0:00:00.000,0:00:05.000
私は慈悲について、イスラム教の観点からお話したいと思います

0:00:05.000,0:00:08.000
イスラム教は慈悲に基づいた信仰だと

0:00:08.000,0:00:12.000
思われていないかもしれませんが

0:00:12.000,0:00:14.000
そうではありません

0:00:14.000,0:00:20.000
われわれの聖典、コーランは114章あり

0:00:20.000,0:00:24.000
毎章の始めにバスマラと呼ばれる

0:00:24.000,0:00:30.000
「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」の一句が書かれています

0:00:30.000,0:00:32.000
もしくは、サー・リチャード・バートン、

0:00:32.000,0:00:35.000
エリザベス・テイラーの夫のリチャード・バートンではありません

0:00:35.000,0:00:38.000
一世紀前に生き、

0:00:38.000,0:00:40.000
世界を旅し、

0:00:40.000,0:00:44.000
数々の文学作品を翻訳したリチャード・バートンです

0:00:44.000,0:00:51.000
彼はバスマラを「慈悲深い慈愛遍くアッラ－の御名において」と訳しました

0:00:51.000,0:00:58.000
そして、イスラーム教徒にとって神の御言葉であるコーランにこの教えがあります

0:00:58.000,0:01:01.000
アラーはムハンマド

0:01:01.000,0:01:04.000
つまりイスラームの

0:01:04.000,0:01:10.000
アダム、ノア、モーセ、アブラハム、

0:01:10.000,0:01:14.000
イエス・キリストを含める数々の預言者の中の最後の預言者に

0:01:14.000,0:01:17.000
「われは只万有への慈悲として，

0:01:17.000,0:01:23.000
あなたを遣わしただけである」と教えました

0:01:23.000,0:01:27.000
われわれイスラーム教徒にとって、

0:01:27.000,0:01:32.000
預言者ムハンマドに従い、そして彼のようになることは

0:01:32.000,0:01:36.000
使命で、意義であります

0:01:36.000,0:01:38.000
その預言者ムハンマドは、信者にこう教えています

0:01:38.000,0:01:43.000
「神のようになりなさい」と

0:01:43.000,0:01:49.000
そしてアラーが第一に体現していることは慈悲です

0:01:49.000,0:01:54.000
コーランには「アラーは慈悲を御自分の動となされる」

0:01:54.000,0:01:58.000
または「かれは慈悲で御自分を牽制した」と書かれています

0:01:58.000,0:02:05.000
ですから、われわれの目標と使命は

0:02:05.000,0:02:09.000
慈悲を活発にし、慈悲を行動に移し

0:02:09.000,0:02:13.000
慈悲を話し、慈悲を施す者になることです

0:02:13.000,0:02:16.000
そこまではいいですが、

0:02:16.000,0:02:19.000
私たちはどこで間違えたのでしょう

0:02:19.000,0:02:24.000
なぜ、今日の世の中は慈悲が不足しているのでしょう

0:02:24.000,0:02:29.000
宗教の道からこの問いに答えていきましょう

0:02:29.000,0:02:36.000
すべての宗教には、内の道と外の道があります

0:02:36.000,0:02:41.000
公教的な道と、神秘的な道とも言えます

0:02:41.000,0:02:49.000
イスラームの神秘な道は一般的にスーフィズム、アラビア語ではタサウフと呼ばれています

0:02:49.000,0:02:52.000
この大師たちは

0:02:52.000,0:02:56.000
このスーフィの達人たちは

0:02:56.000,0:03:00.000
我々の預言者の教えを用い

0:03:00.000,0:03:04.000
我々の問題の原因を解き明かします。

0:03:04.000,0:03:08.000
ある戦いの中で預言者は使徒たちにこう言います。

0:03:08.000,0:03:13.000
「ささいな争いはこれまでだ。

0:03:13.000,0:03:17.000
我々はより大きな戦場、大きな戦いに戻る」

0:03:17.000,0:03:22.000
