1
00:00:09,287 --> 00:00:12,749
雷卡·阿特納：歡迎來到維也納！
這是你第一次來嗎？

2
00:00:12,749 --> 00:00:14,703
約書亞·貝克福德：
是的，這是第一次。

3
00:00:14,873 --> 00:00:16,923
雷：來到這次大會興奮嗎？

4
00:00:16,923 --> 00:00:20,065
約：是，這是我的人生大事。

5
00:00:20,065 --> 00:00:23,224
雷：人生大事！（笑）

6
00:00:23,224 --> 00:00:25,270
（掌聲）

7
00:00:28,693 --> 00:00:29,704
小約書亞，

8
00:00:29,704 --> 00:00:33,012
弗拉德剛才說你超聰明，

9
00:00:33,012 --> 00:00:36,072
你熱愛學習，熱愛新知。

10
00:00:36,072 --> 00:00:37,389
為什麼呢？

11
00:00:37,399 --> 00:00:41,571
約：呃，因為學習是我的愛好，

12
00:00:41,571 --> 00:00:45,924
因為學習很好玩，

13
00:00:45,924 --> 00:00:48,073
而且能學到東西，

14
00:00:48,073 --> 00:00:51,304
幫助你體驗一段旅程，

15
00:00:51,714 --> 00:00:54,673
人生的旅程。

16
00:00:55,113 --> 00:00:59,118
而且，學到新東西真的很有趣。

17
00:00:59,858 --> 00:01:02,726
雷：確實很有趣。

18
00:01:02,726 --> 00:01:05,003
那你一定很愛上學。

19
00:01:05,003 --> 00:01:07,452
你很愛上學對吧？
約：嗯哼。

20
00:01:07,452 --> 00:01:09,666
雷：哇，很多小孩子都不怎麼喜歡，

21
00:01:09,666 --> 00:01:10,921
但你超愛上學。

22
00:01:10,921 --> 00:01:12,696
你最喜歡的科目是什麼？

23
00:01:12,696 --> 00:01:16,397
約：我最喜歡科學。

24
00:01:16,807 --> 00:01:20,070
雷：科學！為什麼喜歡科學？

25
00:01:20,070 --> 00:01:23,980
約：因為科學幾乎能做任何事情，

26
00:01:24,400 --> 00:01:29,633
比如說，呃……

27
00:01:30,923 --> 00:01:33,064
雷：比如說，像我們之前聽到的，

28
00:01:33,064 --> 00:01:34,469
探索外太空？

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,295
約：沒錯，太空。

30
00:01:37,295 --> 00:01:38,975
雷：酷！好棒！

31
00:01:40,045 --> 00:01:42,148
所以，你正在上學，

32
00:01:42,418 --> 00:01:48,246
雖然你只有 11 歲，
但你已經在牛津大學唸書了。

33
00:01:48,246 --> 00:01:51,707
對多數人來說，是美夢成真，
而你已經做到了！

34
00:01:51,707 --> 00:01:52,951
感覺如何？

35
00:01:52,951 --> 00:01:58,907
約 ：很棒，但也很困難，
不過我做到了！

36
00:01:58,907 --> 00:02:00,601
（掌聲）

37
00:02:02,711 --> 00:02:04,662
雷：你唸什麼專業呀？

38
00:02:04,662 --> 00:02:05,875
約：哲學。

39
00:02:05,875 --> 00:02:07,853
雷：哲學，好的。

40
00:02:07,853 --> 00:02:11,616
那你們平時在課堂上要做什麼？

41
00:02:11,966 --> 00:02:16,502
約：我要考五次試，

42
00:02:17,212 --> 00:02:20,198
會有很多個問題

43
00:02:20,198 --> 00:02:24,559
問你對哲學的觀點。

44
00:02:24,559 --> 00:02:25,935
雷：嗯哼。

45
00:02:25,935 --> 00:02:28,412
那你表現得如何？

46
00:02:29,432 --> 00:02:33,237
約：每次考試我都拿了優等。

47
00:02:33,597 --> 00:02:36,228
雷：天呀！給你掌聲！

48
00:02:36,228 --> 00:02:37,328
酷斃了！

49
00:02:37,328 --> 00:02:39,311
（掌聲）

50
00:02:43,135 --> 00:02:47,060
所以你喜歡學習，喜歡學新東西，

51
00:02:47,060 --> 00:02:50,266
你還喜歡學習語言。

52
00:02:50,266 --> 00:02:52,470
你會說多少種語言，約書亞？

53
00:02:53,430 --> 00:02:56,647
約：我會說日語，
雷：日語。

54
00:02:56,647 --> 00:02:58,888
