1
00:00:09,287 --> 00:00:12,749
Reka Artner: Bem-vindo à Viena.
É sua primeira vez aqui?

2
00:00:12,749 --> 00:00:14,753
Joshua Beckford:
Sim, é minha primeira vez.

3
00:00:14,753 --> 00:00:16,843
RA: Está animado para esta conferência?

4
00:00:16,843 --> 00:00:20,065
JB: Sim, é meu maior evento até agora.

5
00:00:20,065 --> 00:00:21,659
RA: Maior evento.

6
00:00:21,659 --> 00:00:22,834
(Risos)

7
00:00:22,834 --> 00:00:26,240
(Aplausos)

8
00:00:28,693 --> 00:00:33,004
RA: Então, Joshua, como Vlad já disse,
você tem uma mente muito brilhante

9
00:00:33,012 --> 00:00:36,072
e ama estudar e aprender coisas novas.

10
00:00:36,072 --> 00:00:37,389
Por quê?

11
00:00:37,399 --> 00:00:41,571
JB: Estudar é minha paixão,

12
00:00:41,571 --> 00:00:45,924
porque é divertido,

13
00:00:45,924 --> 00:00:48,073
te ajuda a aprender

14
00:00:48,073 --> 00:00:51,304
e te ajuda a vivenciar sua jornada,

15
00:00:51,714 --> 00:00:54,673
sua jornada ao longo da vida.

16
00:00:55,113 --> 00:00:59,118
E, você sabe, é divertido,
e você aprende coisas novas.

17
00:00:59,858 --> 00:01:01,895
RA: Todo mundo concorda que é divertido.

18
00:01:02,555 --> 00:01:05,003
Isso significa que você ama ir à escola.

19
00:01:05,003 --> 00:01:06,572
Você gosta de ir à escola, não é?

20
00:01:06,572 --> 00:01:08,002
JB: Sim.
RA: Uau.

21
00:01:08,002 --> 00:01:10,921
A maioria das crianças
não gosta muito, mas você ama.

22
00:01:10,921 --> 00:01:12,696
Quais suas matérias favoritas?

23
00:01:12,696 --> 00:01:16,397
JB: Minha matéria favorita é Ciências.

24
00:01:16,807 --> 00:01:19,950
RA: Ciências, ciências, por que ciências?

25
00:01:19,950 --> 00:01:24,440
JB: Ah, porque a ciência
pode fazer praticamente tudo,

26
00:01:24,440 --> 00:01:29,633
como, você sabe...

27
00:01:30,923 --> 00:01:33,064
RA: Como, por exemplo
o que escutamos antes?

28
00:01:33,064 --> 00:01:34,469
Sobre ir ao espaço?

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,295
JB: Como o espaço, sim.

30
00:01:37,295 --> 00:01:38,975
RA: Legal, muito bem!

31
00:01:40,045 --> 00:01:44,494
Então, atualmente, você vai à escola,
mas tem apenas 11 anos,

32
00:01:44,494 --> 00:01:48,246
e já estudou na Universidade de Oxford.

33
00:01:48,246 --> 00:01:51,707
Para a maioria de nós,
é um sonho distante que você já realizou.

34
00:01:51,707 --> 00:01:52,951
Como foi isso?

35
00:01:52,951 --> 00:01:58,907
JB: Foi ótimo, foi bem difícil, 
mas eu consegui.

36
00:01:58,907 --> 00:02:00,601
(Risos)

37
00:02:02,711 --> 00:02:04,662
RA: Qual curso você fez?

38
00:02:04,662 --> 00:02:05,875
JB: Filosofia.

39
00:02:05,875 --> 00:02:07,853
RA: Filosofia, entendi.

40
00:02:07,853 --> 00:02:11,616
O que tinha que fazer 
nas aulas e nesse curso?

41
00:02:11,966 --> 00:02:16,502
JB: Eu tinha que fazer cinco provas,

42
00:02:17,212 --> 00:02:20,198
com várias questões

43
00:02:20,198 --> 00:02:24,559
sobre nossa própria opinião
sobre o que pensamos ser a filosofia.

44
00:02:24,559 --> 00:02:25,825
RA: Certo.

45
00:02:25,825 --> 00:02:28,412
E como você se saiu nessas provas?

