1
00:00:09,287 --> 00:00:12,749
Műsorvezető: Üdvözöllek Bécsben!
Először jársz nálunk?

2
00:00:12,749 --> 00:00:14,703
Joshua Beckford: Igen, először.

3
00:00:14,873 --> 00:00:16,923
Műsorvezető: Tetszik a rendezvény?

4
00:00:16,923 --> 00:00:20,065
JB: Igen, még nem jártam ehhez foghatón.

5
00:00:20,065 --> 00:00:23,224
M: Ehhez foghatón. (Kuncog)

6
00:00:23,224 --> 00:00:24,400
(Taps)

7
00:00:28,693 --> 00:00:29,704
Joshua,

8
00:00:29,704 --> 00:00:33,012
mint már Vlad említette, éles eszű vagy,

9
00:00:33,012 --> 00:00:36,072
szeretsz tanulni, új tudáshoz jutni.

10
00:00:36,072 --> 00:00:36,990
Miért?

11
00:00:37,399 --> 00:00:41,571
JB: Mert a tanulás a szenvedélyem,

12
00:00:41,571 --> 00:00:45,326
tanulni érdekes,

13
00:00:45,924 --> 00:00:48,073
hozzásegít a tudáshoz

14
00:00:48,073 --> 00:00:51,304
és segít megtapasztalni az utat,

15
00:00:51,714 --> 00:00:54,673
az életen végigvezető utat,

16
00:00:55,113 --> 00:00:59,118
és, tudod, érdekes, mikor újat tanulok.

17
00:00:59,858 --> 00:01:01,895
M: Egyetértünk, hogy érdekes.

18
00:01:02,555 --> 00:01:06,595
Ezek szerint imádsz iskolába járni, ugye?

19
00:01:06,595 --> 00:01:07,327
JB: Aha.

20
00:01:07,452 --> 00:01:09,666
M: Hűha, a legtöbb gyerek nemigen,

21
00:01:09,666 --> 00:01:10,921
de te viszont igen.

22
00:01:10,921 --> 00:01:12,696
Mik a kedvenc tárgyaid?

23
00:01:12,696 --> 00:01:16,397
JB: A tudomány nevű tantárgy.

24
00:01:16,807 --> 00:01:20,070
M: Tudomány, tudomány, de miért épp az?

25
00:01:20,070 --> 00:01:23,980
JB: Mert a tudomány gyakorlatilag
mindent megtehet,

26
00:01:24,400 --> 00:01:26,644
például...

27
00:01:30,923 --> 00:01:32,320
M: Amit korábban

28
00:01:32,320 --> 00:01:34,469
pl. az űrrepülésről hallottunk?

29
00:01:34,469 --> 00:01:35,848
JB: Igen, az űrről.

30
00:01:37,307 --> 00:01:38,975
M: Remek, nagyon jó!

31
00:01:40,045 --> 00:01:44,634
Iskolába jársz, de csak 11 éves vagy,

32
00:01:44,634 --> 00:01:48,083
viszont már az Oxfordi Egyetemen tanulsz.

33
00:01:48,246 --> 00:01:51,707
Legtöbbünknek ez csupán álom,
de neked már megvalósult.

34
00:01:51,707 --> 00:01:52,951
Hogy történt?

35
00:01:52,951 --> 00:01:58,907
JB: Nagyszerű volt, de elég nehéz,
de megbirkóztam vele.

36
00:01:59,277 --> 00:02:00,601
(Nevetés)

37
00:02:02,711 --> 00:02:04,217
M: Miféle tárgyakat tanultál?

38
00:02:04,662 --> 00:02:05,875
JB: Filozófiát.

39
00:02:05,875 --> 00:02:07,227
M: Filozófiát.

40
00:02:07,853 --> 00:02:11,616
Mi volt a dolgod az osztályban
ezzel a tárggyal?

41
00:02:11,966 --> 00:02:16,502
JB: Öt vizsgát kellett letennem,

42
00:02:17,212 --> 00:02:20,198
és sok kérdés volt bennük:

43
00:02:20,198 --> 00:02:24,559
mi a véleményem a filozófiáról.

44
00:02:24,559 --> 00:02:25,935
M: Ühüm.

45
00:02:25,935 --> 00:02:28,019
Hogy sikerültek a vizsgáid?

