca ei devenisera atat de mult un instrument al lui Dumnezeu,

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
devenisera o parte din coloana lui Dumnezeu,

00:07:04.000 --> 00:07:08.000
asa incat dorinta lui Dumnezeu sa se poata manifesta prin ei

00:07:08.000 --> 00:07:12.000
nu sa se manifeste prin sine si egoul lor.

00:07:12.000 --> 00:07:19.000
Compasiunea pe pamant este data, este in noi.

00:07:19.000 --> 00:07:24.000
Tot ce trebuie sa facem este sa dam la o parte din cale egoul nostru,

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
dam egoismul la o parte.

NOTE Paragraph

00:07:27.000 --> 00:07:35.000
Sunt sigut, probabil toti de aici , sau marea majoritate dintre voi,

00:07:35.000 --> 00:07:39.000
au avut ceva ce ati putea denumi o experienta spirituala,

00:07:39.000 --> 00:07:46.000
un moment in voata cand, pentru cateva secunde, minute poate,

00:07:46.000 --> 00:07:52.000
limitele egoului vostru s-au dizolvat.

00:07:52.000 --> 00:07:59.000
Si in acel minut, te simteai una si aceeasi persoana cu universul,

00:07:59.000 --> 00:08:05.000
cu cana de apa, cu oricare alta fiinta umana,

00:08:05.000 --> 00:08:09.000
cu creatorul,

00:08:09.000 --> 00:08:14.000
si simteai prezenta puterii, uluirii,

00:08:14.000 --> 00:08:18.000
dragostei adanci, celei mai adanci compasiuni si mila

00:08:18.000 --> 00:08:22.000
decat ce ati simtit vreodata in viata.

NOTE Paragraph

00:08:22.000 --> 00:08:28.000
Acela este un moment pe care il primim cadou de la Dumnezeu,

00:08:28.000 --> 00:08:32.000
un cadou cand , pentru un moment, ne ridica granitele

00:08:32.000 --> 00:08:38.000
care ne fac sa insistam asupra eu, eu , eu, mie, mie mie

00:08:38.000 --> 00:08:42.000
si in loc de asta, asemeni persoanei din povestirea lui Rumi,

00:08:42.000 --> 00:08:48.000
spunem, "ah, totul e facut de tine."

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
Totul e facut de tine. Si totul e facut de noi.

00:08:50.000 --> 00:08:56.000
Si noi, si eu, si noi suntem o parte din tine.

00:08:56.000 --> 00:09:02.000
Tot creatorul, toate obiectivele, sursa noastra de a fi,

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
si finalul calatoriei noastre.

00:09:04.000 --> 00:09:09.000
Voi sunteti de asemenea si cei care va sfasaiati singuri inimile.

00:09:09.000 --> 00:09:15.000
Voi sunteti cei fata de care ar trebui sa ne indreptam, pentru al carui scop sa traim,

00:09:15.000 --> 00:09:19.000
si pentru al carui scop sa murim,

00:09:19.000 --> 00:09:23.000
si pentru al carui scop sa fim reinviati din nou,

00:09:23.000 --> 00:09:30.000
pentru a da socoteala lui Dumnezeu cat de mult am fost fiinte pline de compasiune.

NOTE Paragraph

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
Mesajul nostru astazi, si scopul nostru astazi,

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
si cei care sunteti azi aici,

00:09:37.000 --> 00:09:42.000
si scopul acestei charte de compasiune, este de a reaminti.

00:09:42.000 --> 00:09:50.000
Pentru ca in Coran ni se spune sa ne amintim, sa ne reamintim fiecaruia,

00:09:50.000 --> 00:09:58.000
pentru ca intelegerea adevarului se afla inauntrul fiecarei fiinte umane.

NOTE Paragraph

00:09:58.000 --> 00:10:01.000
Stim cu totii asta.

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
Avem acces la toate astea.

00:10:03.000 --> 00:10:07.000
Jung poate a numit asta subconstient.

