1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Pričati ću Vam o suosjećanju sa stanovišta Islama,

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
možda moju vjeru ne doživljavate

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
kao vjeru utemeljenu na suosjećanju.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Prava istina je drugačija.

5
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Naša sveta knjiga, Kur'an, sadrži 114 poglavlja

6
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
i svako poglavlje počinje s onim što mi nazivamo basmala (bismilah)

7
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
priča u ime Boga, suosjećajnog i milostivog,

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
ili kako je to opisao Sir Richard Burton

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
ne onaj Richard Burton koji je oženio Elizabeth Taylor,

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
nego Sir Richard Burton koji je živio stoljeće ranije

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
i koji je bio svjetski putnik

12
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
i prevoditelj mnogih književnih djela,

13
00:00:44,000 --> 00:00:51,000
on to prevodi kao "u ime Boga, suosjećajnog, onog koji je suosjećajan"

14
00:00:51,000 --> 00:00:58,000
I u propovjedi Kur'ana, koje je za muslimane obraćanje Boga ljudima,

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Bog govori svom proroku Muhamedu

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
za kojeg vjerujemo da je zadnji u nizu proroka

17
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
počevši od Adama, uključujući Nou, Mojsija, Abrahama,

18
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Isusa Krista i Muhameda na kraju

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
"Nisam te poslao, o Muhamede

20
00:01:17,000 --> 00:01:23,000
osim da budeš raham, osim da budeš izvor suosjećajnosti ljudskom rodu."

21
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
I za nas kao ljudska bića, poglavito za nas muslimane,

22
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
čiji je zadatak i svrha slijediti put Proroka,

23
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
i postati što sličniji Proroku

24
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Prorok je u jednoj svojoj propovjedi rekao:

25
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
-"Krasite se s vrlinama Boga."

26
00:01:43,000 --> 00:01:49,000
A sam Bog rekao da je njegova najvažnija vrlina suosjećajnost.

27
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
U stvari Kur'an kaže, "Bog se uzdigao u suosjećajnosti"

28
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
ili "vladao je suosjećajno".

29
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
Stoga naš zadatak, naš cilj mora biti da postanemo izvori suosjećajnosti

30
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
da potičemo suosjećajnost, da djelujemo suosjećajno,

31
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
da postanemo zagovaratelji i činitelji suosjećajnosti.

32
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
To je sve lijepo i dobro,

33
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
ali kuda smo to skrenuli?

34
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
Što je izvor nedostatka suosjećanja na svijetu?

35
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
Da bih odgovorio, krenut ću putem duhovnosti.

36
00:02:29,000 --> 00:02:36,000
U svakoj religijskoj tradiciji postoji ono što se naziva vanjski i unutarnji put.

37
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Egzoterični i ezoterični put.

38
00:02:41,000 --> 00:02:49,000
Ezoterični put Islama, poznatiji je pod nazivom Sufizam ili tasawf na arapskom.

39
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
I ti stručnjaci ili učitelji

40
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
ti duhovni učitelji Sufističke tradicije

41
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
pozivaju se na učenja i primjere našeg Proroka,

42
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
koji nas uči gdje leže uzroci naših problema

43
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
U jednoj od bitaka koju je vodio Prorok

44
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
rekao je svojim sljedbenicima "Vraćamo se iz manje bitke

45
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
i ulazimo u veću bitku, u veliku bojnu".

46
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
A sljedbenici su odgovorili, "Božji Glasniče, mi smo umorni od ratovanja.

47
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Kako da sada još idemo u veću birtku?"

48
00:03:25,000 --> 00:03:33,000
On je odgovorio, "To je bitka u Vama, bitka s Egom."

49
00:03:33,000 --> 00:03:42,000
Uzroci ljudskih problema leže u sebičnosti, JA!

50
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
Čuveni Sufi učitelj Rumi, koji je dobro poznat mnogima u ovoj dvorani,

51
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
ispričao je priču o čovjeku koji ide posjetiti prijatelja.

52
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Pokuca na vrata

53
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
i čuje glas: "Tko je?"

