0:00:01.429,0:00:03.642
Vreau să vă relatez o poveste de dragoste.

0:00:04.190,0:00:06.524
Dar nu are un final fericit.

0:00:07.333,0:00:11.029
A fost odată o fetiță încăpățânată[br]în vârstă de cinci ani,

0:00:11.053,0:00:14.053
care s-a decis să devină biolog marin.

0:00:14.527,0:00:18.990
După treizeci și șase de ani,[br]400 de scufundări și un doctorat,

0:00:19.014,0:00:22.180
încă mai sunt complet înamorată de ocean.

0:00:22.730,0:00:25.411
Am petrecut un deceniu[br]muncind cu comunitățile de pescari

0:00:25.411,0:00:26.593
din Caraibe,

0:00:26.617,0:00:29.012
studiind pești, intervievând pescari,

0:00:29.036,0:00:32.551
reproiectând unelte de pescuit, [br]și elaborând strategii.

0:00:32.957,0:00:37.012
Am contribuit la găsirea soluțiilor[br]cu privire la managementul sustenabil

0:00:37.036,0:00:40.680
pentru locuri unde securitatea alimentară,[br]locurile de muncă și culturile,

0:00:40.704,0:00:42.585
toate depind de ocean.

0:00:43.538,0:00:46.942
Prinsă între toate aceste chestii,[br]m-am îndrăgostit.

0:00:47.628,0:00:48.953
De un pește.

0:00:49.675,0:00:53.287
Sunt peste 500 de specii de pești[br]care trăiesc în recifurile din Caraibe,

0:00:53.311,0:00:56.540
însă aceia pe care pur și simplu[br]nu mi-i pot scoate din minte

0:00:56.564,0:00:57.746
sunt peștii-papagal.

0:00:58.063,0:01:00.695
Peștii-papagal trăiesc[br]în recifurile de corali din lume,

0:01:00.695,0:01:02.434
sunt 100 de specii,

0:01:02.434,0:01:04.288
pot crește mult peste un metru lungime,

0:01:04.288,0:01:05.911
și pot cântări mai mult de 20 kg,

0:01:05.935,0:01:08.077
dar astea sunt caracteristicile[br]plictisitoare.

0:01:08.101,0:01:11.783
Vreau să vă enumăr cinci lucruri[br]incredibile despre acești pești.

0:01:12.815,0:01:15.315
Mai întâi: au o gură[br]ca și ciocul unui papagal,

0:01:15.315,0:01:17.231
destul de puternică să muște un coral,

0:01:17.231,0:01:19.672
deși în general aceștia consumă alge.

0:01:19.696,0:01:21.887
Sunt „cositoarele de gazon” din recif.

0:01:21.911,0:01:25.700
E o idee cheie, deoarece multe recifuri[br]sunt încărcate cu alge

0:01:25.724,0:01:29.009
datorită poluării cu nutrienți[br]din apele uzate și îngrășămintele

0:01:29.033,0:01:30.500
care se scurg de pe uscat.

0:01:30.842,0:01:33.502
Și nu sunt destui erbivori[br]precum peștii-papagal

0:01:33.509,0:01:34.700
care au rămas în recifuri

0:01:34.724,0:01:36.223
să le cosească în întregime.

0:01:36.932,0:01:39.290
OK, iar acum al doilea lucru uimitor.

0:01:39.314,0:01:44.399
După ce au mâncat, ei elimină resturile[br]sub formă de nisip fin alb.

0:01:44.830,0:01:48.639
Un singur pește-papagal[br]poate produce mai mult de 380 kg

0:01:48.663,0:01:50.996
de coral pulverizat în fiecare an.

0:01:51.371,0:01:52.956
Uneori, când mă scufund,

0:01:52.980,0:01:54.895
mă uit în sus

0:01:54.919,0:01:59.059
și văd întocmai cum plouă[br]cu resturi eliminate de peștii-papagal.

0:01:59.760,0:02:04.202
Data viitoare când o să vă relaxați[br]pe o plajă tropicală cu nisip alb,

0:02:04.226,0:02:06.543
puteți să-i mulțumiți unui pește-papagal.