使徒たちは「預言者様、我々はもう戦いに疲れました。

0:03:22.000,0:03:25.000
これ以上の争いなどどうしてできるでしょう」

0:03:25.000,0:03:33.000
預言者は答えます。「これは自己、エゴとの戦いだ」

0:03:33.000,0:03:42.000
人類諸悪の根源はエゴイズム、「我」に起因しています。

0:03:42.000,0:03:48.000
スーフィの達人であるルーミーはご存知かと思いますが

0:03:48.000,0:03:54.000
彼が友人宅へ訪ねた男の話を聞かせるところがあります。

0:03:54.000,0:03:57.000
男はドアを叩きます。

0:03:57.000,0:04:00.000
すると声がして、「誰だ」と問う。

0:04:00.000,0:04:05.000
男は「私です」、もっと英語で文法的に正しく言えば「It is I]ですが

0:04:05.000,0:04:07.000
と、答えました。

0:04:07.000,0:04:10.000
声の返事は「帰れ」。

0:04:10.000,0:04:18.000
その後男は何年もの修行、鍛錬、探求、苦難を経験し

0:04:18.000,0:04:20.000
戻ってきました。

0:04:20.000,0:04:24.000
多大な謙虚さを身に着けた男は、再びドアを叩きます。

0:04:24.000,0:04:27.000
声は訪ねました「誰だ」

0:04:27.000,0:04:31.000
「あなたです、ああ悲しい思いをさせる人」

0:04:31.000,0:04:35.000
たちまちドアが開き、声の主は言いました。

0:04:35.000,0:04:42.000
「入ってよい。この家にいられる「私」は一人だけだ」と

0:04:42.000,0:04:46.000
二人の私、つまり二つのエゴです

0:04:46.000,0:04:55.000
この話は求道者の辿る道を示しています

0:04:55.000,0:05:01.000
神の前ではひとつの自我しか存在しえず

0:05:01.000,0:05:06.000
それは唯一神の自我である

0:05:06.000,0:05:10.000
イスラーム聖典ハディーズの中で神は言います

0:05:10.000,0:05:16.000
「私のしもべ、創造物、人類は

0:05:16.000,0:05:22.000
私がこうせよと告げたことを実行することのみにより

0:05:22.000,0:05:25.000
私に近づくことができるのだ」

0:05:25.000,0:05:29.000
雇用主の方ならよく理解していただけるでしょう

0:05:29.000,0:05:33.000
従業員にはまず言われたとおりのことをしてもらいたい

0:05:33.000,0:05:35.000
それが終わったら、別のことをしてくれていいけれども

0:05:35.000,0:05:38.000
言われたことはやってもらわないと困りますね

0:05:38.000,0:05:44.000
神は続けます。「私の告げたことをさらに行えば、

0:05:44.000,0:05:47.000
私により近づくことができる」

0:05:47.000,0:05:49.000
追加ポイントとも言えますね

0:05:49.000,0:05:53.000
「私が愛し始めるまでそれを続けよ

0:05:53.000,0:05:56.000
しもべ達を私が愛する時

0:05:56.000,0:06:02.000
私はその者が見る目となり

0:06:02.000,0:06:08.000
聞く耳となり

0:06:08.000,0:06:13.000
つかむ手となり

0:06:13.000,0:06:17.000
歩く足となり

0:06:17.000,0:06:22.000
そして理解する心となろう」

0:06:22.000,0:06:27.000
自我と神が一体となること

0:06:27.000,0:06:35.000
この教義目的こそ私たちの信仰すべての基本です

0:06:35.000,0:06:41.000
ムスリムはキリストをスーフィの達人、すなわち

0:06:41.000,0:06:48.000
求道の精神を伝える偉大な伝道者と見なします

0:06:48.000,0:06:52.000
キリストは「私が神の御霊であり、真実である」と述べ

0:06:52.000,0:06:57.000
預言者モハメッドは「私を見たものは誰でも神をみた」と言いますが

0:06:57.000,0:07:02.000
それは両者が限りなく神の化身となったからです

0:07:02.000,0:07:04.000
彼らは神という大河の一部となり

