WEBVTT

00:00:01.429 --> 00:00:03.642
Я хочу рассказать вам историю о любви.

00:00:04.190 --> 00:00:06.524
Но у неё нет счастливого конца.

00:00:07.333 --> 00:00:11.029
Однажды одна очень упрямая
пятилетняя девочка

00:00:11.053 --> 00:00:14.053
решила стать морским биологом.

NOTE Paragraph

00:00:14.527 --> 00:00:18.990
Спустя 34 года, 400 погружений
с аквалангом и одну докторскую степень

00:00:19.014 --> 00:00:22.180
я всё так же преданно влюблена в океан.

00:00:22.800 --> 00:00:25.387
Более десяти лет я работала
с рыболовными сообществами

00:00:25.411 --> 00:00:26.593
в Карибском море.

00:00:26.617 --> 00:00:29.012
Я занималась подсчётом рыб,
опрашивала рыбаков,

00:00:29.036 --> 00:00:32.551
модернизировала рыболовные снасти
и разрабатывала программы развития.

00:00:32.957 --> 00:00:37.012
Я помогала понять, как применять
сбалансированное управление

00:00:37.036 --> 00:00:40.680
там, где продовольственная безопасность,
рабочие места и культура сообщества

00:00:40.704 --> 00:00:42.585
полностью зависят от моря.

NOTE Paragraph

00:00:43.538 --> 00:00:46.942
Среди всего этого
разнообразия я влюбилась.

00:00:47.628 --> 00:00:48.953
Влюбилась в рыбу.

00:00:49.675 --> 00:00:53.287
В коралловых рифах Карибского моря
обитает свыше 500 видов рыб,

00:00:53.311 --> 00:00:56.540
но среди них есть один,
который покорил моё сердце навсегда, —

00:00:56.564 --> 00:00:57.746
это рыбы-попугаи.

00:00:58.093 --> 00:01:00.641
Рыбы-попугаи обитают в коралловых
рифах по всему миру.

00:01:00.675 --> 00:01:02.444
Существует 100 видов этих рыб.

00:01:02.458 --> 00:01:04.264
Они могут вырасти более чем на метр,

00:01:04.288 --> 00:01:05.911
а весить более 20 килограммов.

00:01:05.935 --> 00:01:08.077
Но это всего лишь скучные цифры.

00:01:08.101 --> 00:01:11.783
Я хочу рассказать вам пять
невероятных фактов об этих рыбах.

NOTE Paragraph

00:01:12.815 --> 00:01:15.315
Первый — их рот похож на клюв попугая.

00:01:15.339 --> 00:01:17.117
Он может раскусывать кораллы,

00:01:17.141 --> 00:01:19.672
хотя больше всего
рыбы-попугаи любят водоросли.

00:01:19.696 --> 00:01:21.887
Они — газонокосилки рифа.

00:01:21.911 --> 00:01:25.700
Это важно, потому что
многие рифы заросли́ водорослями

00:01:25.724 --> 00:01:29.009
из-за загрязнения питательными веществами
из нечистот и удобрений,

00:01:29.033 --> 00:01:30.500
которые льются в океан с суши.

00:01:30.842 --> 00:01:33.502
И никакие другие травоядные,
кроме рыб-попугаев,

00:01:33.526 --> 00:01:36.220
не могут очистить эти рифы.

NOTE Paragraph

00:01:36.932 --> 00:01:39.290
Хорошо. Второй удивительный факт.

00:01:39.314 --> 00:01:44.399
Питаясь подобным мусором, эти рыбы
испражняются мелким белым песком.

00:01:44.830 --> 00:01:48.639
За год одна рыба-попугай может
произвести более 380 килограммов

00:01:48.663 --> 00:01:50.996
этого измельчённого коралла.

00:01:51.371 --> 00:01:52.956
Иногда, погружаясь с аквалангом,

00:01:52.980 --> 00:01:54.895
я отрываю голову от планшета

00:01:54.919 --> 00:01:59.059
и любуюсь дождём из экскрементов этих рыб.

00:01:59.760 --> 00:02:04.202
Так что в следующий раз, когда будете
лежать на белом песке тропического пляжа,

00:02:04.226 --> 00:02:06.543
вы, возможно, поблагодарите рыб-попугаев.

NOTE Paragraph

00:02:06.567 --> 00:02:07.718
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:07.742 --> 00:02:10.686
Третий факт: они невероятно стильные.