46
00:02:29,432 --> 00:02:33,237
JB: Em cada prova,
consegui as melhores notas.

47
00:02:33,597 --> 00:02:36,228
RA: Que loucura, isso merece
uma salva de palmas.

48
00:02:36,228 --> 00:02:37,328
Incrível!

49
00:02:37,328 --> 00:02:40,301
(Aplausos)

50
00:02:43,135 --> 00:02:47,060
RA: Então você ama estudar, 
ama aprender novas coisas,

51
00:02:47,060 --> 00:02:50,266
e também gosta bastante
de aprender línguas.

52
00:02:50,266 --> 00:02:52,470
Quantas línguas você fala, Joshua?

53
00:02:53,430 --> 00:02:56,647
JB: Ah, eu falo japonês.

54
00:02:56,647 --> 00:02:58,888
Um pouco de chinês.

55
00:03:00,928 --> 00:03:03,608
Um pouco de alemão.

56
00:03:03,608 --> 00:03:05,476
E um pouco de francês.

57
00:03:05,476 --> 00:03:06,781
RA: Uau!

58
00:03:06,781 --> 00:03:09,641
JB: É, isso é tudo.
RA: E inglês também, não se esqueça.

59
00:03:09,641 --> 00:03:10,931
JB: Sim, e inglês, claro.

60
00:03:10,931 --> 00:03:12,121
(Risos)

61
00:03:12,121 --> 00:03:14,606
RA: Você quer contar até dez em japonês?

62
00:03:14,606 --> 00:03:18,302
Porque nunca escutei
alguém contar em japonês.

63
00:03:18,872 --> 00:03:20,072
JB: Está bem.

64
00:03:20,682 --> 00:03:26,733
(Japonês) Ichi, ni, san,yon, go,

65
00:03:26,733 --> 00:03:33,419
roku, nana, hachi, ku, juu.

66
00:03:33,419 --> 00:03:35,606
RA: Uau, legal!

67
00:03:35,606 --> 00:03:37,282
(Aplausos) (Vivas)

68
00:03:37,282 --> 00:03:38,702
RA: Isso é tão legal!

69
00:03:40,302 --> 00:03:41,785
Isso é muito legal!

70
00:03:41,785 --> 00:03:45,822
E eu soube que você procura 
bastante informação na internet,

71
00:03:45,822 --> 00:03:48,021
mas que também ama ler livros.

72
00:03:48,021 --> 00:03:50,350
Quantos livros já leu até agora?

73
00:03:51,430 --> 00:03:54,830
JB: Não tenho certeza,
mas acho que bastante.

74
00:03:54,830 --> 00:03:56,527
(Risos)

75
00:03:56,527 --> 00:03:57,585
RA: Bastante.

76
00:03:57,585 --> 00:04:01,245
Muitos dizem que você quer escrever
seu próprio livro. É verdade?

77
00:04:01,245 --> 00:04:03,232
Você está prestes a escrever um livro?

78
00:04:03,232 --> 00:04:06,070
JB: Sim, estou avançando.

79
00:04:06,940 --> 00:04:10,907
Estou escrevendo um livro
sobre o Antigo Egito.

80
00:04:10,907 --> 00:04:15,151
RA: Antigo Egito, entendi.
E de onde tira suas informações?

81
00:04:15,151 --> 00:04:17,896
JB: Eu as tiro do Google

82
00:04:17,896 --> 00:04:24,848
e de livros que leio
sobre a história do Egito.

83
00:04:25,458 --> 00:04:28,290
RA: Legal. Você já esteve lá?

84
00:04:28,290 --> 00:04:30,559
JB : Sim, eu...
RA: Você já foi ao Egito?

85
00:04:30,559 --> 00:04:33,829
JB: Eu fui ao Egito quando tinha dez anos.

86
00:04:33,829 --> 00:04:36,782
RA: Uau, então fez
algumas pesquisas lá mesmo?

87
00:04:36,782 --> 00:04:40,356
JB: Sim.
RA: Perfeito, muito legal!

88
00:04:40,946 --> 00:04:44,411
Agora, além de todo esse estudo
e todo esse aprendizado,

89
00:04:44,411 --> 00:04:46,885
você também tenta
manter-se em forma e ama esportes.

90
00:04:46,885 --> 00:04:48,517
Qual tipo de esporte você pratica?