54
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
"Ja sam" ili možda bolje rečeno, "To sam JA"

55
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
kako bi to rekli na engleskom.

56
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Glas reče: "Odlazi!"

57
00:04:10,000 --> 00:04:18,000
Nakon mnogo godina vježbe, suzprezanja, potrage i unutarnje borbe,

58
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
čovjek se vratio.

59
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
I puno poniznije, ponovo je pokucao na vrata.

60
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Opet je čuo glas: "Tko je?"

61
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Odgovorio je: "Pa to si Ti, o srcelomitelju."

62
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Vrata se otvoriše i glas kaže:

63
00:04:35,000 --> 00:04:42,000
"Uđi, jer u ovoj kući nema mjesta za dva JA

64
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
(engl. ajz - igra riječi - ajz znači i oči), za dva Ega."

65
00:04:46,000 --> 00:04:55,000
Rumijeve priče su metafore za duhovni put.

66
00:04:55,000 --> 00:05:01,000
U prisustvu Boga, nema mjesta za više nego jedno JA,

67
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
a to je božansko JA.

68
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
U učenjima koja se zovu Hadit kudsi u našoj tradiciji,

69
00:05:10,000 --> 00:05:16,000
Bog kaže, "Moj sluga" ili "Moje stvorenje, moje ljudsko stvorenje,

70
00:05:16,000 --> 00:05:22,000
ne može me ničim više razgaliti

71
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
nego čineći ono što zatražih."

72
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
I vi koji ste poslodavci točno znate na što mislim.

73
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Vi želite za Vaši zaposlenici naprave što ste tražili od njih.

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
I ako su to napravili, mogu napraviti i nešto dodatno,

75
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
ali ne smiju zanemariti ono što ste vi tražili da naprave.

76
00:05:38,000 --> 00:05:44,000
I Bog reče, "Sluga božji to mi je bliži

77
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
što više čini ono, što tražih od njega".

78
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Mi bi to nazvali "dopunske zasluge" .

79
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
"sve dok ga (ju) ljubim."

80
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
"I kad volim svog slugu" reče Bog,

81
00:05:56,000 --> 00:06:02,000
"Postajem oči kojima gleda,

82
00:06:02,000 --> 00:06:08,000
postajem uši kojima sluša,

83
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
postajem ruka kojom hvata

84
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
i noga kojom hoda

85
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
i srce kojim razumije."

86
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
To nas povezuje s božanskim

87
00:06:27,000 --> 00:06:35,000
i to je poruka i svrha našeg duhovnog puta i svih naših vjerskih nasljeđa.

88
00:06:35,000 --> 00:06:41,000
Muslimani prihvaćaju Isusa kao učitelja Sufizma

89
00:06:41,000 --> 00:06:48,000
kao najvećeg proroka i glasnika koji je došao istaknuti duhovni put.

90
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Kada kaže, "Ja sam duša, ja sam put" (kršćanska Biblija to prenosi: Ja sam put, istina i život)

91
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
kada prorok Muhamed kaže: "Tko je vidio mene, vidio je Boga",

92
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
to je zato što su oni postali toliko bliski Bogu

93
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
da su postali dio Božanskog daha.

94
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Stoga se kroz njih očitovala božja volja

95
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
i oni nisu djelovali svojom voljom ili zbog sebe.

96
00:07:12,000 --> 00:07:19,000
Suosjećanje nam je darovano, ono je u nama.

97
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
Jedino što moramo napraviti je da uklonimo ego s puta,

98
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
uklonimo naš egoizam s puta.

99
00:07:27,000 --> 00:07:35,000
Siguran sam da ste svi ovdje ili barem velika većina Vas

100
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
doživjeli ono što nazivamo duhovnim iskustvom.

101
00:07:39,000 --> 00:07:46,000
Trenutak u svom životu, možda nekoliko trenutaka ili minuta

102
00:07:46,000 --> 00:07:52,000
kad ste zbacili okove ega.