約：一點點中文，
雷：中文。

55
00:03:00,928 --> 00:03:03,608
約：一點點德語，
雷：德語。

56
00:03:03,608 --> 00:03:05,476
約：還會一些法語。

57
00:03:05,476 --> 00:03:06,781
雷：哇塞！

58
00:03:06,781 --> 00:03:09,641
約：就是這些了。
雷：別忘了還有英語。

59
00:03:09,641 --> 00:03:12,221
約：英語，對，當然了。
（笑聲）

60
00:03:12,221 --> 00:03:14,606
雷：你想要用日語數到 10 嗎？

61
00:03:14,606 --> 00:03:18,302
因為我從沒聽過別人用日語數數。

62
00:03:18,972 --> 00:03:20,072
約：好。

63
00:03:20,682 --> 00:03:26,733
[日語] 一，二，三，四，五，

64
00:03:26,733 --> 00:03:33,419
六，七，八，九，十。

65
00:03:33,419 --> 00:03:36,106
雷：哇！酷！（笑）

66
00:03:36,106 --> 00:03:37,282
（掌聲）

67
00:03:37,282 --> 00:03:38,702
太酷了！

68
00:03:40,422 --> 00:03:41,785
真的很棒。

69
00:03:41,785 --> 00:03:45,822
聽說你經常在網路上搜集資料，

70
00:03:45,822 --> 00:03:48,021
同時你也看很多書，

71
00:03:48,021 --> 00:03:50,350
你一共看了多少本書？

72
00:03:51,430 --> 00:03:54,830
約：不記得了，應該非常多。

73
00:03:54,830 --> 00:03:57,585
雷：（笑）非常多！

74
00:03:57,585 --> 00:04:00,245
聽說你想自己寫書？

75
00:04:00,245 --> 00:04:01,245
這是真的嗎？

76
00:04:01,245 --> 00:04:03,232
你要自己寫書？

77
00:04:03,232 --> 00:04:06,070
約：對。我正在寫。

78
00:04:06,940 --> 00:04:10,907
我在寫一本關於古埃及的書。

79
00:04:10,907 --> 00:04:15,191
雷：古埃及，厲害呀。
你從哪裡獲取資訊呀？

80
00:04:15,191 --> 00:04:17,896
我從谷歌搜集資訊，

81
00:04:17,896 --> 00:04:24,848
還有關於埃及歷史的書。

82
00:04:25,458 --> 00:04:28,290
雷：嗯哼，酷。你去過埃及嗎？

83
00:04:28,290 --> 00:04:30,559
約：是的──
雷：你去過埃及？

84
00:04:30,559 --> 00:04:33,829
約：我十歲的時候去過埃及。

85
00:04:33,829 --> 00:04:36,782
雷：哇！所以你有做一些實地考察？

86
00:04:36,782 --> 00:04:40,356
約：是呀。
雷：（笑）真棒，太酷了！

87
00:04:40,946 --> 00:04:44,411
那麼，學習之餘，

88
00:04:44,411 --> 00:04:46,885
你還保持健康，熱愛運動。

89
00:04:46,885 --> 00:04:48,517
你做什麼運動呀？

90
00:04:48,517 --> 00:04:55,267
約：我擅長足球、籃球、板球、

91
00:04:58,367 --> 00:05:01,485
橄欖球、網球、

92
00:05:01,485 --> 00:05:05,279
羽毛球、游泳……

93
00:05:05,279 --> 00:05:07,674
（笑聲）

94
00:05:07,674 --> 00:05:08,836
瑜伽……

95
00:05:08,836 --> 00:05:10,256
（笑聲）

96
00:05:10,256 --> 00:05:12,316
太極拳……

97
00:05:12,316 --> 00:05:13,690
雷：棒呆了！

98
00:05:14,390 --> 00:05:16,304
約：高爾夫。
雷：高爾夫！

99
00:05:16,304 --> 00:05:20,455
（笑聲）（掌聲）

100
00:05:24,205 --> 00:05:27,258
你這麼小，能打橄欖球和足球嗎？

101
00:05:28,098 --> 00:05:29,541
約：不，我不小。

102
00:05:29,541 --> 00:05:30,671
（笑聲）

103
00:05:30,671 --> 00:05:32,508
我能阻截很多人。

104
00:05:32,508 --> 00:05:34,215
（笑聲）

105
00:05:34,215 --> 00:05:36,679
雷：你也能阻截大人嗎？

106
00:05:37,659 --> 00:05:39,882
約：對，踢足球的時候阻截他們。

107
00:05:39,882 --> 00:05:41,508
雷：（笑）酷。

108
00:05:41,508 --> 00:05:45,356
約書亞，你喜歡和大人交談，