0:02:06.567,0:02:07.718
(Râsete)

0:02:07.742,0:02:10.686
În al treilea rând: au atât de mult stil.

0:02:10.710,0:02:12.994
Pestriți și dungați,[br]albaștri-verzui, magenta,

0:02:13.018,0:02:15.159
galbeni, portocalii, cu buline polka,

0:02:15.183,0:02:18.816
peștii-papagal contribuie în mare măsură[br]la coloratura recifurilor de corali.

0:02:19.212,0:02:21.565
Plus de asta, ca niște adevărate dive,

0:02:21.589,0:02:25.128
își schimbă garderoba de nenumărate ori.

0:02:25.473,0:02:26.581
O ținută tinerească,

0:02:26.581,0:02:27.949
una pentru „vârsta mijlocie”

0:02:27.973,0:02:29.306
și un stil „de apogeu”.

0:02:29.711,0:02:35.058
După schimbarea de garderobă, urmează[br]cea de sex, de la feminin la masculin,

0:02:35.082,0:02:37.939
denumită hermafroditism secvențial.

0:02:38.252,0:02:42.172
Acești masculi mari adună apoi[br]haremuri de femele pentru a se reproduce.

0:02:42.700,0:02:46.391
Monogamia heterosexuală nu este,[br]cu siguranță, status quo-ul naturii.

0:02:46.415,0:02:49.216
Peștii-papagal exemplifică frumusețea

0:02:49.240,0:02:51.574
diverselor strategii de reproducere.

0:02:52.088,0:02:55.358
În al cincilea rând și cel mai incredibil,

0:02:55.382,0:02:59.310
când peștii-papagal se culcă confortabil[br]într-un locșor din recif în timpul nopții,

0:02:59.334,0:03:03.093
aceștia secretă un balon de mucus [br]dintr-o glandă din capul lor

0:03:03.117,0:03:05.728
care le învăluie întregul corp.

0:03:06.552,0:03:08.950
Acest lucru le ascunde mirosul[br]în fața prădătorilor

0:03:08.974,0:03:10.562
și îi protejează de paraziți

0:03:10.586,0:03:11.964
așa că ei pot dormi buștean.

0:03:11.964,0:03:13.913
Ce tare e asta!

0:03:13.937,0:03:15.926
(Râsete)

0:03:15.950,0:03:19.721
Aceasta este declarația mea de dragoste[br]pentru peștii-papagal

0:03:19.745,0:03:21.434
în toată splendoarea lor,

0:03:21.458,0:03:24.689
mâncători de alge, căcăcioși de nisip,[br]și care-și schimbă sexul.

0:03:24.713,0:03:25.808
(Râsete)

0:03:25.832,0:03:29.887
Dar această iubire îmi frânge inima.

0:03:30.832,0:03:34.475
Fiindcă peștii-meru și bibanii de mare[br]sunt pescuiți în mod excesiv,

0:03:34.499,0:03:36.842
pescarii au luat în vizor peștii-papagal.

0:03:36.842,0:03:39.348
Vânătoarea subacvatică[br]nu mai țintește speciile mari,

0:03:39.372,0:03:43.650
peștii-papagal albaștri și cei curcubeu[br]au scăzut drastic ca număr,

0:03:43.674,0:03:46.974
plasele și capcanele[br]agață speciile mai mici.

0:03:46.998,0:03:50.677
Atât în calitate de biolog marin[br]cât și ca persoană,

0:03:50.701,0:03:51.939
pot să vă spun

0:03:51.963,0:03:54.413
că nu mai există atâția pești în ocean.

0:03:54.437,0:03:55.534
(Râsete)

0:03:55.558,0:03:58.724
Apoi, mai e dragostea mea pentru casa lor,

0:03:58.748,0:03:59.923
reciful de corali,

0:03:59.947,0:04:03.393
care a fost cândva la fel de vibrant[br]precum cultura caraibiană,

0:04:03.417,0:04:05.448
la fel de multicolor precum arhitectura,

0:04:05.472,0:04:07.419
la fel de zgomotos precum un carnaval.