91
00:04:48,517 --> 00:04:55,267
JB: Sou bom em futebol,
basquete, críquete,

92
00:04:58,367 --> 00:05:01,485
rugby, tênis,

93
00:05:01,485 --> 00:05:05,279
badminton, natação...

94
00:05:05,279 --> 00:05:07,574
(Risos)

95
00:05:07,574 --> 00:05:08,836
ioga...

96
00:05:08,836 --> 00:05:10,256
(Risos)

97
00:05:10,256 --> 00:05:12,316
tai chi...

98
00:05:12,316 --> 00:05:13,690
RA: Que demais!

99
00:05:14,390 --> 00:05:15,994
JB: Golfe.
RA: Golfe!

100
00:05:15,994 --> 00:05:18,985
(Risos) (Aplausos)

101
00:05:24,205 --> 00:05:27,258
RA: Você não é muito pequeno
para rugby e futebol, por acaso?

102
00:05:27,918 --> 00:05:29,541
JB: Não, não sou muito pequeno.

103
00:05:29,541 --> 00:05:30,671
(Risos)

104
00:05:30,671 --> 00:05:32,508
JB: Consigo enfrentar muitas pessoas.

105
00:05:32,508 --> 00:05:34,215
(Risos)

106
00:05:34,215 --> 00:05:36,679
RA: Até mesmo os adultos?

107
00:05:37,659 --> 00:05:39,882
JB: Sim, eu os enfrento no futebol.

108
00:05:39,882 --> 00:05:41,508
RA: (Risos) Está bem, legal.

109
00:05:41,508 --> 00:05:46,096
Joshua, você tem preferência por falar
com pessoas mais velhas, adultos,

110
00:05:46,096 --> 00:05:47,141
ou com crianças?

111
00:05:47,141 --> 00:05:48,616
Você tem alguma preferência?

112
00:05:48,616 --> 00:05:51,727
JB: Bom, eu gosto bastante
de falar com adultos,

113
00:05:51,727 --> 00:05:56,898
e gosto de falar com crianças também.

114
00:05:56,898 --> 00:05:59,528
Mas, você sabe, adultos...

115
00:06:00,278 --> 00:06:03,797
RA: Por que gosta de falar com adultos?
O que te fascina neles?

116
00:06:03,797 --> 00:06:07,142
JB: Porque a maioria dos adultos tem

117
00:06:07,142 --> 00:06:10,062
muitas informações que posso aprender,

118
00:06:10,062 --> 00:06:15,787
e, você sabe, é divertido 
aprender com eles.

119
00:06:18,107 --> 00:06:19,109
Como eu disse antes,

120
00:06:19,109 --> 00:06:25,401
isso te agrega um pouco 
de experiência também.

121
00:06:25,401 --> 00:06:28,797
RA: Muito bem. Bom, temos vários 
adultos aqui hoje.

122
00:06:28,797 --> 00:06:30,936
Durante o intervalo
pode conversar com eles.

123
00:06:30,936 --> 00:06:32,876
Acho que eles adorariam falar com você.

124
00:06:33,236 --> 00:06:37,185
Então, Joshua, o que quer ser
quando crescer?

125
00:06:37,185 --> 00:06:38,750
O que você quer fazer?

126
00:06:39,330 --> 00:06:42,646
JB: Quero ser neurocirurgião
quando crescer.

127
00:06:42,646 --> 00:06:44,097
RA: E por quê?

128
00:06:44,437 --> 00:06:48,412
JB: Bom, porque desde os quatro anos...

129
00:06:48,412 --> 00:06:51,983
Aos quatro anos decidi ser neurocirurgião

130
00:06:51,983 --> 00:06:55,094
por causa do computador do meu pai.

131
00:06:57,456 --> 00:07:00,431
Eu tenho um simulador de cirurgias

132
00:07:00,431 --> 00:07:06,296
e tenho que tirar os órgãos

133
00:07:06,296 --> 00:07:07,841
e colocá-los de volta.

134
00:07:08,691 --> 00:07:10,359
É bem nojento.

135
00:07:10,359 --> 00:07:12,211
(Risos)

136
00:07:12,211 --> 00:07:14,646
Se não gosta dessas coisas, não tente.

137
00:07:14,646 --> 00:07:16,476
RA: (Risos) Não tente!