109
00:05:45,356 --> 00:05:47,141
還是喜歡跟小孩子講話？

110
00:05:47,141 --> 00:05:48,616
你比較喜歡哪個？

111
00:05:48,616 --> 00:05:51,727
約：我非常喜歡和大人交談，

112
00:05:51,727 --> 00:05:56,898
也喜歡和小孩聊天。

113
00:05:56,898 --> 00:05:59,528
不過，大人更……

114
00:06:00,278 --> 00:06:03,797
雷：為什麼你喜歡和大人交談？
他們有什麼吸引你之處？

115
00:06:03,797 --> 00:06:08,268
約：因為大人通常有更多資訊，

116
00:06:08,268 --> 00:06:10,720
我可以透過他們學到很多，

117
00:06:10,720 --> 00:06:15,787
從他們身上得到很多資訊。

118
00:06:17,887 --> 00:06:19,109
像我之前說的，

119
00:06:19,109 --> 00:06:25,401
可以豐富一些經驗。

120
00:06:25,401 --> 00:06:28,797
雷：是的。今天來了很多大人，

121
00:06:28,797 --> 00:06:30,936
你可以趁休息時間和他們聊聊。

122
00:06:30,936 --> 00:06:32,876
他們會喜歡和你說話的。

123
00:06:33,236 --> 00:06:37,185
約書亞，你長大後想做什麼？

124
00:06:37,185 --> 00:06:38,750
你想當什麼？

125
00:06:39,330 --> 00:06:42,646
約：我想當神經外科醫生。

126
00:06:42,646 --> 00:06:44,097
雷：為什麼呀？

127
00:06:44,437 --> 00:06:48,412
約：因為從我四歲起，

128
00:06:48,412 --> 00:06:51,902
我就決定成為神經外科醫生。

129
00:06:51,902 --> 00:06:54,756
我爸的電腦裡

130
00:06:57,606 --> 00:07:00,431
有一個手術模擬軟體，

131
00:07:00,431 --> 00:07:05,736
我要把器官拿出來，

132
00:07:05,736 --> 00:07:07,841
然後再放回去。

133
00:07:08,691 --> 00:07:10,359
那真的很噁。

134
00:07:10,359 --> 00:07:12,211
（笑聲）

135
00:07:12,211 --> 00:07:13,643
如果你不感興趣，

136
00:07:13,643 --> 00:07:14,646
千萬別嘗試。

137
00:07:14,646 --> 00:07:16,116
雷：（笑）別試！

138
00:07:16,476 --> 00:07:19,486
雷：實際上你有在實驗室做這些。

139
00:07:19,486 --> 00:07:22,614
你正在學怎麼用手術刀

140
00:07:22,614 --> 00:07:25,894
對動物器官做手術，對吧？

141
00:07:26,644 --> 00:07:29,412
感覺如何？噁不噁心？

142
00:07:29,412 --> 00:07:32,947
約：呃，對我來說不噁。
雷：對你來說不噁心？（笑聲）

143
00:07:32,947 --> 00:07:33,962
酷。

144
00:07:33,962 --> 00:07:38,411
所以，你很喜歡，像你之前說的那樣，

145
00:07:38,411 --> 00:07:40,727
你想成為一名神經外科醫生，

146
00:07:40,727 --> 00:07:44,074
這樣就能幫助別人，

147
00:07:44,074 --> 00:07:45,775
是不是？
約：對。

148
00:07:45,775 --> 00:07:48,013
雷：你還對哪些事感興趣，

149
00:07:48,013 --> 00:07:49,837
想提倡哪些事？

150
00:07:49,837 --> 00:07:54,106
約：嗯……我想要拯救地球。

151
00:07:54,596 --> 00:07:59,570
雷：拯救地球？真的？
你要怎麼做到？

152
00:07:59,970 --> 00:08:04,163
約：建議大家一些做法，

153
00:08:05,223 --> 00:08:09,472
還有，努力改變世界，

154
00:08:09,472 --> 00:08:14,431
指引大家為地球貢獻。

155
00:08:16,211 --> 00:08:18,904
（掌聲）

156
00:08:24,294 --> 00:08:26,059
雷：令人讚歎。

157
00:08:26,059 --> 00:08:29,181
現場有很多觀眾，

158
00:08:29,181 --> 00:08:31,900
還有很多人在看網路直播，

159
00:08:31,900 --> 00:08:34,426
你想不想給我們一些建議？

160
00:08:36,596 --> 00:08:40,740
約：晚上的時候可以關掉

161
00:08:40,740 --> 00:08:44,905