46
00:02:29,432 --> 00:02:33,237
JB: Mind az öt vizsgámra kiválót kaptam.

47
00:02:33,597 --> 00:02:36,228
M: Őrület! Óriási tapsot érdemelsz!

48
00:02:36,228 --> 00:02:37,328
Csodálatos!

49
00:02:37,328 --> 00:02:38,468
(Taps)

50
00:02:43,135 --> 00:02:47,060
Szóval, imádsz tanulni,
új dolgokat megismerni,

51
00:02:47,060 --> 00:02:50,266
és új nyelveket is szeretsz tanulni.

52
00:02:50,266 --> 00:02:52,470
Hány nyelven beszélsz, Joshua?

53
00:02:53,430 --> 00:02:56,197
JB: Beszélek japánul.
M: Japánul.

54
00:02:56,647 --> 00:02:58,888
JB: Egy kicsit kínaiul.
M: Kínaiul.

55
00:03:00,928 --> 00:03:03,608
JB: Egy kicsit németül.
M: Egy kicsit németül.

56
00:03:03,608 --> 00:03:05,476
JB: Valamennyit franciául.

57
00:03:05,476 --> 00:03:06,781
M: Hűha!

58
00:03:06,781 --> 00:03:09,641
JB: Ez minden.
M: Az angolt ki ne hagyjuk.

59
00:03:09,641 --> 00:03:11,733
JB: Persze, angolul is.
(Nevetés)

60
00:03:12,221 --> 00:03:14,606
M: Elszámolsz japánul tízig?

61
00:03:14,606 --> 00:03:18,302
Mert sosem hallottam még
senkit japánul számolni.

62
00:03:18,972 --> 00:03:20,072
JB: Jó.

63
00:03:20,682 --> 00:03:26,733
Ics, ni, szan, csi, go,

64
00:03:26,733 --> 00:03:33,419
rok, nana, hacsii, kjú, dzsú.

65
00:03:33,419 --> 00:03:36,106
M: Hűha! Remek! (Nevet)

66
00:03:36,106 --> 00:03:37,282
(Taps)

67
00:03:37,282 --> 00:03:38,702
Pompás!

68
00:03:40,422 --> 00:03:41,785
Nagyszerű!

69
00:03:41,785 --> 00:03:45,822
Hallottam, hogy sok információt
szerzel az internetről.

70
00:03:45,822 --> 00:03:48,021
de könyvet is szeretsz olvasni.

71
00:03:48,021 --> 00:03:50,350
Eddig hány könyvet olvastál el?

72
00:03:51,430 --> 00:03:54,830
JB: Pontosan nem tudom, de elég sokat.

73
00:03:54,830 --> 00:03:57,585
M: (Nevet) Elég sokat!

74
00:03:57,585 --> 00:04:00,245
Könyvet is akarsz írni.

75
00:04:00,245 --> 00:04:01,245
Jól tudom?

76
00:04:01,245 --> 00:04:03,232
Könyvírásra készülsz?

77
00:04:03,232 --> 00:04:06,070
JB: Igen, már haladok vele.

78
00:04:06,940 --> 00:04:10,907
Az ókori Egyiptomról írok könyvet.

79
00:04:10,907 --> 00:04:15,191
M: Az ókori Egyiptomról.
Honnan veszed hozzá az információt?

80
00:04:15,191 --> 00:04:17,896
JB: A Google-ból

81
00:04:17,896 --> 00:04:24,848
és az Egyiptom történetéről
olvasott sok könyvből.

82
00:04:25,458 --> 00:04:28,290
M: Ühüm. Klassz. Jártál ott?

83
00:04:28,290 --> 00:04:30,559
JB: Igen.
M: Jártál Egyiptomban?

84
00:04:30,559 --> 00:04:33,829
JB: Tízévesen jártam.

85
00:04:33,829 --> 00:04:36,782
M: Hű! Kutattál is a terepen?

86
00:04:36,782 --> 00:04:40,356
JB: Aha.
M: (Nevet) Tökéletes.

87
00:04:40,946 --> 00:04:44,411
Tanulmányaid mellett

88
00:04:44,411 --> 00:04:46,885
igyekszel edzett maradni:
sportolni is szeretsz.

89
00:04:46,885 --> 00:04:48,517
Mit sportolsz?

