WEBVTT

00:00:01.429 --> 00:00:03.562
我想和你们分享一个爱情故事。

00:00:04.190 --> 00:00:06.524
但这个爱情故事没有快乐的结局。

00:00:07.333 --> 00:00:11.029
从前，我曾是一个倔强的
五岁小女孩，

00:00:11.053 --> 00:00:14.053
立志成为一名海洋生物学家。

NOTE Paragraph

00:00:14.527 --> 00:00:18.990
34 年、400 次潜水、
和 1 个博士学位后，

00:00:19.014 --> 00:00:22.180
我仍旧深深地着迷于
浩瀚的海洋。

00:00:22.800 --> 00:00:25.387
我在加勒比海地区和当地的渔业

00:00:25.411 --> 00:00:26.593
共事了十年时间，

00:00:26.617 --> 00:00:29.012
我们计算鱼量、采访渔夫、

00:00:29.036 --> 00:00:32.551
重新设计渔具、以及制定政策。

00:00:32.957 --> 00:00:37.012
我一直在帮助那些
在食品安全、就业、文化方面，

00:00:37.036 --> 00:00:40.680
都仰赖于海洋的地区

00:00:40.704 --> 00:00:42.585
寻找可持续性的管理方式。

NOTE Paragraph

00:00:43.538 --> 00:00:46.942
在探索的过程中，
我爱上了

00:00:47.628 --> 00:00:48.953
一种鱼。

00:00:49.675 --> 00:00:53.287
加勒比海珊瑚礁群地区
栖息着 500 多种鱼类，

00:00:53.311 --> 00:00:56.540
唯独一种让我
情有独钟，

00:00:56.564 --> 00:00:57.746
那就是鹦嘴鱼。

00:00:58.093 --> 00:01:00.641
鹦嘴鱼分布于
世界各地的珊瑚礁群里，

00:01:00.665 --> 00:01:02.434
共 100 种不同品类，

00:01:02.458 --> 00:01:04.264
能长到一米多长，

00:01:04.288 --> 00:01:05.911
二十多公斤重，

00:01:05.935 --> 00:01:08.077
但，这些都不重要。

00:01:08.101 --> 00:01:11.783
我想和你们说说鹦嘴鱼拥有的
五个超凡绝伦、与众不同之处。

NOTE Paragraph

00:01:12.815 --> 00:01:15.315
首先，它们有着鹦鹉喙一般的嘴巴，

00:01:15.339 --> 00:01:17.117
强劲的咬合力能嚼碎珊瑚，

00:01:17.141 --> 00:01:19.672
但以吃藻类为主。

00:01:19.696 --> 00:01:21.891
它们可谓是珊瑚礁里的割草机。

00:01:21.911 --> 00:01:25.544
这就很妙了。因为地面上
的污水和肥料流入海中，

00:01:25.544 --> 00:01:28.799
会导致水体的富营养化，
藻类的过量生长，

00:01:28.799 --> 00:01:30.617
从而引起珊瑚礁的退化。

00:01:30.842 --> 00:01:33.502
像鹦嘴鱼这样能减少
藻类富集的食草动物

00:01:33.526 --> 00:01:34.700
在珊瑚礁里

00:01:34.724 --> 00:01:36.223
少之又少。

NOTE Paragraph

00:01:36.932 --> 00:01:39.290
妙处之二：

00:01:39.314 --> 00:01:44.399
食物消化后，
它们会拉出白色细沙样的粪便。

00:01:44.830 --> 00:01:48.639
一只鹦嘴鱼每年
能产出超过 380 公斤的

00:01:48.663 --> 00:01:50.996
这种细碎珊瑚粒。

00:01:51.371 --> 00:01:52.956
有时，我会在潜水的中途，

00:01:52.980 --> 00:01:54.895
把目光从书写板上移开，

00:01:54.919 --> 00:01:59.059
看见一束束鹦嘴鱼粪便
如雨丝般落下。

00:01:59.760 --> 00:02:04.202
下次，当你享受热带雨林
洁白细腻的沙滩时，

00:02:04.226 --> 00:02:06.543
也许要感谢鹦嘴鱼。

NOTE Paragraph

00:02:06.567 --> 00:02:07.718
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:07.742 --> 00:02:10.686
第三点，它们变幻多端，风采各异。