不用的耗電設備，

162
00:08:45,855 --> 00:08:50,906
還可以撿起地上的垃圾，

163
00:08:52,746 --> 00:08:55,596
也不要隨地扔垃圾。

164
00:08:56,096 --> 00:08:58,929
雷：（笑）有道理，必須的。

165
00:08:59,169 --> 00:09:01,313
我們還能做什麼嗎？

166
00:09:02,213 --> 00:09:04,772
約：在伐木之後，

167
00:09:05,152 --> 00:09:08,332
記得種上新樹。

168
00:09:08,332 --> 00:09:09,382
雷：沒錯。

169
00:09:09,382 --> 00:09:15,913
約：還有，不要引發森林火災。

170
00:09:16,333 --> 00:09:19,626
雷：（笑）各位聽好啦，
不要引發森林大火。

171
00:09:19,626 --> 00:09:23,427
好，所以你要保衛地球，

172
00:09:23,427 --> 00:09:26,512
雷：你還在做另外一件事，

173
00:09:26,512 --> 00:09:31,479
你說你要讓大家
對自閉症有新的認識，

174
00:09:31,479 --> 00:09:32,526
對嗎？

175
00:09:32,936 --> 00:09:33,938
約：對。

176
00:09:33,938 --> 00:09:36,695
雷：你還加入了
關於自閉症的慈善組織，

177
00:09:36,695 --> 00:09:39,089
你想跟我們說說嗎？

178
00:09:40,019 --> 00:09:44,308
約：我是慈善大使，

179
00:09:44,978 --> 00:09:50,178
我們幫助非洲兒童、貧困兒童、

180
00:09:50,178 --> 00:09:53,103
幫助需要經濟援助的兒童，

181
00:09:53,103 --> 00:09:56,567
所以當人們參加活動，

182
00:09:56,567 --> 00:10:01,611
來聽我做演講，

183
00:10:02,151 --> 00:10:03,150
他們會付錢。

184
00:10:03,150 --> 00:10:07,921
這些錢會捐給慈善組織，

185
00:10:07,921 --> 00:10:11,772
幫助那些小孩和大人。

186
00:10:13,992 --> 00:10:18,201
為他們買東西——食物、衣服，

187
00:10:19,021 --> 00:10:21,133
還有他們需要的東西。

188
00:10:21,133 --> 00:10:23,710
雷：值得讚揚，很棒。

189
00:10:23,710 --> 00:10:28,700
你想和聽衆們說說自閉症嗎？

190
00:10:31,740 --> 00:10:34,318
約：如果你不瞭解自閉症，

191
00:10:34,318 --> 00:10:40,092
自閉症患者和別人的想法不一樣。

192
00:10:42,232 --> 00:10:45,862
就好像你的大腦
用另一種方式思考。

193
00:10:48,392 --> 00:10:52,021
自閉症有強勢、弱勢兩面。

194
00:10:53,041 --> 00:10:56,098
自閉症強勢的一面是

195
00:10:59,238 --> 00:11:03,844
你生來就有許多特殊天賦，

196
00:11:04,774 --> 00:11:07,601
那是人們渴望擁有的。

197
00:11:09,831 --> 00:11:12,379
不幸的是，自閉症弱勢的一面，

198
00:11:12,379 --> 00:11:16,472
自閉症患者常見的問題，

199
00:11:17,962 --> 00:11:19,742
這很不幸，

200
00:11:21,307 --> 00:11:26,264
你可能不能說話，

201
00:11:27,614 --> 00:11:32,941
你可能有言語困難、學習障礙。

202
00:11:33,461 --> 00:11:34,901
真的很悲慘。

203
00:11:35,351 --> 00:11:37,640
雷：但我覺得你完全沒有困難，

204
00:11:37,640 --> 00:11:40,262
真的，你坐在一大群觀衆面前談話，

205
00:11:40,262 --> 00:11:41,804
很多大人

206
00:11:41,804 --> 00:11:44,794
都不敢像你這樣，他們會超害怕，

207
00:11:44,794 --> 00:11:46,181
而你做得很棒。

208
00:11:46,181 --> 00:11:47,447
對吧？

209
00:11:47,447 --> 00:11:50,367
（掌聲）

210
00:11:57,847 --> 00:11:59,579
約書亞，你剛才提到了

211
00:11:59,579 --> 00:12:02,472
你要為拯救地球出力，

212
00:12:02,472 --> 00:12:04,492
你想和我們分享你的詩嗎？

213
00:12:04,492 --> 00:12:06,906
他寫了一首關於保護地球的詩。

214
00:12:07,456 --> 00:12:10,445