90
00:04:48,517 --> 00:04:55,267
JB: Jól focizok, kosarazok és krikettezek,

91
00:04:58,367 --> 00:05:01,485
rögbizek, teniszezek,

92
00:05:01,485 --> 00:05:05,279
tollaslabdázom, úszom...,

93
00:05:05,279 --> 00:05:07,674
(Nevetés)

94
00:05:07,674 --> 00:05:08,836
jógázom...,

95
00:05:08,836 --> 00:05:10,256
(Nevetés)

96
00:05:10,256 --> 00:05:12,316
tajcsizem...

97
00:05:12,316 --> 00:05:13,690
M: Elképesztő!

98
00:05:14,390 --> 00:05:16,304
JB: Golfozom.
M: Golfozol.

99
00:05:16,304 --> 00:05:20,455
(Nevetés) (Taps)

100
00:05:24,205 --> 00:05:27,258
Nem vagy túl kicsi
a rögbihez és a focihoz?

101
00:05:28,098 --> 00:05:29,541
JB: Nem vagyok túl kicsi.

102
00:05:29,541 --> 00:05:30,671
(Nevetés)

103
00:05:30,671 --> 00:05:32,508
Sokakat legyőzök.

104
00:05:32,508 --> 00:05:34,215
(Nevetés)

105
00:05:34,215 --> 00:05:36,679
M: Felnőtteket is?

106
00:05:37,659 --> 00:05:39,882
JB: Őket fociban legyőzöm.

107
00:05:39,882 --> 00:05:41,508
M: (Nevet) Klassz.

108
00:05:41,508 --> 00:05:43,791
Joshua, kivel szeretsz inkább beszélgetni,

109
00:05:43,791 --> 00:05:46,096
felnőttekkel

110
00:05:46,096 --> 00:05:47,141
vagy gyerekekkel?

111
00:05:47,141 --> 00:05:48,616
Inkább kivel?

112
00:05:48,616 --> 00:05:51,727
JB: Sokat szeretek felnőttekkel,

113
00:05:51,727 --> 00:05:56,898
de gyerekekkel is.

114
00:05:56,898 --> 00:05:59,528
De a felnőttek...

115
00:06:00,278 --> 00:06:03,932
M: Felnőttekkel miért szeretsz
beszélgetni? Miért érdekesek?

116
00:06:03,932 --> 00:06:08,268
JB: Mert a felnőttek sok mindent tudnak,

117
00:06:08,268 --> 00:06:09,502
amit eltanulhatok tőlük,

118
00:06:09,502 --> 00:06:15,787
és érdekes dolog tanulni tőlük.

119
00:06:18,107 --> 00:06:19,109
Ahogy már mondtam,

120
00:06:19,109 --> 00:06:25,401
egy kevés tapasztalatot is szerezhetek.

121
00:06:25,401 --> 00:06:28,797
M: Remek. Rengeteg felnőtt van itt,

122
00:06:28,797 --> 00:06:30,936
a szünetben beszélhetsz velük.

123
00:06:30,936 --> 00:06:32,876
Azt hiszem, szívesen beszélgetnek veled.

124
00:06:33,236 --> 00:06:37,185
Joshua, mi akarsz lenni, ha felnősz?

125
00:06:37,185 --> 00:06:38,750
Mivel akarsz foglalkozni?

126
00:06:39,330 --> 00:06:42,646
JB: Ha felnövök, idegsebész akarok lenni.

127
00:06:42,646 --> 00:06:44,097
M: Miért pont az?

128
00:06:44,437 --> 00:06:48,412
JB: Mert négyévesen...

129
00:06:48,412 --> 00:06:51,902
Négyévesen eldöntöttem,
hogy idegsebész leszek,

130
00:06:51,902 --> 00:06:54,756
mert a nagypapám számítógépén

131
00:06:57,606 --> 00:07:00,431
sebészeti szimulátor van,

132
00:07:00,431 --> 00:07:05,736
szerveket operálok ki,

133
00:07:05,736 --> 00:07:07,841
aztán visszarakom őket.

134
00:07:08,691 --> 00:07:10,359
Nagyon undorító.

135
00:07:10,359 --> 00:07:12,211
(Nevetés)

136
00:07:12,211 --> 00:07:13,643
Ha nem szereted ezt a dolgot,

137
00:07:13,643 --> 00:07:14,646
ne próbálkozz vele.