103
00:07:52,000 --> 00:07:59,000
I u tim trenucima ste se osjećali kao dio svemira

104
00:07:59,000 --> 00:08:05,000
povezani s ovom posudom vode ili drugim ljudskim bićem,

105
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
povezani sa svojim stvoriteljem,

106
00:08:09,000 --> 00:08:14,000
i osjetili ste prisustvo snage, strahopoštovanja,

107
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
duboku ljubav i snažan osjećaj suosjećanja i milosti

108
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
kakav niste doživjeli ni prije ni poslije u svom životu.

109
00:08:22,000 --> 00:08:28,000
Taj trenutak je božji dar nama

110
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
dar kojim, na trenutak, otklanja sve prepreke

111
00:08:32,000 --> 00:08:38,000
koje nas inače tjeraju da naglašavamo JA, JA, JA, MENE, MENE, MENE

112
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
umjesto da kažemo, kao što to čini osoba iz Rumijeve priče,

113
00:08:42,000 --> 00:08:48,000
"O, to si TI."

114
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
To si sve Ti. I to smo sve MI.

115
00:08:50,000 --> 00:08:56,000
I mi, i JA i mi smo dio Tebe

116
00:08:56,000 --> 00:09:02,000
Stvoritelju, svrha i izvor našeg postojanja.

117
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
i na kraju našeg puta

118
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
Ti si i lomitelj naših srdaca.

119
00:09:09,000 --> 00:09:15,000
Ti si taj kome trebamo stremiti, za koga mi živimo,

120
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
i za koga cemo umrijeti

121
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
i za koga ćemo nanovo uskrsnuti

122
00:09:23,000 --> 00:09:30,000
i Kojemu polažemo račun u kolikoj mjeri smo bili suosjećajne osobe

123
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Naša poruka danas i naša svrha danas,

124
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
vas koji ste ovdje danas,

125
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
i svrha ovog izlaganja o suosjećajnosti, je da nas podsjeti.

126
00:09:42,000 --> 00:09:50,000
Kur'an stremi da zapamtimo, da podsjećamo jedan drugoga

127
00:09:50,000 --> 00:09:58,000
na istinu koju svi nosimo u sebi.

128
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Mi to sve znamo.

129
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Mi svi imamo pristup tome.

130
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Jung (o.pr. psiholog Ernst Jung) je to nazivao podsvjest.

131
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Putem naše podsvijesti i u našim snovima,

132
00:10:11,000 --> 00:10:19,000
koje Kur'an naziva manja smrt,

133
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
privremena smrt.

134
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
Dok spavamo imamo snove, imamo vizije,

135
00:10:28,000 --> 00:10:34,000
putujemo izvan našeg tijela, mnogi od nas,

136
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
i vidimo prekrasne stvari.

137
00:10:37,000 --> 00:10:42,000
Putujemo bez ograničenja prostorom,

138
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
putujemo bez ograničenja vremenom.

139
00:10:46,000 --> 00:10:56,000
Ali to sve nam je dano da uzdižemo ime Stvoritelja

140
00:10:56,000 --> 00:11:02,000
čije je pravo ime suosjećajni, onaj koji suosjeća.

141
00:11:02,000 --> 00:11:09,000
Bog, Bokh, ili kojim god Ga imenom nazivali, Alah, Ram, Om

142
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
kojim god imenom se služili

143
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
da pristupite postojanju božanstva,

144
00:11:16,000 --> 00:11:22,000
je mjesto apsolutnog bića,

145
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
apsolutne ljubavi, milosti i suosjećanja,

146
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
apsolutnog znanja i mudrosti,

147
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
koje Hindusi nazivaju Sačitananda.

148
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Jezici su različiti

149
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
ali opis je isti.

150
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Rumi ima drugu priču

151
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
o trojici: Turčinu, Arapu

152
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
i zaboravio sam treću osobu, ali meni za volju neka to bude Malajac.

153
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Jedan traži angour, i neka jedan od njih govori engleski,

154
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
jedan traži eneb i jedan traži grapes (engl. grožđe)

155
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
I oni se svađaju i prepiru

156
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Ja želim grožđe, ja želim eneb, ja želim Angour.