0:04:07.671,0:04:09.369
Din cauza modificărilor climatice,

0:04:09.393,0:04:12.236
pe lângă pescuitul în exces și poluare,

0:04:12.260,0:04:16.879
recifurile de corali ar putea să dispară[br]în decurs de 30 de ani.

0:04:16.903,0:04:19.827
Un întreg ecosistem radiat.

0:04:20.188,0:04:21.346
Este devastator,

0:04:21.370,0:04:25.694
pentru că sute de milioane de oameni[br]din întreaga lume,

0:04:25.718,0:04:29.560
depind de recifuri[br]pentru alimentație și venituri.

0:04:29.584,0:04:31.210
Să-mi termin ideea.

0:04:32.998,0:04:34.815
Sunt și puține vești bune,

0:04:34.839,0:04:40.441
și anume că locuri precum Belize, Barbuda[br]și Bonaire protejează acești VIP -

0:04:40.465,0:04:42.560
Very Important Parrotfish.

0:04:42.879,0:04:47.012
De asemenea, din ce în ce mai multe locuri[br]stabilesc arii protejate

0:04:47.036,0:04:49.663
care protejează întregul ecosistem.

0:04:50.044,0:04:53.345
Acestea sunt eforturi binevenite,[br]dar nu suficiente.

0:04:54.163,0:04:56.036
În timp ce eu discut aici,

0:04:56.060,0:04:59.568
doar 2,2 procente din ocean [br]sunt protejate.

0:04:59.956,0:05:02.717
Între timp, 90% din peștii mari

0:05:02.741,0:05:05.805
și 80% din coralii[br]din recifurile caraibiene

0:05:05.829,0:05:07.670
deja au dispărut.

0:05:08.323,0:05:10.903
Suntem în mijlocul[br]celei de a șasea extincții în masă.

0:05:10.927,0:05:14.272
Iar noi, oamenii,[br]suntem cei care cauzăm asta.

0:05:15.292,0:05:17.616
Dar avem și soluțiile.

0:05:18.061,0:05:21.037
Trebuie să anulăm schimbările climatice[br]și pescuitul excesiv,

0:05:21.061,0:05:22.433
să protejăm oceanul,

0:05:22.433,0:05:24.573
și să oprim poluarea[br]ce se scurge de pe uscat.

0:05:24.573,0:05:26.831
Acestea sunt angajamente mari,

0:05:26.855,0:05:28.966
care necesită schimbări sistematice,

0:05:28.990,0:05:32.224
și noi chiar ne investim timpul prețios[br]să realizăm asta.

0:05:32.784,0:05:35.050
Cu toții putem contribui.

0:05:35.498,0:05:38.212
Cu voturile noastre, vocile noastre,[br]opțiunile alimentare,

0:05:38.236,0:05:40.149
abilitățile noastre și cu banii noștri.

0:05:40.173,0:05:43.149
Trebuie să revizuim[br]și practicile corporative

0:05:43.173,0:05:44.577
și politicile guvernamentale.

0:05:44.601,0:05:47.197
Trebuie să transformăm cultura.

0:05:48.046,0:05:50.808
Să construim comunități[br]care să vină cu soluții

0:05:50.832,0:05:53.166
este cel mai important lucru.

0:05:54.149,0:05:56.729
Nu intenționez să renunț vreodată

0:05:56.753,0:06:00.268
la munca mea pentru protejarea[br]acestei planete magnifice.

0:06:01.220,0:06:04.387
Fiecare habitat pe care-l conservăm,

0:06:04.411,0:06:07.609
fiecare zecime de grad de încălzire[br]pe care o prevenim,

0:06:07.633,0:06:09.331
contează cu adevărat.

0:06:09.820,0:06:12.534
Din fericire nu sunt motivată de speranță,

0:06:12.558,0:06:14.758
ci mai degrabă de dorința de a ajuta.

0:06:15.558,0:06:19.690
Pentru că nu știu[br]cum să țin un discurs onest

0:06:19.714,0:06:23.087
despre scumpul meu pește-papagal[br]și recifurile de corali

0:06:23.111,0:06:24.711
care să aibă un final fericit.

0:06:25.040,0:06:26.191
Vă mulțumesc!

0:06:26.215,0:06:29.213
(Aplauze)