138
00:07:14,646 --> 00:07:16,116
M: (Nevet) Ne próbálkozz vele!

139
00:07:16,476 --> 00:07:19,486
M: De ezt már igazi laborban is csinálod.

140
00:07:19,486 --> 00:07:22,614
Tanulod a szike használatát

141
00:07:22,614 --> 00:07:25,894
állatok szervein, ugye?

142
00:07:26,644 --> 00:07:29,412
Mi a tapasztalatod? Nem undorító?

143
00:07:29,412 --> 00:07:32,517
JB: Nekem legalábbis nem.
M: Neked nem? (Nevet)

144
00:07:32,947 --> 00:07:33,962
Remek.

145
00:07:33,962 --> 00:07:38,411
Ahogy már mondtad, le vagy tőle nyűgözve,

146
00:07:38,411 --> 00:07:40,727
ha felnősz, idegsebész leszel,

147
00:07:40,727 --> 00:07:44,993
hogy másokon segíts. Így van?

148
00:07:44,993 --> 00:07:45,775
JB: Igen.

149
00:07:45,775 --> 00:07:48,013
M: Még mi érdekel

150
00:07:48,013 --> 00:07:49,531
mire vágysz még?

151
00:07:49,837 --> 00:07:54,106
JB: Meg szeretném menteni a Földet.

152
00:07:54,596 --> 00:07:59,570
M: Jól hallom: a Földet? Hogyan tennéd?

153
00:07:59,970 --> 00:08:04,163
JB: Mindenkinek tanácsot küldenék,

154
00:08:05,223 --> 00:08:11,548
megpróbálnám megváltoztatni
a világot és az az embereket,

155
00:08:11,548 --> 00:08:14,431
hogy a világnak hasznos dolgokat tegyenek.

156
00:08:16,211 --> 00:08:17,272
(Taps)

157
00:08:24,294 --> 00:08:26,059
M: Lenyűgöző.

158
00:08:26,059 --> 00:08:28,871
Most itt a közönség,

159
00:08:28,871 --> 00:08:31,900
meg akik élőben néznek bennünket.

160
00:08:31,900 --> 00:08:34,529
Szeretnél valamit tanácsolni nekik,
hogy mi a teendőjük?

161
00:08:36,596 --> 00:08:42,988
JB: Kapcsolják ki eszközeiket éjszakára,

162
00:08:42,988 --> 00:08:44,905
mikor nem használják őket.

163
00:08:45,855 --> 00:08:50,906
Szedjék föl a földről a szemetet,

164
00:08:52,746 --> 00:08:55,596
és ne szemeteljenek.

165
00:08:56,096 --> 00:08:58,929
M: Igen, ennek van értelme.

166
00:08:59,169 --> 00:09:01,313
Még mit tehetünk?

167
00:09:02,213 --> 00:09:04,772
JB: Ha fákat vágnak ki,

168
00:09:05,152 --> 00:09:08,332
helyükbe több fát ültessenek.

169
00:09:08,332 --> 00:09:09,382
M: Ühüm...

170
00:09:12,367 --> 00:09:15,913
JB: Ne okozzanak erdőtüzet.

171
00:09:16,333 --> 00:09:19,626
M: (Nevet) Hallották, emberek?
Ne okozzanak erdőtüzet!

172
00:09:19,626 --> 00:09:23,427
Igen. Küzdesz a Földanya megmentéséért,

173
00:09:23,427 --> 00:09:26,512
de még másvalamiért is.

174
00:09:26,512 --> 00:09:28,275
Mondtad, hogy foglalkozol

175
00:09:28,275 --> 00:09:32,526
az autizmus újszerű megértésével is. Igaz?

176
00:09:32,936 --> 00:09:33,938
JB: Ühüm.

177
00:09:33,938 --> 00:09:36,695
M: Foglalkozol még más
jótékony tevékenységgel is.

178
00:09:36,695 --> 00:09:39,089
Mondj erről valamit!

179
00:09:40,019 --> 00:09:44,308
JB: Az afrikai gyerekek,
a nélkülöző gyerekek

180
00:09:44,978 --> 00:09:50,178
s a pénzhiánytól szenvedő gyerekek

181
00:09:50,178 --> 00:09:53,103
jótékonysági nagykövete vagyok.

