WEBVTT

00:00:01.359 --> 00:00:03.572
Saya ingin menceritakan kisah cinta.

00:00:04.190 --> 00:00:06.524
Namun, ceritanya tidak berakhir bahagia.

00:00:07.333 --> 00:00:11.029
Dahulu, waktu berusia 5 tahun,
saya adalah seorang anak keras kepala,

00:00:11.053 --> 00:00:14.053
yang memutuskan untuk
menjadi ahli biologi kelautan.

NOTE Paragraph

00:00:14.527 --> 00:00:18.990
34 tahun kemudian, setelah melakukan
400 kali penyelaman dan bergelar PhD,

00:00:19.014 --> 00:00:22.180
hati saya masih 
terpikat kepada lautan.

00:00:22.800 --> 00:00:23.911
Selama 1 dekade,

00:00:23.911 --> 00:00:26.593
saya bekerja dengan komunitas
nelayan di Karibia,

00:00:26.617 --> 00:00:29.012
menghitung ikan,
mewawancarai nelayan,

00:00:29.036 --> 00:00:32.551
mendesain ulang alat pancing
dan mengembangkan kebijakan.

00:00:32.957 --> 00:00:37.012
Saya membantu mewujudkan
pengelolaan berkelanjutan,

00:00:37.036 --> 00:00:40.680
di tempat-tempat dengan kondisi 
ketahanan pangan, pekerjaan, dan budaya,

00:00:40.704 --> 00:00:42.585
yang semuanya bergantung kepada lautan.

NOTE Paragraph

00:00:43.538 --> 00:00:46.942
Saat melakukan itu, saya jatuh cinta.

00:00:47.628 --> 00:00:48.953
kepada seekor ikan.

00:00:49.675 --> 00:00:53.287
Ada lebih dari 500 spesies ikan
yang hidup di terumbu Karibia,

00:00:53.311 --> 00:00:56.540
namun yang tidak dapat
saya lupakan

00:00:56.564 --> 00:00:57.746
adalah ikan kakatua.

00:00:58.093 --> 00:01:00.641
Ikan kakatua hidup di terumbu
karang di seluruh dunia.

00:01:00.665 --> 00:01:02.434
Ada 100 spesies,

00:01:02.458 --> 00:01:05.889
panjangnya bisa mencapai 1 meter 
lebih, dengan berat lebih dari 20 kg,

00:01:05.889 --> 00:01:08.119
tapi informasi itu terlalu umum.

00:01:08.119 --> 00:01:11.783
Saya ingin membahas 5 hal
luar biasa tentang ikan ini.

NOTE Paragraph

00:01:12.815 --> 00:01:15.315
Pertama, mulut mereka
seperti paruh burung kakatua,

00:01:15.339 --> 00:01:17.117
cukup kuat untuk
menggigit karang,

00:01:17.141 --> 00:01:19.672
meskipun mereka
umumnya memakan alga.

00:01:19.696 --> 00:01:21.887
Merekalah "pemangkas
rumput" di terumbu.

00:01:21.911 --> 00:01:25.700
Inilah kuncinya, karena banyak
terumbu yang tertutup alga,

00:01:25.724 --> 00:01:29.009
akibat polusi nutrisi
dari limbah dan pupuk

00:01:29.033 --> 00:01:30.500
yang mengalir dari daratan.

00:01:30.842 --> 00:01:33.502
Tidak banyak jenis herbivora
seperti ikan kakatua

00:01:33.526 --> 00:01:34.700
yang tersisa di terumbu,

00:01:34.724 --> 00:01:36.223
untuk memakan semua alga.

NOTE Paragraph

00:01:36.932 --> 00:01:39.290
Baiklah, hal luar biasa kedua.

00:01:39.314 --> 00:01:44.399
Setelah memakan semua alga, ikan kakatua
mengeluarkan kotoran pasir putih halus.

00:01:44.830 --> 00:01:48.639
Seekor ikan kakaktua dapat
menghasilkan lebih dari 380 kg

00:01:48.663 --> 00:01:50.996
karang halus setiap tahunnya.

00:01:51.371 --> 00:01:52.956
Terkadang, ketika menyelam,

00:01:52.980 --> 00:01:54.895
saya memperhatikan dari
papan klip

00:01:54.919 --> 00:01:59.059
dan hanya melihat jejak kondensasi
kotoran ikan kakatua berjatuhan.

00:01:59.760 --> 00:02:04.202
Jadi jika suatu hari Anda bersantai
di pantai tropis berpasir putih,

00:02:04.226 --> 00:02:06.543
mungkin Anda ingat kotoran ikan kakatua.