00:02:10.710 --> 00:02:12.994
斑点、条纹、青绿、桃红、

00:02:13.018 --> 00:02:15.159
明黄、橙红、波点……

00:02:15.159 --> 00:02:18.722
鹦嘴鱼让珊瑚礁更加
美轮美奂、色彩纷呈。

00:02:19.212 --> 00:02:21.565
此外，作为百变天后，

00:02:21.589 --> 00:02:25.128
整个生命周期，
它们要换好几个行头。

00:02:25.473 --> 00:02:26.631
从青涩纯真，

00:02:26.655 --> 00:02:27.949
到明艳风情，

00:02:27.973 --> 00:02:29.306
再到成熟韵味。

NOTE Paragraph

00:02:29.711 --> 00:02:35.058
第四点，伴随着最后一次变装，
鹦嘴鱼的性别也将由雌转雄，

00:02:35.082 --> 00:02:37.939
专业术语为顺序性雌雄同体。

00:02:38.252 --> 00:02:42.172
成熟雄鱼的身边聚集起
众多雌鱼，产下鱼卵。

00:02:42.380 --> 00:02:45.905
异性一夫一妻制
显然不是自然界的常态。

00:02:46.515 --> 00:02:48.406
而鹦嘴鱼为这种

00:02:48.406 --> 00:02:51.574
多样化的繁殖策略代言。

NOTE Paragraph

00:02:52.088 --> 00:02:55.358
第五点，也是最神奇的，

00:02:55.382 --> 00:02:59.310
有时在夜里，鹦嘴鱼
围拢在礁石的一隅，

00:02:59.334 --> 00:03:03.117
它们的头部腺体
分泌出的粘液形成了一个气泡，

00:03:03.117 --> 00:03:05.728
包裹住整个鱼身。

00:03:06.752 --> 00:03:08.950
这样，捕食者们就闻不到
它们的气味，

00:03:08.974 --> 00:03:10.562
还能隔绝寄生虫，

00:03:10.586 --> 00:03:12.634
它们就在泡泡里睡大觉。

00:03:12.634 --> 00:03:13.913
也太酷了吧！

NOTE Paragraph

00:03:13.937 --> 00:03:15.926
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:15.950 --> 00:03:19.721
这就是我对鹦嘴鱼
爱的表白，

00:03:19.745 --> 00:03:21.434
为这条纷华靡丽、

00:03:21.458 --> 00:03:24.689
酷爱藻类、 能拉出
白沙粪便的变性鱼。

NOTE Paragraph

00:03:24.713 --> 00:03:25.808
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:25.832 --> 00:03:29.887
然而，爱之深，伤之切。

00:03:30.832 --> 00:03:34.475
随着石斑鱼和红鱼
被过度捕捞而数量骤减，

00:03:34.499 --> 00:03:36.912
渔夫们把目光转向了鹦嘴鱼。

00:03:36.946 --> 00:03:39.492
以往常见的品种被人们
用鱼枪射杀，濒临灭绝，

00:03:39.492 --> 00:03:43.650
紫鹦嘴鱼和虹彩鹦嘴鱼
几乎已经消失了踪迹，

00:03:43.674 --> 00:03:46.974
渔夫们的网叉正扫荡着
更稀有的品种。

00:03:46.998 --> 00:03:50.677
作为一名单身的海洋生物学家，

00:03:50.701 --> 00:03:51.939
我可以很负责任地告诉大家，

00:03:51.963 --> 00:03:54.558
海里的鱼真的没那么多。
（英语俚语反用：并非天涯各处有芳草）

NOTE Paragraph

00:03:54.558 --> 00:03:55.558
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:55.558 --> 00:03:58.724
接下来我要说说
鹦嘴鱼赖以生存的家园，

