WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
Avui parlaré de la compassiò des del punt de vista islàmic,

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
i és possible que la meva fe no estigui molt ben considerada

00:00:08.000 --> 00:00:12.000
com a una basada en la compassiò.

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
De fet, la veritat és ben diferent.

NOTE Paragraph

00:00:14.000 --> 00:00:20.000
El nostre llibre sagrat, l'Alcorà, consisteix en 114 capítols,

00:00:20.000 --> 00:00:24.000
i cadascún d'ells comença amb el què anomenem el basmala,

00:00:24.000 --> 00:00:30.000
les paraules en el nom de Deu, el compassiu, el clement,

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
o bé, el que Sir Richard Burton,

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
no el Richard Burton que es va casar amb Elizabeth Taylor,

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
sinò el què va viure un segle abans

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
i que va ser un gran viatger

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
i traductor de nombroses obres literàries,

00:00:44.000 --> 00:00:51.000
tradueix com "en el nom de Déu, el què crea compassió, el què és compassiu."

NOTE Paragraph

00:00:51.000 --> 00:00:58.000
I, a una de les frases de l'Àlcorà, el qual pels musulmans és la paraula de Déu parlant a la humanitat,

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
Déu diu al seu profeta Mahoma,

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
el qual creiem que va ser l'últim d'una sèrie de profetes,

00:01:04.000 --> 00:01:10.000
començant per Adam, i també Noè, Moisès, Abraham,

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
també Jesucrist, i finalment Mahoma

00:01:14.000 --> 00:01:17.000
deia que "No t'hem enviat, Mahoma,

00:01:17.000 --> 00:01:23.000
més que com a raham, més que com una font de compassió per l'humanitat."

NOTE Paragraph

00:01:23.000 --> 00:01:27.000
I, per nosaltres éssers humans, i certament per nosaltres musulmans,

00:01:27.000 --> 00:01:32.000
qui tenim la missiò i el propòsit de seguir el camí del profeta,

00:01:32.000 --> 00:01:36.000
és semblar-nos el profeta tant com podem,

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
i el profeta afirma a una de les seves dites

00:01:38.000 --> 00:01:43.000
"Adorneu-vos amb els atributs de Déu."

00:01:43.000 --> 00:01:49.000
I perquè Deu mateix va dir que el seu primer atribut és la seva compassió,

00:01:49.000 --> 00:01:54.000
de fet, l'Alcorà diu que "Déu es va decretar la compassió a si mateix"

00:01:54.000 --> 00:01:58.000
o que "va regnar sobre si mateix per la compassió."

00:01:58.000 --> 00:02:05.000
Per tant, el nostre objectiu i la nostra missió ha de ser per força ésser fonts de compassió,

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
activadors de la compassió, actors de compassió,

00:02:09.000 --> 00:02:13.000
i portaveus de compassió, i activistes de la compassió.

NOTE Paragraph

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
Tot aixó està molt bé,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
però, on ens equivoquem?

00:02:19.000 --> 00:02:24.000
i quin es l'origen de la falta de compassió en aquest món?

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
Per poder contestar aquestes preguntes, tornem els ulls cap al nostre camí espiritual.

00:02:29.000 --> 00:02:36.000
En tota tradició religiosa existeix el què s'anomena camí exterior i camí interior,

00:02:36.000 --> 00:02:41.000
o també camí exotèric i camí esotèric.

00:02:41.000 --> 00:02:49.000
El camí esotèric de l'Islam es coneix popularment com a Sufisme, o tasawwuf en àrab.

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
I aquests doctors o mestres,

00:02:52.000 --> 00:02:56.000
aquests mestres espirituals de la tradició Sufí,

00:02:56.000 --> 00:03:00.000
fan referència a les doctrines i exemples del nostre profeta,

00:03:00.000 --> 00:03:04.000
que ens ensenyen on es trova l'arrel dels nostres problemes.