182
00:09:53,103 --> 00:09:56,567
Mikor az emberek eljönnek
a rendezvényekre,

183
00:09:56,567 --> 00:10:01,611
hogy meghallgassák az előadásomat,

184
00:10:02,151 --> 00:10:03,150
fizetnek érte,

185
00:10:03,150 --> 00:10:07,921
és mivel nagykövet vagyok,
a pénz jótékony célokra megy,

186
00:10:07,921 --> 00:10:11,772
hogy segítsünk gyerekeknek és felnőtteknek

187
00:10:13,992 --> 00:10:18,201
több holmi, élelem s ruházat megvételében,

188
00:10:19,021 --> 00:10:21,133
meg ami csak kell nekik.

189
00:10:21,133 --> 00:10:23,710
M: Ez igen tiszteletreméltó, szép dolog.

190
00:10:23,710 --> 00:10:28,700
Mit kéne tudnia a közönségnek
az autizmusról?

191
00:10:31,740 --> 00:10:34,318
JB: Még aki nem tudná,

192
00:10:34,318 --> 00:10:40,092
az autizmus azt jelenti,
hogy ők máshogyan gondolkodnak.

193
00:10:42,232 --> 00:10:45,862
Az olyan, mint mikor agyunk
máshogy gondolkodik.

194
00:10:48,392 --> 00:10:52,021
Van ennek mind előnye, mind hátránya.

195
00:10:53,041 --> 00:10:56,098
Az előnye, mikor...

196
00:10:59,238 --> 00:11:03,844
amikor a gyerek nagyon tehetséges abban,

197
00:11:04,774 --> 00:11:07,601
amiről mások csak álmodoznak.

198
00:11:09,831 --> 00:11:12,379
Van sajnos hátránya is,

199
00:11:12,379 --> 00:11:16,472
és az autizmusban ez a gyakoribb.

200
00:11:17,962 --> 00:11:19,742
Sajnos.

201
00:11:21,307 --> 00:11:26,264
A hátrány az, ha valaki nem tud beszélni,

202
00:11:27,614 --> 00:11:32,941
nehézségei vannak a beszéddel,
esetleg a tanulással.

203
00:11:33,461 --> 00:11:34,901
Ez tényleg szomorú.

204
00:11:35,351 --> 00:11:37,640
M: De neked nincs semmi nehézséged.

205
00:11:37,640 --> 00:11:40,262
Komolyan, itt ülsz a népes közönség előtt.

206
00:11:40,262 --> 00:11:41,804
Rengeteg felnőtt szerintem

207
00:11:41,804 --> 00:11:44,794
halálra lenne rémülve és tök ideges lenne.

208
00:11:44,794 --> 00:11:46,181
Neked meg se kottyan.

209
00:11:46,181 --> 00:11:47,447
Látják, nem?

210
00:11:47,447 --> 00:11:49,007
(Taps)

211
00:11:57,847 --> 00:11:59,579
Joshua, mivel említetted

212
00:11:59,579 --> 00:12:02,472
hogy szívügyed a Földanya megmentése,

213
00:12:02,472 --> 00:12:04,492
elmondanád itt a versedet?

214
00:12:04,492 --> 00:12:06,906
Írt ugyanis egy kis verset róla.

215
00:12:07,456 --> 00:12:10,445
Lemegyek a színről,
és az egész színpad a tiéd.

216
00:12:10,445 --> 00:12:13,020
Szavald el nekünk, jó? Lenyűgöző!

217
00:12:13,020 --> 00:12:14,673
A színfalak mögül figyellek.

218
00:12:15,493 --> 00:12:19,671
JB: Versem a Földanyáról szól.

219
00:12:22,241 --> 00:12:23,739
Remélem, tetszeni fog.

220
00:12:25,389 --> 00:12:27,710
Földanya, Földanya,

221
00:12:27,710 --> 00:12:29,274
egyre jobban bántanak.

222
00:12:30,494 --> 00:12:33,266
Mocskunk miért töröljük még mindig beléd?

223
00:12:33,266 --> 00:12:36,107
Szemetünk miért dobáljuk mindig szanaszét?

224
00:12:36,107 --> 00:12:38,363
Kicsit sem tetszik ez nekem,

225
00:12:39,253 --> 00:12:41,472
és talán senkinek sem.