138
00:07:16,476 --> 00:07:19,486
E você já está fazendo isso 
em um laboratório.

139
00:07:19,486 --> 00:07:22,614
Já está aprendendo a usar um bisturi

140
00:07:22,614 --> 00:07:25,894
e treinando com órgãos de animais, certo?

141
00:07:26,644 --> 00:07:29,412
Como é essa experiência? Não é nojento?

142
00:07:29,412 --> 00:07:32,947
JB: Bom, pelo menos não para mim.
RA: Para você não? (Risos)

143
00:07:32,947 --> 00:07:33,962
Legal.

144
00:07:33,962 --> 00:07:38,411
E, você é fascinado por isso,
como disse antes,

145
00:07:38,411 --> 00:07:40,727
quer ser neurocirurgião quando crescer,

146
00:07:40,727 --> 00:07:44,074
e me falou que quer fazer isso
para ajudar as pessoas.

147
00:07:44,074 --> 00:07:45,775
RA: Certo?
JB: Sim!

148
00:07:45,775 --> 00:07:49,837
RA: Que outras coisas
você gosta e defende?

149
00:07:49,837 --> 00:07:54,106
JB: Bom, eu quero salvar a Terra.

150
00:07:54,596 --> 00:07:59,570
RA: Você quer salvar a Terra?
Mesmo? E como pretende fazer isso?

151
00:07:59,970 --> 00:08:04,163
JB: Bom, passando dicas para todos

152
00:08:05,223 --> 00:08:09,472
e, você sabe, tentando mudar o mundo

153
00:08:09,472 --> 00:08:14,431
e convencer as pessoas a fazerem 
as coisas certas pela Terra.

154
00:08:16,211 --> 00:08:19,204
(Aplausos)

155
00:08:24,294 --> 00:08:26,059
RA: Isso é muito impressionante.

156
00:08:26,059 --> 00:08:29,181
Temos esta plateia aqui,

157
00:08:29,181 --> 00:08:31,900
e mais todas as pessoas 
que assistem à transmissão.

158
00:08:31,900 --> 00:08:34,426
Quer nos dar alguns conselhos
sobre o que fazer?

159
00:08:36,596 --> 00:08:42,988
JB: Bom, vocês podem desligar
seus aparelhos eletrônicos durante a noite

160
00:08:42,988 --> 00:08:44,905
quando não os estiverem usando.

161
00:08:45,855 --> 00:08:50,906
Vocês podem também juntar lixo do chão

162
00:08:52,746 --> 00:08:55,596
e também não jogar lixo no chão.

163
00:08:56,096 --> 00:08:58,929
RA: Faz sentido, primeiramente, claro.

164
00:08:59,169 --> 00:09:01,313
Algo mais que possamos fazer?

165
00:09:02,213 --> 00:09:04,772
JB: Quando cortarem árvores
para pegar madeira,

166
00:09:05,152 --> 00:09:08,332
replantá-las mais frequentemente.

167
00:09:08,332 --> 00:09:09,382
A: Sim.

168
00:09:09,382 --> 00:09:15,913
JB: E também não deveriam
colocar fogo nas florestas.

169
00:09:16,333 --> 00:09:19,626
RA: (Risos) Vocês escutaram?
Nada de fogo nas florestas.

170
00:09:19,626 --> 00:09:23,427
Então você está lutando 
para salvar o planeta Terra,

171
00:09:23,427 --> 00:09:26,512
e também há outra causa 
pela qual está lutando.

172
00:09:26,512 --> 00:09:28,275
Você me disse estar envolvido

173
00:09:28,275 --> 00:09:32,526
na luta para um novo entendimento
sobre o autismo, é isso mesmo?

174
00:09:32,936 --> 00:09:33,938
JB: Sim.

175
00:09:33,938 --> 00:09:36,695
A: E trabalha com isso
em instituições de caridade.

176
00:09:36,695 --> 00:09:39,089
Quer nos contar um pouco mais sobre isso?

177
00:09:40,019 --> 00:09:44,308
JB: Bom, eu sou embaixador
de instituições de caridade

178
00:09:44,978 --> 00:09:50,178
para crianças na África
e crianças necessitadas

179
00:09:50,178 --> 00:09:53,103
e que precisam de dinheiro também.