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:08.000
En una de les batalles que va lliurar el profeta,

00:03:08.000 --> 00:03:13.000
va dir els seus seguidors: "Tornem d'una guerra petita

00:03:13.000 --> 00:03:17.000
a la guerra més gran, la batalla més gran."

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:22.000
I ells van dir: "Missatger de Déu, estem cansats de la batalla.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Com podem anar a una batalla més gran?"

NOTE Paragraph

00:03:25.000 --> 00:03:33.000
I ell va dir, "Aquella és la batalla del ego.

00:03:33.000 --> 00:03:42.000
L'arrel dels problemes humans està lligada a l'egoisme.

NOTE Paragraph

00:03:42.000 --> 00:03:48.000
El famós mestre Sufí Rumi, molt conegut per la major part de vosaltres,

00:03:48.000 --> 00:03:54.000
té una història en la què parla d'un home que va a casa d'un amic

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
i pica a la porta,

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
i una veu respon: "Qui és?"

NOTE Paragraph

00:04:00.000 --> 00:04:05.000
"Sóc jo"

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
...

NOTE Paragraph

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
La veu diu: "Ves-te'n"

NOTE Paragraph

00:04:10.000 --> 00:04:18.000
Després de molts anys d'entrenament, disciplina, recerca i lluita,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
torna a casa,

00:04:20.000 --> 00:04:24.000
amb molta més humilitat, truca a la porta.

NOTE Paragraph

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
La veu pregunta: "Qui és?"

NOTE Paragraph

00:04:27.000 --> 00:04:31.000
I contesta: "És tu, oh trencador de cors".

NOTE Paragraph

00:04:31.000 --> 00:04:35.000
La porta s'obre, i la veu diu:

00:04:35.000 --> 00:04:42.000
"Entra, perquè en aquesta casa no hi ha lloc per dos jo,

00:04:42.000 --> 00:04:46.000
per a dos egos.

NOTE Paragraph

00:04:46.000 --> 00:04:55.000
I les històries de Rumi són metàfores del camí espiritual.

00:04:55.000 --> 00:05:01.000
En presència de Déu, no hi ha lloc per més d'un jo,

00:05:01.000 --> 00:05:06.000
i aquest jo es el jo de la divinitat.

00:05:06.000 --> 00:05:10.000
En una de les ensenyances, anomenada hadith qudsi a la nostra tradició,

00:05:10.000 --> 00:05:16.000
Déu diu que "el sirvent meu" o "la criatura meva, humana criatura meva,

00:05:16.000 --> 00:05:22.000
no se m'apropa per res més valuós per a mi

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
que el que els he demanat de fer."

00:05:25.000 --> 00:05:29.000
I aquells de vosaltres que sou empresaris sabeu exactament el que vull dir.

00:05:29.000 --> 00:05:33.000
Voleu que els vostres empleats facin això que els demaneu,

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
i si ja ho han fet, doncs poden fer més,

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
però no poden ignorar això que els heu demanat de fer.

NOTE Paragraph

00:05:38.000 --> 00:05:44.000
I Déu diu: "El meu servidor segueix apropant-se a mi,

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
fent més del què li he demanat de fer,

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
podriem dir que ha fet hores extres,

00:05:49.000 --> 00:05:53.000
fins que l'estimi, a ell o ella.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
I quan estimo al meu servidor", diu,

00:05:56.000 --> 00:06:02.000
em converteixo en els ulls amb els què ell o ella em mira,

00:06:02.000 --> 00:06:08.000
les orelles amb les què m'escolta,

00:06:08.000 --> 00:06:13.000
la mà amb la qual agafa,

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
i els peus amb els què camina,

00:06:17.000 --> 00:06:22.000
i el cor amb el que comprèn."

00:06:22.000 --> 00:06:27.000
És aquesta fusió del ego amb la divinitat

00:06:27.000 --> 00:06:35.000
la lliçó i el propòsit del nostre camí espiritual i totes les nostres tradicions de la fe.