226
00:12:42,022 --> 00:12:44,423
Egyre messzebbre ér kiáltásod,

227
00:12:44,423 --> 00:12:46,734
ami minket csak egyre bánt.

228
00:12:47,824 --> 00:12:50,959
Miért döntünk még mindig rosszul,

229
00:12:50,959 --> 00:12:53,227
hogy magunkat csapjuk azzal arcul?

230
00:12:54,337 --> 00:12:57,025
Gondom van rád, Földanya,


231
00:12:57,025 --> 00:12:59,028
Nem akarom, hogy bántsanak.

232
00:12:59,778 --> 00:13:02,720
Ha továbbra is rosszul döntünk,

233
00:13:03,180 --> 00:13:06,898
a természeted veri le rajtunk büntetésünk.

234
00:13:07,668 --> 00:13:09,935
Te vagy a mi egyetlen otthonunk,

235
00:13:10,515 --> 00:13:13,862
ha romba döntjük, fedél nélkül maradunk.

236
00:13:14,942 --> 00:13:16,698
Földanya, te életben vagy.

237
00:13:17,328 --> 00:13:20,170
Mindent meg kell tennünk, hogy megmaradj.

238
00:13:21,100 --> 00:13:23,345
Ha miattunk neked fáj,

239
00:13:23,345 --> 00:13:25,432
jó itt számunkra nem vár.

240
00:13:26,842 --> 00:13:29,012
Az elsöprő nagy cunamit

241
00:13:29,012 --> 00:13:31,354
a te könnyárban úszó szemed hozza,

242
00:13:32,234 --> 00:13:35,222
ami pedig csak félelmünk fokozza.


243
00:13:36,132 --> 00:13:38,114
A földbe fúrt alagútjaink

244
00:13:38,114 --> 00:13:41,059
felszínre hozzák pusztító remegésed,

245
00:13:41,499 --> 00:13:44,698
hogy azzal pusztításunk velünk megértesd.

246
00:13:44,698 --> 00:13:48,786
A kivágott fákkal a ruhát rólad letépjük,

247
00:13:48,786 --> 00:13:51,726
és mindent, ami szent volt,
a gyalázatra cseréljük.

248
00:13:52,126 --> 00:13:57,139
Ha mérgünk szívod
kondenzcsíkban, szmogban,

249
00:13:57,139 --> 00:14:00,546
minden erdőd hatalmas lángra lobban.

250
00:14:00,546 --> 00:14:03,134
Légkörünk már a végét járja,

251
00:14:03,134 --> 00:14:07,374
majd belőlünk nem marad: csak pára.


252
00:14:08,374 --> 00:14:13,164
Ha csak szót fogadnánk,
talán kigyógyulnánk e kórból,

253
00:14:13,164 --> 00:14:15,291
nem egymás lábára lépnénk,

254
00:14:15,291 --> 00:14:18,917
hanem békében egymás mellett élnénk.

255
00:14:20,407 --> 00:14:22,596
Tudjuk, gondodba vennél, Földanya,

256
00:14:22,596 --> 00:14:24,582
ha mi is gondot viselnénk rád.

257
00:14:24,582 --> 00:14:26,964
Bolygód bíztad miránk.


258
00:14:26,964 --> 00:14:33,221
Magunk alatt vágjuk a fát,
ez pedig mind a mi hibánk.

259
00:14:33,221 --> 00:14:36,121
Bár mindannyian számot vetnénk,


260
00:14:36,781 --> 00:14:39,409
mielőtt természeted jövőnket venné el!

261
00:14:39,879 --> 00:14:43,719
Gondját kell viselnünk
e csodás gépezetnek,

262
00:14:43,719 --> 00:14:48,415
hogy természeted halálra
ne ítéljen minket.

263
00:14:48,975 --> 00:14:51,481
Remélem, hogy hangom emberi fülekre talál,

264
00:14:51,481 --> 00:14:54,674
hiszen te mindannyiunk látsz,

265
00:14:55,114 --> 00:14:57,242
figyelsz, hogy ne hagyjunk veszni téged,

266
00:14:57,242 --> 00:15:00,432
mert nincsen nálad drágább már régen.

267
00:15:00,432 --> 00:15:01,964
Köszönöm, hogy meghallgattak.

268
00:15:01,964 --> 00:15:03,402
(Taps)