00:02:10.710 --> 00:02:12.994
Пятнистые и полосатые,
бирюзовые и пурпурные,

00:02:13.018 --> 00:02:15.159
жёлтые, оранжевые, в крапинку.

00:02:15.183 --> 00:02:18.746
Именно благодаря рыбам-попугаям
коралловые рифы такие красочные.

00:02:19.212 --> 00:02:21.565
Кроме того, как истинные модники,

00:02:21.589 --> 00:02:25.128
за свою жизнь они
неоднократно меняют наряды.

00:02:25.473 --> 00:02:26.631
Один — в юности,

00:02:26.655 --> 00:02:27.949
второй — в зрелые годы

00:02:27.973 --> 00:02:29.306
и третий — в старости.

NOTE Paragraph

00:02:29.711 --> 00:02:35.058
Четвёртый факт: вместе с последней сменой
гардероба самка превращается в самца.

00:02:35.082 --> 00:02:37.939
Это называется
«последовательный гермафродитизм».

00:02:38.252 --> 00:02:42.172
Затем эти крупные самцы собирают
гаремы самок для нереста.

00:02:42.700 --> 00:02:46.391
Гетеросексуальная моногамия —
не единственное, что есть в природе.

00:02:46.415 --> 00:02:49.216
Рыбы-попугаи —
это лишь один из примеров

00:02:49.240 --> 00:02:51.574
разнообразных репродуктивных стратегий.

NOTE Paragraph

00:02:52.088 --> 00:02:55.358
Пятый факт, самый невероятный.

00:02:55.382 --> 00:02:59.310
Иногда, устроившись на ночлег
в укромном уголке рифа,

00:02:59.334 --> 00:03:03.093
рыбы-попугаи с помощью железы в голове
создают пузырь из слизи,

00:03:03.117 --> 00:03:05.728
который обволакивает всё тело.

00:03:06.752 --> 00:03:08.950
Этот пузырь маскирует их запах от хищников

00:03:08.974 --> 00:03:10.562
и защищает от паразитов,

00:03:10.586 --> 00:03:11.880
обеспечивая крепкий сон.

00:03:11.904 --> 00:03:13.913
Ну не круто ли?

NOTE Paragraph

00:03:13.937 --> 00:03:15.926
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:15.950 --> 00:03:19.721
Так что это моё признание
в любви к рыбам-попугаям

00:03:19.745 --> 00:03:21.434
во всём их экстравагантном,

00:03:21.458 --> 00:03:24.689
опутанном водорослями, фекалиями из песка
и меняющем пол великолепии.

NOTE Paragraph

00:03:24.713 --> 00:03:25.808
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:25.832 --> 00:03:29.887
Но моя любовь исполнена сердечной болью.

00:03:30.832 --> 00:03:34.475
К сожалению, в наши дни, когда окуни
и луцианы почти полностью выловлены,

00:03:34.499 --> 00:03:36.912
рыбаки охотятся на рыб-попугаев.

00:03:36.936 --> 00:03:39.348
Подводные охотники истребили
крупные виды рыб —

00:03:39.372 --> 00:03:43.650
полуночная и радужная рыба-попугай
сейчас стали чрезвычайной редкостью —

00:03:43.674 --> 00:03:46.974
а сети и ловушки загребают
более мелкие виды рыб.

00:03:46.998 --> 00:03:50.677
Как морской биолог
и как незамужняя девушка

00:03:50.701 --> 00:03:51.939
я могу сказать вам,

00:03:51.963 --> 00:03:54.413
что в море не так уж много рыбы.

NOTE Paragraph

00:03:54.437 --> 00:03:55.534
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:55.558 --> 00:03:58.724
Также я хочу признаться в любви
к их дому —

00:03:58.748 --> 00:03:59.923
коралловым рифам,

00:03:59.947 --> 00:04:03.393
которые раньше были такими же яркими,
как культуры карибских народов,

00:04:03.417 --> 00:04:05.448
прекрасными, как их архитектура,

00:04:05.472 --> 00:04:07.339
и бурлили жизнью, как карнавалы.

00:04:07.671 --> 00:04:09.369
Из-за изменения климата,

00:04:09.393 --> 00:04:12.236
но, прежде всего,
из-за чрезмерного отлова и загрязнения

00:04:12.260 --> 00:04:16.879
коралловые рифы могут
исчезнуть уже в ближайшие 30 лет.