157
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
ne znajući da riječ koju koriste

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
opisuje istu stvar na različitim jezicima.

159
00:12:09,000 --> 00:12:15,000
Postoji samo jedna apsolutna stvarnost,

160
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
jedno apsloutno biće po definiciji,

161
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
jer apsolutno je, po definiciji, jedno,

162
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
apsolutno i jednina.

163
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Jedno biće sadrži apsolutnu koncentraciju

164
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
apsolutnu koncentraciju svijesti,

165
00:12:30,000 --> 00:12:40,000
svjesnosti, apsolutno mjesto suosjećanja i ljubavi

166
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
koje definira glavno svojstvo Božanskoga.

167
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
I to bi također trebalo biti

168
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
glavno svojstvo koje odlikuje ljude.

169
00:12:52,000 --> 00:12:58,000
Jer ono što definira ljude, u biološkom smislu,

170
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
je naša fiziologija.

171
00:13:01,000 --> 00:13:09,000
Ali Bog definira ljude prema njihovoj duhovnosti, njihovom prirodom.

172
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
I Kur'an kaže kako priča anđelima i kaže:

173
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
"Kada završih stvaranje Adama od gline,

174
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
udahnuo sam mu moju dušu

175
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
i pao sam ničice pred njim."

176
00:13:25,000 --> 00:13:33,000
Anđeli padaju ničice, ne pred ljudskim tijelom

177
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
nego pred ljudskom dušom.

178
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Zašto? Zato što duša, ljudska duša,

179
00:13:40,000 --> 00:13:46,000
sadrži dio božanstvenog daha,

180
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
komadić božanske duše.

181
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
To je opisano i u Bibliji

182
00:13:54,000 --> 00:14:00,000
kad nas uči da smo stvoreni na sliku božju.

183
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Što je slika božja?

184
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Slika božja je apsolutno biće,

185
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
apsolutna svjesnost te znanje i mudrost

186
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
i apsolutno suosjećanje i ljubav.

187
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
I zato, za nas ljude,

188
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
najdublji smisao našeg bitka kao ljudskih bića,

189
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
najveća radost postojanja kao ljudskih bića,

190
00:14:23,000 --> 00:14:29,000
sastoji se u tome da moramo pravilno upravljati

191
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
dahom božjim u nama

192
00:14:33,000 --> 00:14:38,000
i težiti usavršavanju svojstva našeg bića,

193
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
života, životnosti,

194
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
svojstva mudrosti, svjesnosti, postojanja,

195
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
i svojstva suosjećanja i ljubavi.

196
00:14:51,000 --> 00:14:57,000
To je ono što ja baštinim od svoje vjere,

197
00:14:57,000 --> 00:15:04,000
i to je što sam uočio u mojim proučavanjima baštine drugih vjera.

198
00:15:04,000 --> 00:15:10,000
To je zajednička vrijednost za koju se svi moramo zauzeti,

199
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
jer ako se za to zauzimamo,

200
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
uvjeren sam da možemo stvoriti divan svijet.

201
00:15:19,000 --> 00:15:25,000
I osobno vjerujem da smo pred osvarenjem

202
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
i da pomoću Vas i ljudi poput Vas

203
00:15:29,000 --> 00:15:35,000
možemo ispuniti Izajino proročanstvo.

204
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
On je prorekao razdoblje

205
00:15:39,000 --> 00:15:46,000
kad će ljudi mačeve pretopiti u plugove

206
00:15:46,000 --> 00:15:52,000
i neće više učiti o ratovanju niti voditi ratove.

207
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
Dosegli smo razdoblje ljudske povijesti u kojem nemamo izbora.

208
00:15:58,000 --> 00:16:07,000
Moramo smanjiti naša ega,

209
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
kontrolirati naša ega, bez obzira bio to naš, osobni ego,

210
00:16:12,000 --> 00:16:18,000
obiteljski ego, nacinalni ego,

211
00:16:18,000 --> 00:16:23,000
i služiti u slavu jednoga Jedinoga..

212
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Hvala i Bog vas blagoslovio

213
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
(pljesak)