00:03:58.748 --> 00:03:59.923
珊瑚礁。

00:03:59.947 --> 00:04:03.393
曾几何时，它们就如
加勒比海域的文化般生机蓬勃，

00:04:03.417 --> 00:04:05.448
如建筑般缤纷，

00:04:05.472 --> 00:04:07.339
如嘉年华般热闹。

00:04:07.671 --> 00:04:09.369
然而由于气候变化、

00:04:09.393 --> 00:04:12.236
过度捕捞、环境污染
诸多问题的侵扰，

00:04:12.260 --> 00:04:16.879
珊瑚礁可能会在
未来 30 年内彻底消失。

00:04:16.903 --> 00:04:19.827
整个生态系统将毁于一旦。

00:04:20.188 --> 00:04:21.346
这种打击是毁灭性的，

00:04:21.370 --> 00:04:25.694
因为全世界数以亿计的人口

00:04:25.718 --> 00:04:29.560
靠珊瑚礁填饱肚子和谋生。

00:04:29.584 --> 00:04:31.210
大家认真想想。

NOTE Paragraph

00:04:32.998 --> 00:04:34.815
好消息是，

00:04:34.839 --> 00:04:40.441
在伯利兹、巴布达、博内亚等地区，
人们已经采取了积极行动，

00:04:40.465 --> 00:04:42.560
保护这至关重要的鹦嘴鱼。

00:04:42.879 --> 00:04:47.012
同时，越来越多的地方
正在建立保护区，

00:04:47.036 --> 00:04:49.663
保护整个生态系统。

00:04:50.044 --> 00:04:53.345
这些努力意义非凡，
但还不够。

00:04:54.163 --> 00:04:56.036
就拿现在来说吧，

00:04:56.060 --> 00:04:59.568
全球受保护的海洋面积仅占 2.2%，

00:04:59.956 --> 00:05:02.717
与此同时，加勒比珊瑚礁群区域的

00:05:02.741 --> 00:05:05.805
90% 的大鱼和 80% 的珊瑚

00:05:05.829 --> 00:05:07.670
已经消失了。

00:05:08.323 --> 00:05:10.903
我们正处在第六次生物大灭绝。

00:05:10.927 --> 00:05:14.272
而我们人类，
就是始作俑者，

00:05:15.292 --> 00:05:17.616
我们也不是没有办法。

00:05:18.061 --> 00:05:21.037
对抗气候变化，
禁止过度捕捞，

00:05:21.061 --> 00:05:22.553
保护海洋生态，

00:05:22.577 --> 00:05:24.549
禁止地面污染流入海洋。

00:05:24.573 --> 00:05:26.831
但这些长期而深远的行动

00:05:26.855 --> 00:05:28.966
亟需系统性的改革，

00:05:28.990 --> 00:05:32.224
而我们竟然还在
慢腾腾地浪费时间。

NOTE Paragraph

00:05:32.784 --> 00:05:35.050
在座的每一个人，
都可以有所贡献——

00:05:35.498 --> 00:05:38.212
通过投票、呼吁、食物选择、

00:05:38.236 --> 00:05:40.149
专业技能和捐款。

00:05:40.173 --> 00:05:43.149
我们必须改革公司规范

00:05:43.173 --> 00:05:44.577
和官方政策。

00:05:44.601 --> 00:05:47.197
我们必须转变文化。

00:05:48.046 --> 00:05:50.808
建立以解决问题为核心的组织

00:05:50.832 --> 00:05:53.166
是最重要的一环。

NOTE Paragraph

00:05:54.149 --> 00:05:56.729
我永远不会放弃

00:05:56.753 --> 00:06:00.268
保护并重建我们美丽的地球。

00:06:01.220 --> 00:06:04.387
我们所保护的每一寸土地，

00:06:04.411 --> 00:06:07.609
所防止的每 0.1 度气温的上升，

00:06:07.633 --> 00:06:09.331
都是努力的意义。

00:06:09.820 --> 00:06:12.534
我庆幸，支撑着我的
不是毁灭后希望的微光，

00:06:12.558 --> 00:06:14.758
而是阻止毁灭发生的信念。

00:06:15.558 --> 00:06:17.894
因为我真的不知道，

00:06:17.894 --> 00:06:19.714
该如何诚实地对你们讲述

00:06:19.714 --> 00:06:24.027
关于鹦嘴鱼和珊瑚礁的快乐结局。

NOTE Paragraph

00:06:25.040 --> 00:06:26.191
谢谢。

NOTE Paragraph

00:06:26.215 --> 00:06:29.373
（掌声）