00:04:16.903 --> 00:04:19.827
Вся экосистема уничтожена.

00:04:20.188 --> 00:04:21.346
Это убийственно,

00:04:21.370 --> 00:04:25.694
потому что обеспечение продовольствием
сотен миллионов людей по всему миру,

00:04:25.718 --> 00:04:29.560
а также их доходы зависят от рифов.

00:04:29.584 --> 00:04:31.210
Только вдумайтесь в это!

NOTE Paragraph

00:04:32.998 --> 00:04:34.815
Но есть и хорошие новости.

00:04:34.839 --> 00:04:40.441
В Белизе, на островах Барбуда и Борнео
защищают этих VIPов —

00:04:40.465 --> 00:04:42.560
очень важных рыб-попугаев.

00:04:42.879 --> 00:04:47.012
Кроме того, появляется всё больше мест,
где создают заповедные зоны

00:04:47.036 --> 00:04:49.663
для защиты всей экосистемы.

00:04:50.044 --> 00:04:53.345
Эти действия жизненно важны,
но их недостаточно.

00:04:54.163 --> 00:04:56.036
На данный момент

00:04:56.060 --> 00:04:59.568
защищены только 2,2% океана.

00:04:59.956 --> 00:05:02.717
В то время как 90% крупной рыбы

00:05:02.741 --> 00:05:05.805
и 80% коралловых рифов Карибского бассейна

00:05:05.829 --> 00:05:07.670
уже истреблены.

00:05:08.323 --> 00:05:10.903
Мы живём в самом разгаре
шестого массового вымирания.

00:05:10.927 --> 00:05:14.272
И именно мы, люди, являемся его причиной.

00:05:15.292 --> 00:05:17.616
У нас есть способы решения этой проблемы:

00:05:18.061 --> 00:05:21.037
повернуть вспять изменения климата
и чрезмерный отлов рыбы,

00:05:21.061 --> 00:05:22.553
защитить половину океана

00:05:22.577 --> 00:05:24.549
и остановить сброс отходов с суши.

00:05:24.573 --> 00:05:26.831
Это масштабные задачи,

00:05:26.855 --> 00:05:28.966
требующие систематических перемен.

00:05:28.990 --> 00:05:32.224
А мы тянем время
и никак не можем взяться за дело.

NOTE Paragraph

00:05:32.784 --> 00:05:35.050
Однако каждый из нас
может внести свой вклад:

00:05:35.498 --> 00:05:38.212
участием в выборах, выражением мнений,
выбором пищи,

00:05:38.236 --> 00:05:40.149
профессиональными знаниями и деньгами.

00:05:40.173 --> 00:05:43.149
Мы должны пересмотреть
и нашу корпоративную культуру,

00:05:43.173 --> 00:05:44.577
и государственную политику.

00:05:44.601 --> 00:05:47.197
Мы должны кардинально
изменить нашу культуру.

00:05:48.046 --> 00:05:50.808
Самое важное — создать
сообщество единомышленников,

00:05:50.832 --> 00:05:53.166
которые будут претворять
в жизнь эти решения.

NOTE Paragraph

00:05:54.149 --> 00:05:56.729
Я никогда не перестану

00:05:56.753 --> 00:06:00.268
защищать и восстанавливать
нашу удивительную планету.

00:06:01.220 --> 00:06:04.387
Каждый уголок нашей среды обитания,
который мы сохраняем,

00:06:04.411 --> 00:06:07.609
каждая доля градуса всемирного
потепления, которую мы предотвращаем,

00:06:07.633 --> 00:06:09.331
имеют огромное значение.

00:06:09.820 --> 00:06:12.534
К счастью, мною движет не просто надежда,

00:06:12.558 --> 00:06:14.758
а, скорее, желание быть полезной.

00:06:15.558 --> 00:06:19.690
Потому что я не знаю,
как рассказать правдивую историю

00:06:19.714 --> 00:06:23.087
о моих обожаемых рыбах-попугаях
и коралловых рифах,

00:06:23.111 --> 00:06:24.711
чтобы у неё был счастливый конец.

NOTE Paragraph

00:06:25.040 --> 00:06:26.191
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:06:26.215 --> 00:06:29.213
(Аплодисменты)