NOTE Paragraph

00:06:35.000 --> 00:06:41.000
Els musulmans consideren Jesús com a mestre del Sufisme,

00:06:41.000 --> 00:06:48.000
el profeta i missatger més gran en emfatitzar el camí espiritual.

00:06:48.000 --> 00:06:52.000
Quan diu: "Sóc l'esperit i el camí."

00:06:52.000 --> 00:06:57.000
quan el profeta Mahoma diu: "Qui m'ha vist a mi, ha vist a Déu",

00:06:57.000 --> 00:07:02.000
és perquè es van convertir tant en instrument de Déu,

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
es van convertir en el seu equip,

00:07:04.000 --> 00:07:08.000
que la voluntat de Déu es manifestà a través d'ells

00:07:08.000 --> 00:07:12.000
i no actua a partir del seu ego.

00:07:12.000 --> 00:07:19.000
La compassió s'ens ha donat a la terra, està en nosaltres.

00:07:19.000 --> 00:07:24.000
Tot el que hem de fer és apartar els nostres egos,

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
treure'l del mig.

NOTE Paragraph

00:07:27.000 --> 00:07:35.000
Estic segur de que probablement tots vosaltres, la gran majoria de vosaltres,

00:07:35.000 --> 00:07:39.000
heu tingut el que es pot dir una experiència espiritual,

00:07:39.000 --> 00:07:46.000
un moment en el què les vostres vides, potser per uns segons o minuts,

00:07:46.000 --> 00:07:52.000
es van dissoldre les fronteres del vostre ego.

00:07:52.000 --> 00:07:59.000
I en aquest minut, us vau sentir un amb l'univers,

00:07:59.000 --> 00:08:05.000
un amb aquella gerra d'aigua, un amb tots els èssers humans,

00:08:05.000 --> 00:08:09.000
un amb el creador,

00:08:09.000 --> 00:08:14.000
i us vau sentir en presència del poder, de l'admiració,

00:08:14.000 --> 00:08:18.000
de l'amor més profund, del sentiment més profund de compassió

00:08:18.000 --> 00:08:22.000
que mai heu experimentat a la vostra vida.

NOTE Paragraph

00:08:22.000 --> 00:08:28.000
Aquest moment és un regal que Déu ens fa,

00:08:28.000 --> 00:08:32.000
un regal que, per un moment, retira les fronteres

00:08:32.000 --> 00:08:38.000
que ens fan insistir en "jo, jo, jo"

00:08:38.000 --> 00:08:42.000
i en el seu lloc, com la persona de l'història de Rumi,

00:08:42.000 --> 00:08:48.000
diem "És tot tu".

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
És tot tu. I és tot nosaltres.

00:08:50.000 --> 00:08:56.000
I nosaltres, i jo, tots som part de tu.

00:08:56.000 --> 00:09:02.000
Tot creador, tot l'objectiu, la font del nostre ésser,

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
i el final del nostre viatge.

00:09:04.000 --> 00:09:09.000
També ets el que ens trenca el cor.

00:09:09.000 --> 00:09:15.000
Tu ets aquell a qui tots hem de mirar, el propòsit de la nostra vida,

00:09:15.000 --> 00:09:19.000
i per qui haurem de morir,

00:09:19.000 --> 00:09:23.000
i per qui també resucitarem

00:09:23.000 --> 00:09:30.000
per demostrar a Déu fins a quin punt som éssers compassius.

NOTE Paragraph

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
Avui, el nostre missatge i propòsit,

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
i tots els que estem avui aquí,

00:09:37.000 --> 00:09:42.000
i el propòsit d'aquesta xerrada sobre la compassió, és recordar.

00:09:42.000 --> 00:09:50.000
Perquè l'Alcorà sempre ens incita a recordar, a recordar-nos els uns als altres,

00:09:50.000 --> 00:09:58.000
perquè el coneixement de la veritat està dintra de tot ésser humà.

NOTE Paragraph

00:09:58.000 --> 00:10:01.000
Ho sabem tot.