我先離場，把舞臺交給你。

215
00:12:10,445 --> 00:12:13,020
可以分享你的詩作嗎？太好了！

216
00:12:13,020 --> 00:12:14,673
待會見。

217
00:12:15,493 --> 00:12:19,671
約：這是一首關於地球母親的詩，

218
00:12:22,241 --> 00:12:23,739
希望你們喜歡。

219
00:12:25,389 --> 00:12:27,710
地球，地球，

220
00:12:27,710 --> 00:12:29,274
飽經傷痕。

221
00:12:30,494 --> 00:12:33,266
為何人們還在吐痰？

222
00:12:33,266 --> 00:12:36,107
為何人們還在亂扔垃圾？

223
00:12:36,107 --> 00:12:38,363
我不喜歡，我不喜歡。

224
00:12:39,253 --> 00:12:41,472
你或許也不喜歡。

225
00:12:42,022 --> 00:12:44,423
她的情況日漸嚴峻，

226
00:12:44,423 --> 00:12:46,734
留給我們的只剩傷害。

227
00:12:47,824 --> 00:12:50,959
為何人們總是做著錯事？

228
00:12:50,959 --> 00:12:53,227
為何人們總是爭鬥不休？

229
00:12:54,337 --> 00:12:57,025
我在乎她，我的地球母親。

230
00:12:57,025 --> 00:12:59,028
我不忍看她受傷。

231
00:12:59,778 --> 00:13:02,720
若是人們執意犯錯，

232
00:13:03,180 --> 00:13:06,898
最終的收穫將是
大自然降下的懲罰。

233
00:13:07,668 --> 00:13:09,935
地球是唯一的家園，

234
00:13:10,515 --> 00:13:13,862
她被毀滅，我們流浪。

235
00:13:14,942 --> 00:13:16,698
地球尚存生機，

236
00:13:17,328 --> 00:13:20,170
我們應試圖讓她更茁壯。

237
00:13:21,100 --> 00:13:23,345
若我們傷害她，

238
00:13:23,345 --> 00:13:25,432
我們終將一無所獲。

239
00:13:26,842 --> 00:13:29,012
狂怒的海嘯，

240
00:13:29,012 --> 00:13:31,354
是她用大洋泣出的淚，

241
00:13:32,234 --> 00:13:35,222
海浪翻騰，恐懼升高。

242
00:13:36,132 --> 00:13:38,114
當我們鑿山挖礦，

243
00:13:38,114 --> 00:13:41,059
她用劇烈的地震，

244
00:13:41,499 --> 00:13:44,698
警告我們的錯誤。

245
00:13:44,698 --> 00:13:48,786
當我們瘋狂的砍伐樹木，
地球赤身裸體，

246
00:13:48,786 --> 00:13:51,726
大自然的神聖將蕩然無存。

247
00:13:52,126 --> 00:13:57,139
若汽車和飛機的濃煙毒染了天空，

248
00:13:57,139 --> 00:14:00,546
森林將會陷入火海。

249
00:14:00,546 --> 00:14:03,134
我們將不再擁有大氣，

250
00:14:03,134 --> 00:14:07,374
然後有一天，我們將被消滅。

251
00:14:08,374 --> 00:14:13,164
要治療病灶的根源，
就不要恣意妄為，

252
00:14:13,164 --> 00:14:15,291
只要對彼此保持一顆善心，

253
00:14:15,291 --> 00:14:18,917
定能和諧共處，

254
00:14:20,407 --> 00:14:22,596
請愛護地球，

255
00:14:22,596 --> 00:14:24,582
就像她愛護你那般。

256
00:14:24,582 --> 00:14:26,964
這個星球屬於你我。

257
00:14:26,964 --> 00:14:33,221
我們日夜壓榨著她的身體
於是我們墮入現在的困境。

258
00:14:33,221 --> 00:14:36,121
只有我們認真審視錯誤，

259
00:14:36,781 --> 00:14:39,409
才可能重回自然的懷抱。

260
00:14:39,879 --> 00:14:43,719
若我們一錯再錯，

261
00:14:43,719 --> 00:14:48,415
地球必會降下審判。

262
00:14:48,975 --> 00:14:51,481
我希望你能傾聽我的請求，

263
00:14:51,481 --> 00:14:54,674
自然永遠注視著你我。

264
00:14:55,114 --> 00:14:57,242
若連地球都不拯救，

265
00:14:57,242 --> 00:15:00,432
其他便沒有任何意義。

266
00:15:00,432 --> 00:15:01,774
感謝傾聽。

267
00:15:01,774 --> 00:15:04,412
（掌聲）