NOTE Paragraph

00:02:06.567 --> 00:02:07.718
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:02:07.742 --> 00:02:10.686
Ketiga, mereka memiliki bermacam corak.

00:02:10.710 --> 00:02:12.994
Belang dan bergaris, 
hijau kebiru-biruan,

00:02:13.018 --> 00:02:15.159
magenta, kuning, oranye, 
polkadot,

00:02:15.183 --> 00:02:18.746
ikan kakatua membuat terumbu 
karang tampak berwarna-warni.

00:02:19.212 --> 00:02:21.565
Sebagai tambahan, dengan gaya diva sejati,

00:02:21.589 --> 00:02:25.128
ikan kakatua berganti kostum
beberapa kali sepanjang hidup.

00:02:25.473 --> 00:02:26.631
Kostum remaja,

00:02:26.655 --> 00:02:27.949
kostum gaya menengah,

00:02:27.973 --> 00:02:29.402
dan penampilan akhir.

00:02:29.552 --> 00:02:30.421
Keempat.

NOTE Paragraph

00:02:30.421 --> 00:02:33.710
Pada pergantian kostum terakhir,
terjadi pula perubahan jenis kelamin

00:02:33.710 --> 00:02:37.939
dari betina ke jantan,
disebut hermafroditisme sekuensial.

00:02:38.252 --> 00:02:42.172
Jantan dewasa ini kemudian mengumpulkan
ikan kakatua betina untuk memijah.

00:02:42.700 --> 00:02:46.391
Monogami heteroseksual tentu
saja bukan status quo dalam alam.

00:02:46.415 --> 00:02:49.216
Ikan kakatua menunjukkan keindahan

00:02:49.240 --> 00:02:51.574
strategi reproduksi yang beragam.

NOTE Paragraph

00:02:52.088 --> 00:02:55.358
Kelima, dan yang paling luar biasa.

00:02:55.382 --> 00:02:59.310
Terkadang ketika ikan kakatua beristirahat
di sudut karang pada malam hari,

00:02:59.334 --> 00:03:03.093
mereka mengeluarkan gelembung 
lendir dari kelenjar di kepala,

00:03:03.117 --> 00:03:05.728
yang menyelimuti seluruh tubuh mereka.

00:03:06.752 --> 00:03:08.950
Aroma lendir melindungi mereka
dari pemangsa

00:03:08.974 --> 00:03:10.527
dan parasit,

00:03:10.527 --> 00:03:12.062
jadi mereka dapat tidur nyenyak.

00:03:12.062 --> 00:03:13.913
Sangat menarik bukan?

NOTE Paragraph

00:03:13.937 --> 00:03:15.926
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:03:15.950 --> 00:03:19.721
Jadi, ini adalah pernyataan
cinta saya kepada ikan kakatua,

00:03:19.745 --> 00:03:21.434
dengan segala pesonanya,

00:03:21.458 --> 00:03:24.799
pemakan alga, kotoran berbentuk 
pasir, dan perubahan jenis kelamin.

NOTE Paragraph

00:03:24.799 --> 00:03:25.808
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:03:25.832 --> 00:03:29.887
Namun, cinta ini menimbulkan sakit hati.

00:03:30.832 --> 00:03:34.475
Saat ini, ikan kerapu dan kakap sulit
ditemui akibat penangkapan berlebihan,

00:03:34.499 --> 00:03:36.912
sehingga para nelayan mengincar
ikan kakatua.

00:03:36.936 --> 00:03:39.348
Penombak ikan menghabisi 
spesies berukuran besar,

00:03:39.372 --> 00:03:43.650
sehingga ikan kakatua jenis midnight,
blue, dan rainbow sangat langka sekarang,

00:03:43.674 --> 00:03:46.974
dan spesies yang lebih kecil
ditangkap dengan jaring dan perangkap.

00:03:46.998 --> 00:03:50.677
Sebagai ahli biologi kelautan
dan seseorang yang lajang,

00:03:50.701 --> 00:03:51.939
saya bisa meyakinkan Anda,

00:03:51.963 --> 00:03:54.413
bahwa tidak banyak ikan di laut.

NOTE Paragraph

00:03:54.437 --> 00:03:55.534
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:03:55.558 --> 00:03:58.724
Selanjutnya, cinta saya
kepada rumah mereka,

00:03:58.748 --> 00:03:59.923
terumbu karang,

00:03:59.947 --> 00:04:03.393
yang dulunya semeriah budaya Karibia,

00:04:03.417 --> 00:04:05.448
beraneka warna seperti arsitekturnya,

00:04:05.472 --> 00:04:07.339
dan seramai karnaval.