180
00:09:53,103 --> 00:09:56,567
Então quando as pessoas 
vêm para os eventos

181
00:09:56,567 --> 00:10:01,611
para escutar minha apresentação,

182
00:10:02,151 --> 00:10:03,150
elas pagam,

183
00:10:03,150 --> 00:10:07,921
e, como sou um embaixador, 
todo esse dinheiro vai para a caridade,

184
00:10:07,921 --> 00:10:11,772
para ajudar as crianças e adultos

185
00:10:13,992 --> 00:10:18,201
a comprar mais coisas, como roupa, comida

186
00:10:19,021 --> 00:10:21,133
e tudo mais o que precisam.

187
00:10:21,133 --> 00:10:23,710
RA: Isso é muito nobre. É muito bom.

188
00:10:23,710 --> 00:10:28,700
Há alguma coisa que você queira
que a plateia saiba sobre autismo?

189
00:10:31,740 --> 00:10:34,318
JB: Bom, caso você não saiba 
o que é autismo,

190
00:10:34,318 --> 00:10:40,092
é como uma maneira diferente de pensar.

191
00:10:42,232 --> 00:10:45,862
É como se seu cérebro
pensasse de um outro jeito.

192
00:10:48,392 --> 00:10:52,021
E existe um lado bom e um lado ruim.

193
00:10:53,041 --> 00:10:56,098
O lado bom é quando, tipo...

194
00:10:59,238 --> 00:11:03,844
você nasce com talentos e coisas boas

195
00:11:04,774 --> 00:11:07,601
que todas as pessoas queriam ter.

196
00:11:09,831 --> 00:11:12,379
Mas existe, infelizmente, o lado ruim,

197
00:11:12,379 --> 00:11:16,472
e é mais fácil desenvolver 
o lado ruim do autismo,

198
00:11:18,132 --> 00:11:19,912
infelizmente.

199
00:11:21,307 --> 00:11:26,264
E o lado ruim é quando 
às vezes você não consegue falar;

200
00:11:27,614 --> 00:11:32,941
você tem dificuldades para falar,
talvez mesmo problemas de aprendizado.

201
00:11:33,461 --> 00:11:34,901
É muito triste.

202
00:11:35,351 --> 00:11:37,640
RA: Mas eu não acho
que você tenha esse problema.

203
00:11:37,640 --> 00:11:40,262
Sério, você está aqui
na frente dessa enorme plateia.

204
00:11:40,262 --> 00:11:41,804
Eu acho que muitos adultos

205
00:11:41,804 --> 00:11:44,794
estariam bem assustados
e nervosos de fazer isso,

206
00:11:44,794 --> 00:11:46,181
e está se saindo muito bem.

207
00:11:46,181 --> 00:11:47,447
Não está?

208
00:11:47,447 --> 00:11:50,367
(Aplausos)

209
00:11:57,847 --> 00:11:59,579
Então, Joshua, já que mencionou

210
00:11:59,579 --> 00:12:02,472
que está lutando para salvar 
o planeta Terra,

211
00:12:02,472 --> 00:12:04,492
gostaria de compartilhar seu poema?

212
00:12:04,492 --> 00:12:06,906
Ele escreveu um pequeno poema sobre isso.

213
00:12:07,356 --> 00:12:10,445
Então, vou descer do palco,
o palco é todo seu.

214
00:12:10,445 --> 00:12:13,020
E você poderá compartilhá-lo
conosco. Sim? Demais.

215
00:12:13,020 --> 00:12:14,673
Te vejo nos bastidores.

216
00:12:15,493 --> 00:12:19,671
JB: Meu poema é sobre o planeta Terra.

217
00:12:22,241 --> 00:12:23,739
Espero que vocês gostem.

218
00:12:25,389 --> 00:12:27,710
"Mãe Terra, Mãe Terra,

219
00:12:27,710 --> 00:12:29,274
está sendo machucada.

220
00:12:30,494 --> 00:12:33,206
Por que as pessoas continuam 
cuspindo no chão?

221
00:12:33,266 --> 00:12:36,107
Por que as pessoas continuam
jogando lixo por todo lado?

222
00:12:36,107 --> 00:12:38,363
Eu não gosto, nem um pouco.

223
00:12:39,253 --> 00:12:41,472
E você provavelmente não gosta.