00:10:07.000 --> 00:10:11.000
Prin intermediul subconstientului nostru, in vise,

00:10:11.000 --> 00:10:19.000
pe care Coranul le numeste, starea noastra de somn, moartea mai putin dureroasa,

00:10:19.000 --> 00:10:23.000
moartea temporara.

00:10:23.000 --> 00:10:28.000
In starea aceasta de somn avem vise, avem viziuni,

00:10:28.000 --> 00:10:34.000
calatorim chiar si in afara corpurilor noastre, pentru multi dintre noi,

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
si vedem lucruri extraordinare.

00:10:37.000 --> 00:10:42.000
Calatorim dincolo de limitele spatiului asa cum il cunoastem noi,

00:10:42.000 --> 00:10:46.000
si dincolo de limitele timpului asa cum il stim noi.

00:10:46.000 --> 00:10:56.000
Dar toate acestea sunt pentru a glorifica numele creatorului,

00:10:56.000 --> 00:11:02.000
ale carui nume sunt plin de compasiune, cel compasional.

NOTE Paragraph

00:11:02.000 --> 00:11:09.000
God, Bokh , indiferent de numele sub care il stiti, Allah, Ram, Om,

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
oricare nume care credeti ca numeste

00:11:12.000 --> 00:11:16.000
sau acceseaza prezenta divinitatii,

00:11:16.000 --> 00:11:22.000
este locul de pornire al fiintei absolute,

00:11:22.000 --> 00:11:26.000
iubirii absolute si milei si compasiunii,

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
si cunoastere absoluta si intelepciune,

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
ceea ce hindusii numesc satchidananda.

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
Limba difera,

00:11:35.000 --> 00:11:39.000
dar obiectivele sunt aceleasi.

NOTE Paragraph

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
Rumi are o alta povestire

00:11:41.000 --> 00:11:44.000
despre trei, un turc, un arab,

00:11:44.000 --> 00:11:48.000
si am uitat ce era a treia persoana, dar de dragul meu, sa zicem ca era Malaeziana.

00:11:48.000 --> 00:11:51.000
Unul intreaba de angour, unul este, sa zicem englez,

00:11:51.000 --> 00:11:56.000
unul intreaba de eneb, si unul intreba de struguri.

00:11:56.000 --> 00:11:59.000
Si se cearta si pentru ca,

00:11:59.000 --> 00:12:03.000
eu vreau struguri, eu vreau eneb, eu vreau angour,

00:12:03.000 --> 00:12:06.000
nestiind ca acel cuvant pe care il utilizeaza ei

00:12:06.000 --> 00:12:09.000
se refera la aceeasi realitate in limbi diferite.

NOTE Paragraph

00:12:09.000 --> 00:12:15.000
Exista doar o singura realitate absoluta prin definitie,

00:12:15.000 --> 00:12:18.000
o singura fiinta prin definitie,

00:12:18.000 --> 00:12:21.000
pentru ca absolut este, prin definitie, singur,

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
si absolut si singular.

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
Exista aceasta concentratie absoluta a fiintei,

00:12:27.000 --> 00:12:30.000
concentratie absoluta a constiintei,

00:12:30.000 --> 00:12:40.000
un loc de pornire absolut al compasiunii si iubirii

00:12:40.000 --> 00:12:44.000
care defineste atributele primare ale divinitatii.

NOTE Paragraph

00:12:44.000 --> 00:12:47.000
Si acestea ar trebui sa fie

00:12:47.000 --> 00:12:52.000
si atributele primare ale ceea ce inseamna sa fi om.

00:12:52.000 --> 00:12:58.000
Pentru ca ceea ce defineste umanitatea, poate din punct de vedere biologic,

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
este fiziologia noastra,

00:13:01.000 --> 00:13:09.000
dar Dumnezeu defineste umanitatea prin spiritualitate, prin natura noastra,

NOTE Paragraph

00:13:09.000 --> 00:13:13.000
Si Coranul spune, el vorbeste ingerilor si le spune,

00:13:13.000 --> 00:13:17.000
" Cand am terminat a-l face pe Adam din lut,

00:13:17.000 --> 00:13:21.000
si am suflat peste acesta spiritul meu,

00:13:21.000 --> 00:13:25.000
atunci sa cadeti in inchinare in fata lui."