00:04:07.671 --> 00:04:09.369
Akibat perubahan iklim,

00:04:09.393 --> 00:04:12.236
diperburuk oleh penangkapan ikan 
berlebihan dan polusi,

00:04:12.260 --> 00:04:16.879
terumbu karang mungkin
akan punah dalam waktu 30 tahun.

00:04:16.903 --> 00:04:19.827
Seluruh ekosistem akan punah.

00:04:20.188 --> 00:04:21.346
Ini sangat menyedihkan,

00:04:21.370 --> 00:04:25.694
karena ratusan juta orang
di seluruh dunia

00:04:25.718 --> 00:04:29.560
bergantung pada terumbu untuk
memperoleh nutrisi dan meraih pendapatan.

00:04:29.584 --> 00:04:31.210
Mari kita renungkan.

NOTE Paragraph

00:04:32.998 --> 00:04:34.815
Ada sedikit kabar baik,

00:04:34.839 --> 00:04:40.441
tempat-tempat seperti Belize, Barbuda,
dan Bonaire melindungi para VIP ini --

00:04:40.465 --> 00:04:42.740
"Very Important Parrotfish" (VIP).

00:04:42.879 --> 00:04:47.012
Semakin banyak tempat yang
membangun kawasan lindung,

00:04:47.036 --> 00:04:49.663
yang melindungi seluruh ekosistem.

00:04:50.044 --> 00:04:53.345
Semua ini adalah upaya mendesak,
tetapi itu saja belum cukup.

00:04:54.163 --> 00:04:56.036
Saat saya berdiri di sini,

00:04:56.060 --> 00:04:59.568
hanya 2,2 persen lautan yang dilindungi.

00:04:59.956 --> 00:05:02.717
Sementara itu, 90 persen ikan besar,

00:05:02.741 --> 00:05:05.805
dan 80 persen karang di terumbu Karibia,

00:05:05.829 --> 00:05:07.670
telah punah.

00:05:08.323 --> 00:05:10.903
Kita berada di tengah
kepunahan massal keenam.

00:05:10.927 --> 00:05:14.272
Dan kita, manusia, yang menyebabkannya.

00:05:15.292 --> 00:05:17.616
Kita juga punya solusinya.

00:05:18.061 --> 00:05:21.037
Menghentikan perubahan iklim
dan penangkapan ikan berlebihan,

00:05:21.061 --> 00:05:22.553
melindungi separuh lautan,

00:05:22.577 --> 00:05:24.549
dan menghentikan
aliran polusi dari darat.

00:05:24.573 --> 00:05:26.831
Tetapi, ini adalah tugas yang 
sangat berat,

00:05:26.855 --> 00:05:28.966
yang membutuhkan perubahan sistemik,

00:05:28.990 --> 00:05:32.224
dan kita harus meluangkan
waktu untuk melakukan perubahan.

NOTE Paragraph

00:05:32.784 --> 00:05:35.050
Setiap orang dapat memberikan kontribusi.

00:05:35.498 --> 00:05:38.212
Dengan pilihan kita,
suara kita, pilihan makanan kita,

00:05:38.236 --> 00:05:40.149
keterampilan dan uang kita.

00:05:40.173 --> 00:05:43.149
Kita harus merombak praktik korporat

00:05:43.173 --> 00:05:44.577
dan kebijakan pemerintah.

00:05:44.601 --> 00:05:47.197
Kita harus mengubah budaya.

00:05:48.046 --> 00:05:50.808
Membangun komunitas untuk
mencari solusi

00:05:50.832 --> 00:05:53.166
adalah hal yang paling penting.

NOTE Paragraph

00:05:54.149 --> 00:05:56.753
Saya tidak akan pernah 
berhenti bekerja

00:05:56.753 --> 00:06:00.268
untuk melindungi dan memulihkan
planet yang mengagumkan ini.

00:06:01.220 --> 00:06:04.387
Setiap bagian dari habitat
yang kita lestarikan,

00:06:04.411 --> 00:06:07.609
setiap sepersepuluh derajat
pemanasan yang kita cegah,

00:06:07.633 --> 00:06:09.331
benar-benar penting.

00:06:09.820 --> 00:06:12.534
Syukurlah, saya tidak
suka berandai-andai,

00:06:12.558 --> 00:06:14.758
saya lebih suka melakukan
sesuatu yang berguna,

00:06:15.558 --> 00:06:19.690
karena saya tidak tahu cara
menyampaikan cerita nyata

00:06:19.714 --> 00:06:23.087
tentang ikan kakatua dan
terumbu karang yang saya cintai,

00:06:23.111 --> 00:06:24.711
yang berakhir bahagia.

NOTE Paragraph

00:06:25.040 --> 00:06:26.191
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:06:26.215 --> 00:06:29.213
(Tepuk tangan)