224
00:12:42,022 --> 00:12:44,423
Cada dia, ela está mais alerta,

225
00:12:44,423 --> 00:12:46,734
enquanto nós estamos nos machucando.

226
00:12:47,824 --> 00:12:50,959
Por que as pessoas continuam 
fazendo coisas erradas na vida

227
00:12:50,959 --> 00:12:53,227
que só geram conflitos?

228
00:12:54,337 --> 00:12:57,025
Eu me importo com a nossa Mãe Terra.

229
00:12:57,025 --> 00:12:59,028
Eu não quero vê-la machucada.

230
00:12:59,778 --> 00:13:02,720
Se as pessoas continuarem 
a fazer coisas erradas,

231
00:13:03,180 --> 00:13:06,898
colheremos a punição que traz a natureza.

232
00:13:07,668 --> 00:13:09,935
A Terra é a única casa que conhecemos.

233
00:13:10,515 --> 00:13:13,862
Se nós a destruirmos,
não teremos para onde ir.

234
00:13:14,942 --> 00:13:16,698
A Mãe Terra está viva.

235
00:13:17,328 --> 00:13:20,170
Deveríamos fazer de tudo 
para fazê-la prosperar.

236
00:13:21,100 --> 00:13:23,345
Se lhe causarmos muita dor,

237
00:13:23,345 --> 00:13:25,432
não temos nada a ganhar.

238
00:13:26,842 --> 00:13:29,012
Quando a Mãe Terra faz um tsunami,

239
00:13:29,012 --> 00:13:31,354
está derramando oceanos de lágrimas

240
00:13:32,234 --> 00:13:35,222
em ondas que só aumentam nossos medos.

241
00:13:36,132 --> 00:13:38,114
Quando destruímos o que está na Terra,

242
00:13:38,114 --> 00:13:41,059
ela nos chacoalha com grandes terremotos

243
00:13:41,499 --> 00:13:44,698
para nos mostrar nossos grandes erros.

244
00:13:44,698 --> 00:13:48,786
Quando cortamos as árvores,
a Mãe Terra fica despida,

245
00:13:48,786 --> 00:13:51,726
e logo não teremos nada 
de sagrado deixado para trás.

246
00:13:52,126 --> 00:13:57,139
Se envenenamos a Terra 
com a fumaça de nossos carros e aviões,

247
00:13:57,139 --> 00:14:00,546
as florestas crescerão envoltas em chamas.

248
00:14:00,546 --> 00:14:03,134
Logo, não teremos mais atmosfera,

249
00:14:03,134 --> 00:14:07,374
e, um dia, talvez nem estejamos mais aqui.

250
00:14:08,374 --> 00:14:13,164
Talvez a cura para todas as doenças 
seja não fazer tudo o que queremos.

251
00:14:13,164 --> 00:14:15,291
Apenas ser gentil uns com os outros

252
00:14:15,291 --> 00:14:18,917
talvez seja a chave para entender o outro.

253
00:14:20,407 --> 00:14:22,596
Por favor ajude a cuidar da Mãe Terra

254
00:14:22,596 --> 00:14:24,582
assim como ela cuidará de você.

255
00:14:24,582 --> 00:14:26,964
O planeta é meu e é seu.

256
00:14:26,964 --> 00:14:33,221
Nós abusamos de nossos corpos dia e noite
e somos os culpados dessa condição.

257
00:14:33,221 --> 00:14:36,121
Gostaria que pudéssemos fazer um balanço

258
00:14:36,961 --> 00:14:39,409
antes que a natureza revide.

259
00:14:39,879 --> 00:14:43,719
Se falharmos ao cuidar
dessa máquina maravilhosa,

260
00:14:43,719 --> 00:14:48,415
a Mãe Natureza nos cobrará 
com um pecado mortal.

261
00:14:48,975 --> 00:14:51,481
Espero que vocês escutem meu apelo,

262
00:14:51,481 --> 00:14:54,674
pois a natureza está zelando 
por mim e por você.

263
00:14:55,114 --> 00:14:57,242
Se não salvarmos nosso planeta,

264
00:14:57,242 --> 00:15:00,432
nada mais do que fizermos importa."

265
00:15:00,432 --> 00:15:01,774
Obrigada por escutarem.

266
00:15:01,774 --> 00:15:04,412
(Aplausos)