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
Tenim accés a tot.

00:10:03.000 --> 00:10:07.000
Potser Jung ho anomenaria el subconscient.

00:10:07.000 --> 00:10:11.000
Per mitjà del subconscient, als vostres somnis,

00:10:11.000 --> 00:10:19.000
anomenat a l'Alcorà estat de somni, la petita mort,

00:10:19.000 --> 00:10:23.000
la mort temporal.

00:10:23.000 --> 00:10:28.000
Quan estem dormits, tenim visions

00:10:28.000 --> 00:10:34.000
viatgem fora del nostre cos, molts de nosaltres,

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
i veiem coses d'una gran bellesa.

00:10:37.000 --> 00:10:42.000
Viatgem fora de les limitacions de l'espai tal i com el coneixem,

00:10:42.000 --> 00:10:46.000
i més enllà de les limitacions conegudes del temps.

00:10:46.000 --> 00:10:56.000
Però tot això és perquè glorifiquem el nom del creador

00:10:56.000 --> 00:11:02.000
conegut principalment com el compassionat i compassiu.

NOTE Paragraph

00:11:02.000 --> 00:11:09.000
Déu, Bokh, com voleu anomenar-lo... Alà, Ram, Om,

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
qualsevol que sigui el nom que feu servir per anomenar

00:11:12.000 --> 00:11:16.000
o accedir la presència de la divinitat,

00:11:16.000 --> 00:11:22.000
és el lloc del ésser absolut,

00:11:22.000 --> 00:11:26.000
amor absolut i compassió

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
i absolut coneixement i sabiduria,

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
el que els hindus anomenen satchidananda.

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
Les paraules són diferents,

00:11:35.000 --> 00:11:39.000
però l'objectiu és el mateix.

NOTE Paragraph

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
Rumi té una altra història

00:11:41.000 --> 00:11:44.000
sobre tres persones, un turc, un àrab,

00:11:44.000 --> 00:11:48.000
i no m'en recordo d'on era l'altre, però per mi que era un malai.

00:11:48.000 --> 00:11:51.000
Un demana angur, un és, diguem-ne, anglès,

00:11:51.000 --> 00:11:56.000
un demana eneb, i l'altra demana raïm.

00:11:56.000 --> 00:11:59.000
I es barallen perquè,

00:11:59.000 --> 00:12:03.000
un vol raïm, un vol eneb, un vol angur,

00:12:03.000 --> 00:12:06.000
i no saben que la paraula que fan servir

00:12:06.000 --> 00:12:09.000
fa referència a la mateixa cosa en idiomes diferents.

NOTE Paragraph

00:12:09.000 --> 00:12:15.000
Per definició, només hi ha una realitat absoluta,

00:12:15.000 --> 00:12:18.000
un ésser absolut per definició,

00:12:18.000 --> 00:12:21.000
perquè absolut és per definició, únic,

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
i absolut i singular.

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
Hi ha aquesta concentració absoluta de l'ésser,

00:12:27.000 --> 00:12:30.000
la concentració absoluta de la conciència,

00:12:30.000 --> 00:12:40.000
un locus absolut de compasió i d'amor

00:12:40.000 --> 00:12:44.000
que defineix els atributs principals de la divinitat.

NOTE Paragraph

00:12:44.000 --> 00:12:47.000
I haurien d'ésser també

00:12:47.000 --> 00:12:52.000
els atributs principals del què significa ésser humá.

00:12:52.000 --> 00:12:58.000
Perquè el que defineix l'humanitat, potser biològicament,

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
és la nostra fisiologia,

00:13:01.000 --> 00:13:09.000
però Déu defineix l'humanitat per la nostra espiritualitat, per la nostra natura.

NOTE Paragraph

00:13:09.000 --> 00:13:13.000
I l'Alcorà diu, parla amb els ángels i diu,

00:13:13.000 --> 00:13:17.000
"Quan hagi acabat de fer Adam amb el fang,

00:13:17.000 --> 00:13:21.000
i li hagi donat el meu esprit,

00:13:21.000 --> 00:13:25.000
caieu postrats davant d'ell."