00:13:25.000 --> 00:13:33.000
Ingerii se inchina, nu in fata corpului uman,

00:13:33.000 --> 00:13:36.000
cat in fata sufletului uman.

00:13:36.000 --> 00:13:40.000
De ce? Pentru ca sufletul, sufletul uman,

00:13:40.000 --> 00:13:46.000
incorporeaza o bucatica din suflul divin,

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
o bucatica din sufletul divin.

NOTE Paragraph

00:13:49.000 --> 00:13:54.000
Aceasta este exprimata si in vocabularul biblic

00:13:54.000 --> 00:14:00.000
cand suntem invatati ca am fost creati in imaginea lui Dumnezeu.

00:14:00.000 --> 00:14:02.000
Care este imaginea lui Dumnezeu?

00:14:02.000 --> 00:14:06.000
Imaginea lui Dumnezeu este fiinta absoluta,

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
constiinta absoluta si cunoastere si intelepciune

00:14:09.000 --> 00:14:12.000
si compasiune absoluta si dragoste.

NOTE Paragraph

00:14:12.000 --> 00:14:16.000
Si, deci, pentru ca noi sa fim umani,

00:14:16.000 --> 00:14:20.000
in cel mai bun sens de a fi uman,

00:14:20.000 --> 00:14:23.000
in cel mai plin de bucurie sens al ceea ce inseamna sa fi uman,

00:14:23.000 --> 00:14:29.000
intelegandu-se ca si noi trebuie sa fim stuarzi adeecvati

00:14:29.000 --> 00:14:33.000
suflului divin din noi,

00:14:33.000 --> 00:14:38.000
si sa cautam sa perfectionam in interiorul nostru atributul de a fi,

00:14:38.000 --> 00:14:41.000
de a fi in viata, de fiinta,

00:14:41.000 --> 00:14:46.000
atributul intelepciunii, constiintei, constientei,

00:14:46.000 --> 00:14:51.000
si atributul de a fi persoane compasionate si iubitoare.

NOTE Paragraph

00:14:51.000 --> 00:14:57.000
Asta inteleg eu din traditiile credintei mele,

00:14:57.000 --> 00:15:04.000
si asta am inteles eu din studiile altor traditii de credinta,

00:15:04.000 --> 00:15:10.000
si aceasta este platforma comuna pe care trebuie sa stam cu totii,

00:15:10.000 --> 00:15:13.000
si cand vom sta pe aceasta platforma,

00:15:13.000 --> 00:15:19.000
sunt convins ca putem sa creem o lume mai buna.

NOTE Paragraph

00:15:19.000 --> 00:15:25.000
Si cred, personal, ca suntem pe cale,

00:15:25.000 --> 00:15:29.000
si ca in prezenta si cu ajutorul oamenilor ca voi de aici,

00:15:29.000 --> 00:15:35.000
putem sa facem adevarata profetia lui Isiah.

00:15:35.000 --> 00:15:39.000
El a prezis de o perioada

00:15:39.000 --> 00:15:46.000
cand oamenii isi vor transforma sabiile in taisuri de plug

00:15:46.000 --> 00:15:52.000
si vor invata sa nu se mai razboiasca niciodata.

NOTE Paragraph

00:15:52.000 --> 00:15:58.000
Am ajuns la un stadiu din istoria omenirii, in care nu avem de ales.

00:15:58.000 --> 00:16:07.000
Trebuie, trebuie sa ne lasam jos egourile,

00:16:07.000 --> 00:16:12.000
sa ne controlam egourile, fie ca e un ego individual, personal,

00:16:12.000 --> 00:16:18.000
sau al familiei, sau al natiei,

00:16:18.000 --> 00:16:23.000
si sa lasam totul sa fie pentru glorificarea unuia.

NOTE Paragraph

00:16:23.000 --> 00:16:25.000
Multumesc si Dumnezeu sa va binecuvanteze.

00:16:25.000 --> 00:16:26.000
(aplauze)