0:07:04.000,0:07:08.000
神の意思は彼らを通じて伝えられました

0:07:08.000,0:07:12.000
これは自我やエゴに拠ってはいません

0:07:12.000,0:07:19.000
地球上にある慈悲はすでに与えられており、我々の内にあります

0:07:19.000,0:07:24.000
私たちはただ、エゴや

0:07:24.000,0:07:27.000
利己主義を捨てれば良いのです

0:07:27.000,0:07:35.000
ここにいらっしゃる大部分の方々が

0:07:35.000,0:07:39.000
いわゆる霊的経験をしたことがあるかと思います

0:07:39.000,0:07:46.000
人生の中の数秒、もしくは数分間

0:07:46.000,0:07:52.000
エゴがもろとも消失する瞬間です

0:07:52.000,0:07:59.000
その一時、人は宇宙と一体となり

0:07:59.000,0:08:05.000
水差しの水と一体となり、全人類と一体となり、

0:08:05.000,0:08:09.000
創造者と一体となります

0:08:09.000,0:08:14.000
そして、偉大なる力、畏敬

0:08:14.000,0:08:18.000
深い愛、深い慈悲と哀れみの存在を感じます

0:08:18.000,0:08:22.000
これまで経験したことがないほど深いものです

0:08:22.000,0:08:28.000
この瞬間こそ神が私たちに与えられた贈り物であり

0:08:28.000,0:08:32.000
「私が私が」というエゴを

0:08:32.000,0:08:38.000
神が私たちから取り去ってくれた一瞬です

0:08:38.000,0:08:42.000
そして、ルーミーの話の男のように私たちも

0:08:42.000,0:08:48.000
「それはすべてあなたです」と言えるのです

0:08:48.000,0:08:50.000
それはすべてあなた。それはすべて私たち

0:08:50.000,0:08:56.000
私たちはすべてあなたの一部です

0:08:56.000,0:09:02.000
全ての創造者、全ての存在、我々の存在の根源

0:09:02.000,0:09:04.000
我々の旅の終着点

0:09:04.000,0:09:09.000
あなたは我々の心を砕くこともあります

0:09:09.000,0:09:15.000
あなたこそ我々すべてが向かう道です。我々は神の目的に生き

0:09:15.000,0:09:19.000
神の目的のため死に

0:09:19.000,0:09:23.000
神の目的のため蘇ります。

0:09:23.000,0:09:30.000
我々がいかに慈悲深くあったか神に証言するために

0:09:30.000,0:09:34.000
きょうのメッセージ、私たちのきょうの目的、

0:09:34.000,0:09:37.000
そして、ここにお集まりの皆さん

0:09:37.000,0:09:42.000
そして、慈悲の憲章の目的は、今一度思い起こしていただくことです

0:09:42.000,0:09:50.000
コーランは常に思い出し、お互いに思い起こすことを求めていますが

0:09:50.000,0:09:58.000
それは真実の知識は我々全ての内にあるからです

0:09:58.000,0:10:01.000
我々は全て知っているのです

0:10:01.000,0:10:03.000
私たちは全てを呼び出すことができます

0:10:03.000,0:10:07.000
ユングならこれを潜在意識と言うでしょう

0:10:07.000,0:10:11.000
潜在意識、または夢、

0:10:11.000,0:10:19.000
コーランでは眠りの状態を「軽い死」、

0:10:19.000,0:10:23.000
すなわち一時的な死といいます

0:10:23.000,0:10:28.000
眠りの状態で、我々は夢や幻を見ます

0:10:28.000,0:10:34.000
肉体の外を旅する人も少なくないですね

0:10:34.000,0:10:37.000
そして素晴らしい世界を見ます

0:10:37.000,0:10:42.000
この現実世界にある空間や時間という観念を

0:10:42.000,0:10:46.000
超越した世界というものを

0:10:46.000,0:10:56.000
しかしこれら全ては、創造主すなわち

0:10:56.000,0:11:02.000
「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名」を称えることです

