[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу рассказать вам историю о любви.
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Но у неё нет счастливого конца.
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Однажды одна очень упрямая\Nпятилетняя девочка
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,решила стать морским биологом.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Спустя 34 года, 400 погружений\Nс аквалангом и одну докторскую степень
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,я всё так же преданно влюблена в океан.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Более десяти лет я работала\Nс рыболовными сообществами
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:26.59,Default,,0000,0000,0000,,в Карибском море.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Я занималась подсчётом рыб,\Nопрашивала рыбаков,
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,модернизировала рыболовные снасти\Nи разрабатывала программы развития.
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Я помогала понять, как применять\Nсбалансированное управление
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,там, где продовольственная безопасность,\Nрабочие места и культура сообщества
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,полностью зависят от моря.
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Среди всего этого\Nразнообразия я влюбилась.
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Влюбилась в рыбу.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:53.29,Default,,0000,0000,0000,,В коралловых рифах Карибского моря\Nобитает свыше 500 видов рыб,
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,но среди них есть один,\Nкоторый покорил моё сердце навсегда, —
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,это рыбы-попугаи.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Рыбы-попугаи обитают в коралловых\Nрифах по всему миру.
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Существует 100 видов этих рыб.
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Они могут вырасти более чем на метр,
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,а весить более 20 килограммов.
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Но это всего лишь скучные цифры.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу рассказать вам пять\Nневероятных фактов об этих рыбах.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Первый — их рот похож на клюв попугая.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Он может раскусывать кораллы,
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,хотя больше всего\Nрыбы-попугаи любят водоросли.
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Они — газонокосилки рифа.
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Это важно, потому что\Nмногие рифы заросли́ водорослями
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,из-за загрязнения питательными веществами\Nиз нечистот и удобрений,
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,которые льются в океан с суши.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,И никакие другие травоядные,\Nкроме рыб-попугаев,
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.22,Default,,0000,0000,0000,,не могут очистить эти рифы.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Второй удивительный факт.
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Питаясь подобным мусором, эти рыбы\Nиспражняются мелким белым песком.
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,За год одна рыба-попугай может\Nпроизвести более 380 килограммов
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:50.100,Default,,0000,0000,0000,,этого измельчённого коралла.
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Иногда, погружаясь с аквалангом,
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,я отрываю голову от планшета
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,и любуюсь дождём из экскрементов этих рыб.
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Так что в следующий раз, когда будете\Nлежать на белом песке тропического пляжа,
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,вы, возможно, поблагодарите рыб-попугаев.
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Третий факт: они невероятно стильные.
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Пятнистые и полосатые,\Nбирюзовые и пурпурные,
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,жёлтые, оранжевые, в крапинку.
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Именно благодаря рыбам-попугаям\Nкоралловые рифы такие красочные.
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, как истинные модники,
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,за свою жизнь они\Nнеоднократно меняют наряды.
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Один — в юности,
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,второй — в зрелые годы
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,и третий — в старости.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Четвёртый факт: вместе с последней сменой\Nгардероба самка превращается в самца.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Это называется\N«последовательный гермафродитизм».
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Затем эти крупные самцы собирают\Nгаремы самок для нереста.
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Гетеросексуальная моногамия —\Nне единственное, что есть в природе.
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Рыбы-попугаи —\Nэто лишь один из примеров
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,разнообразных репродуктивных стратегий.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Пятый факт, самый невероятный.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Иногда, устроившись на ночлег\Nв укромном уголке рифа,
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,рыбы-попугаи с помощью железы в голове\Nсоздают пузырь из слизи,
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,который обволакивает всё тело.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Этот пузырь маскирует их запах от хищников
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,и защищает от паразитов,
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,обеспечивая крепкий сон.
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну не круто ли?
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Так что это моё признание\Nв любви к рыбам-попугаям
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,во всём их экстравагантном,
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:24.69,Default,,0000,0000,0000,,опутанном водорослями, фекалиями из песка\Nи меняющем пол великолепии.
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Но моя любовь исполнена сердечной болью.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, в наши дни, когда окуни\Nи луцианы почти полностью выловлены,
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:36.91,Default,,0000,0000,0000,,рыбаки охотятся на рыб-попугаев.
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Подводные охотники истребили\Nкрупные виды рыб —
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,полуночная и радужная рыба-попугай\Nсейчас стали чрезвычайной редкостью —
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,а сети и ловушки загребают\Nболее мелкие виды рыб.
Dialogue: 0,0:03:46.100,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Как морской биолог\Nи как незамужняя девушка
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,я могу сказать вам,
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,что в море не так уж много рыбы.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Также я хочу признаться в любви\Nк их дому —
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,коралловым рифам,
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:03.39,Default,,0000,0000,0000,,которые раньше были такими же яркими,\Nкак культуры карибских народов,
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,прекрасными, как их архитектура,
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,и бурлили жизнью, как карнавалы.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Из-за изменения климата,
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,но, прежде всего,\Nиз-за чрезмерного отлова и загрязнения
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,коралловые рифы могут\Nисчезнуть уже в ближайшие 30 лет.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Вся экосистема уничтожена.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Это убийственно,
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,потому что обеспечение продовольствием\Nсотен миллионов людей по всему миру,
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,а также их доходы зависят от рифов.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Только вдумайтесь в это!
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Но есть и хорошие новости.
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,В Белизе, на островах Барбуда и Борнео\Nзащищают этих VIPов —
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,очень важных рыб-попугаев.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, появляется всё больше мест,\Nгде создают заповедные зоны
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,для защиты всей экосистемы.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Эти действия жизненно важны,\Nно их недостаточно.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:59.57,Default,,0000,0000,0000,,защищены только 2,2% океана.
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,В то время как 90% крупной рыбы
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,и 80% коралловых рифов Карибского бассейна
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.67,Default,,0000,0000,0000,,уже истреблены.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы живём в самом разгаре\Nшестого массового вымирания.
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,И именно мы, люди, являемся его причиной.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть способы решения этой проблемы:
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,повернуть вспять изменения климата\Nи чрезмерный отлов рыбы,
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,защитить половину океана
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,и остановить сброс отходов с суши.
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Это масштабные задачи,
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,требующие систематических перемен.
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,А мы тянем время\Nи никак не можем взяться за дело.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Однако каждый из нас\Nможет внести свой вклад:
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:38.21,Default,,0000,0000,0000,,участием в выборах, выражением мнений,\Nвыбором пищи,
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,профессиональными знаниями и деньгами.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны пересмотреть\Nи нашу корпоративную культуру,
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,и государственную политику.
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны кардинально\Nизменить нашу культуру.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Самое важное — создать\Nсообщество единомышленников,
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,которые будут претворять\Nв жизнь эти решения.
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не перестану
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,защищать и восстанавливать\Nнашу удивительную планету.
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Каждый уголок нашей среды обитания,\Nкоторый мы сохраняем,
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,каждая доля градуса всемирного\Nпотепления, которую мы предотвращаем,
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,имеют огромное значение.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:12.53,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, мною движет не просто надежда,
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,а, скорее, желание быть полезной.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я не знаю,\Nкак рассказать правдивую историю
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,о моих обожаемых рыбах-попугаях\Nи коралловых рифах,
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,чтобы у неё был счастливый конец.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:29.21,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)