00:13:25.000 --> 00:13:33.000
Els àngels es postren, no davant del cos humà,

00:13:33.000 --> 00:13:36.000
sinò davant de l'ànima humana.

00:13:36.000 --> 00:13:40.000
Per què? Perquè l'ànima humana

00:13:40.000 --> 00:13:46.000
porta un troç de l'alè diví,

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
un troç de l'ànima divina.

NOTE Paragraph

00:13:49.000 --> 00:13:54.000
Això també s'expressa en vocabulari bíblic.

00:13:54.000 --> 00:14:00.000
quan ens ensenyen que hem estat creats a la imatge divina.

00:14:00.000 --> 00:14:02.000
Quina es la imatge de Déu?

00:14:02.000 --> 00:14:06.000
La imatge de Déu és l'ésser absolut,

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
la conciència, el coneixement i la saviesa absoluts

00:14:09.000 --> 00:14:12.000
i la compassió i l'amor absoluts.

NOTE Paragraph

00:14:12.000 --> 00:14:16.000
I, per tant, perquè siguem humans,

00:14:16.000 --> 00:14:20.000
en el sentit més ampli del que significa ésser humà,

00:14:20.000 --> 00:14:23.000
en el sentit més alegre del que significa ésser humá,

00:14:23.000 --> 00:14:29.000
significa que també hem que ser bons conductors

00:14:29.000 --> 00:14:33.000
de l'alé de divinitat que està dins de nosaltres,

00:14:33.000 --> 00:14:38.000
i buscar de perfeccionar dins de nosaltres l'atribut d'ésser,

00:14:38.000 --> 00:14:41.000
d'estar vius

00:14:41.000 --> 00:14:46.000
l'atribut de la saviesa, la conciència

00:14:46.000 --> 00:14:51.000
i l'atribut d'ésser compassionats i afectuosos.

NOTE Paragraph

00:14:51.000 --> 00:14:57.000
Això és el que jo entenc a partir de la tradició de la meva fe,

00:14:57.000 --> 00:15:04.000
i això és el que entenc a partir dels meus estudis d'altres tradicions de fe,

00:15:04.000 --> 00:15:10.000
i això és la plataforma comuna sobre la qual tots hem d'estar,

00:15:10.000 --> 00:15:13.000
i quan estem sobre aquesta plataforma,

00:15:13.000 --> 00:15:19.000
estic convençut de que podem crear un món meravellós.

NOTE Paragraph

00:15:19.000 --> 00:15:25.000
I, personalment, crec que hi estem a punt,

00:15:25.000 --> 00:15:29.000
i de que amb la presència i l'ajut de persones com els que sou aquí,

00:15:29.000 --> 00:15:35.000
podem fer realitat la profecia d'Isiah.

00:15:35.000 --> 00:15:39.000
Perquè va predir d'un periode

00:15:39.000 --> 00:15:46.000
en el qual les persones cambiarien les espasses per arades

00:15:46.000 --> 00:15:52.000
i ja no aprendrien a fer la guerra.

NOTE Paragraph

00:15:52.000 --> 00:15:58.000
Hem arrivat a una etapa de la història humana en la qual ja no tenim una altra opció.

00:15:58.000 --> 00:16:07.000
Per força hem de reduir els nostres egos,

00:16:07.000 --> 00:16:12.000
controlar els nostres egos, tant sigui l'ego individual, personal,

00:16:12.000 --> 00:16:18.000
familiar o nacional,

00:16:18.000 --> 00:16:23.000
i deixar que tot sigui per la glorificació de l'unitat.

NOTE Paragraph

00:16:23.000 --> 00:16:25.000
Gràcies i que Deu us beneeixi.

00:16:25.000 --> 00:16:26.000
Aplaudiments