0:11:02.000,0:11:09.000
God、 Bokh、呼び方は何でもいいのです、Allahでも、 RamやOmでも

0:11:09.000,0:11:12.000
あなたがたが名づけ、その存在に到達しようと

0:11:12.000,0:11:16.000
呼んでいるその名が何であれ、

0:11:16.000,0:11:22.000
それが絶対的な存在の中心であり、

0:11:22.000,0:11:26.000
絶対的な愛や慈愛、慈悲

0:11:26.000,0:11:29.000
絶対的な知識と知恵の現れなのです

0:11:29.000,0:11:32.000
ヒンズー教ではこれをサッチダーナンダと呼びます

0:11:32.000,0:11:35.000
言葉は違っても

0:11:35.000,0:11:39.000
指し示していることは同じです

0:11:39.000,0:11:41.000
ルーミーの別の話の中で

0:11:41.000,0:11:44.000
3人の男が出てきます。タークとアラブ、

0:11:44.000,0:11:48.000
もう一人は忘れてしまったのですが、確かマレーだったと思います

0:11:48.000,0:11:51.000
一人はangourを求め、もう一人の例えばイギリス人は

0:11:51.000,0:11:56.000
enebを、そして別のひとりはgrapeを求めていました

0:11:56.000,0:11:59.000
3人は喧嘩や口論になります

0:11:59.000,0:12:03.000
それはgrapeが、enebが、angourが欲しいと

0:12:03.000,0:12:06.000
言っているものの、実はそのそれぞれが

0:12:06.000,0:12:09.000
異なった言語で同じものを指していると知らないからです

0:12:09.000,0:12:15.000
突き詰めると絶対的な現実はひとつしかなく

0:12:15.000,0:12:18.000
絶対的な存在もひとつしかありません

0:12:18.000,0:12:21.000
なぜなら元来絶対とは唯一、

0:12:21.000,0:12:24.000
絶対、そして単一だからです。

0:12:24.000,0:12:27.000
この世界には存在の絶対なる結晶

0:12:27.000,0:12:30.000
意識や認知の結晶

0:12:30.000,0:12:40.000
そして慈悲や慈愛の絶対なる中心があって

0:12:40.000,0:12:44.000
それが神が体現する根本を定めているのです

0:12:44.000,0:12:47.000
同様にそれは

0:12:47.000,0:12:52.000
人間であることの根本性質にもなっているはずです

0:12:52.000,0:12:58.000
生物学的に人類を定義するものはおそらく

0:12:58.000,0:13:01.000
私たちの生理機能なのですが

0:13:01.000,0:13:09.000
神は人類を精神性や本質によって定めます

0:13:09.000,0:13:13.000
コーランで、神は天使にこう語ります。

0:13:13.000,0:13:17.000
「私が粘土からアダムの体を作り

0:13:17.000,0:13:21.000
私の精神をその中に吹き込み終わったら

0:13:21.000,0:13:25.000
彼の前にひれふしなさい」

0:13:25.000,0:13:33.000
天使は人間の肉体にではなく

0:13:33.000,0:13:36.000
人間の魂の前にひれふしました

0:13:36.000,0:13:40.000
これは、人間の魂が

0:13:40.000,0:13:46.000
神の息吹の一部

0:13:46.000,0:13:49.000
魂の一部だからです

0:13:49.000,0:13:54.000
これは聖書の中でも

0:13:54.000,0:14:00.000
我々は神聖なる姿として作られた、と述べられていることです

0:14:00.000,0:14:02.000
神の姿はどういうものでしょう

0:14:02.000,0:14:06.000
神は絶対的な存在、

0:14:06.000,0:14:09.000
絶対的な認知、知識、知恵

0:14:09.000,0:14:12.000
絶対的な慈悲と慈愛の姿です

0:14:12.000,0:14:16.000
ですから人間であること

0:14:16.000,0:14:20.000
人間であることの最大の意味

0:14:20.000,0:14:23.000
人間であることの最大の喜びとは

0:14:23.000,0:14:29.000
私たちひとりひとりもまた

0:14:29.000,0:14:33.000
内にある神聖な息吹をつかさどり

0:14:33.000,0:14:38.000
その完全を目指して存在すること

0:14:38.000,0:14:41.000
生きること、ここにいること

0:14:41.000,0:14:46.000
また、知恵や意識や認知

0:14:46.000,0:14:51.000
そして慈悲や慈愛を完遂すべく努力することです

0:14:51.000,0:14:57.000
これが、私の信仰の歴史から分かったことであり

0:14:57.000,0:15:04.000
他の信仰の歴史から学んだことです

0:15:04.000,0:15:10.000
この共通認識に私たちみんなが立っていなければなりません

0:15:10.000,0:15:13.000
そして私たちがこの基盤を中心とすれば

0:15:13.000,0:15:19.000
必ず素晴らしい世界を築くことができると信じています

0:15:19.000,0:15:25.000
我々は変化のさなかにいて

0:15:25.000,0:15:29.000
みなさん方のような存在や助けがあれば

0:15:29.000,0:15:35.000
イザヤの予言を成し遂げることができるはずです

0:15:35.000,0:15:39.000
彼が予言した未来では

0:15:39.000,0:15:46.000
人々は戦いを止め平和に暮らし

0:15:46.000,0:15:52.000
戦争を学ばず、戦争を起こすこともありません

0:15:52.000,0:15:58.000
もう他の選択肢がないところまで人類の歴史は来ています

0:15:58.000,0:16:07.000
エゴを抑え、

0:16:07.000,0:16:12.000
コントロールしなくてはなりません。それが個人的なものであれ

0:16:12.000,0:16:18.000
家族や国家のエゴであってもです

0:16:18.000,0:16:23.000
そして全てを神の栄誉に捧げるのです

0:16:23.000,0:16:25.000
ありがとう。神のご加護がありますように

0:16:25.000,0:16:26.000
(拍手)