WEBVTT

00:00:01.429 --> 00:00:03.778
Je vais vous raconter
une histoire d'amour,

00:00:04.190 --> 00:00:06.701
mais elle n'a pas une fin heureuse.

00:00:07.333 --> 00:00:11.029
Il était une fois
une petite fille têtue de cinq ans

00:00:11.053 --> 00:00:14.053
qui a décidé de devenir biologiste marin.

NOTE Paragraph

00:00:14.527 --> 00:00:18.990
34 ans plus tard, après avoir complété 
400 plongeons et un doctorat,

00:00:19.014 --> 00:00:22.180
Je suis encore totalement
folle de l'océan.

00:00:22.800 --> 00:00:25.387
J'ai passé une décennie auprès
des communautés de pêche

00:00:25.411 --> 00:00:26.593
dans les Caraïbes,

00:00:26.617 --> 00:00:29.012
à compter les poissons,
à interviewer les pêcheurs,

00:00:29.036 --> 00:00:32.551
à réaménager leur matériel de pêche
et à développer des politiques.

00:00:32.957 --> 00:00:37.012
Je les aidais à comprendre et à
trouver une solution de gestion durable

00:00:37.036 --> 00:00:40.680
pour les endroits où la sécurité
alimentaire, l'emploi, et la culture

00:00:40.704 --> 00:00:42.585
dépendent de la mer.

NOTE Paragraph

00:00:43.538 --> 00:00:46.942
Au milieu de tout cela,
je suis tombée amoureuse...

00:00:47.628 --> 00:00:48.953
d'un poisson.

00:00:49.675 --> 00:00:53.287
Il y a plus que 500 espèces de poissons
qui vivent dans les récifs caribéens,

00:00:53.311 --> 00:00:56.260
mais ceux que j'aime le plus


00:00:56.274 --> 00:00:57.886
sont les poissons-perroquets.

00:00:58.093 --> 00:01:00.641
Ils vivent dans les récifs coralliens
du monde entier,

00:01:00.665 --> 00:01:02.434
y comptant 100 espèces différentes,

00:01:02.458 --> 00:01:04.264
ils peuvent mesurer plus d'un mètre

00:01:04.288 --> 00:01:05.911
et peser plus de 20 kilos,

00:01:05.935 --> 00:01:08.077
mais cela est l'info barbante.

00:01:08.101 --> 00:01:11.783
J'aimerais plutôt vous raconter
cinq faits incroyables sur ce poisson.

NOTE Paragraph

00:01:12.525 --> 00:01:15.315
D'abord, ils ont une bouche similaire
au bec d'un perroquet

00:01:15.339 --> 00:01:17.117
qui peut briser le corail,

00:01:17.141 --> 00:01:19.672
même s'ils se nourrissent 
principalement d'algues.

00:01:19.696 --> 00:01:21.887
Ils sont les tondeuses du corail.

00:01:21.911 --> 00:01:25.700
C'est vital parce qu'il y a beaucoup de
récifs qui sont envahis par les algues,

00:01:25.724 --> 00:01:29.009
à cause de la pollution par les eaux usées
et les engrais

00:01:29.033 --> 00:01:30.500
qui s'écoulent de la terre.

00:01:30.842 --> 00:01:33.502
Et il n'y pas assez d'herbivores
comme ce poisson

00:01:33.526 --> 00:01:34.700
dans les récifs

00:01:34.724 --> 00:01:36.223
pour tout tondre.

NOTE Paragraph

00:01:36.932 --> 00:01:39.290
D'accord, deuxième fait incroyable.

00:01:39.314 --> 00:01:44.399
Après avoir autant mangé,
ils défèquent du sable fin et blanc.

00:01:44.830 --> 00:01:48.639
Un seul poisson-perroquet peut produire
plus de 380 kilos

00:01:48.663 --> 00:01:50.996
de ce corail moulu chaque année.

00:01:51.371 --> 00:01:52.956
Des fois, en plongée sous-marine,

00:01:52.980 --> 00:01:54.895
je jetais un coup d'œil vers le haut

00:01:54.919 --> 00:01:59.059
et voyais tomber des traînées de selles
de poissons-perroquets.

00:01:59.760 --> 00:02:04.202
La prochaine fois que vous traînerez
sur une plage de sable blanc,

00:02:04.226 --> 00:02:06.543
souvenez-vous du poisson-perroquet.

NOTE Paragraph

00:02:06.567 --> 00:02:07.718
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:07.742 --> 00:02:10.686
Troisièmement, ils sont tellement stylés.

00:02:10.710 --> 00:02:12.994
Tacheté et rayé, bleu sarcelle, magenta,

00:02:13.018 --> 00:02:15.159
jaune, orange, à pois,

00:02:15.183 --> 00:02:18.746
le poisson-perroquet fait une grande
partie de la couleur des récifs.

00:02:19.212 --> 00:02:21.565
De plus, comme une vraie diva,

00:02:21.589 --> 00:02:25.128
ils ont plusieurs changements de tenue
tout au long de leur vie :

00:02:25.473 --> 00:02:26.631
un habit juvénile,

00:02:26.655 --> 00:02:27.949
des fringues mi-parcours,

00:02:27.973 --> 00:02:29.306
et un look ultime.

NOTE Paragraph

00:02:29.711 --> 00:02:35.058
Numéro 4 : ils passent de femelle à mâle
pendant leur dernier changement de tenue,

00:02:35.082 --> 00:02:37.939
ce qui s'appelle hermaphrodisme successif.

00:02:38.252 --> 00:02:42.172
Ces grands mâles rassemblent 
plusieurs femelles pour s'accoupler.

00:02:42.700 --> 00:02:46.391
La monogamie hétérosexuelle n'est
pas du tout le statu quo dans la nature,

00:02:46.415 --> 00:02:49.216
Et le poisson-perroquet 
représente bien la beauté

00:02:49.240 --> 00:02:51.574
de ces stratégies variées de reproduction.

NOTE Paragraph

00:02:52.088 --> 00:02:55.358
Cinquièmement,
le point le plus extraordinaire :

00:02:55.382 --> 00:02:59.310
parfois, quand ils se blottissent la nuit
dans un coin du récif,

00:02:59.334 --> 00:03:03.093
une glande dans leur tête
sécrète une bulle de mucus

00:03:03.117 --> 00:03:05.728
qui enveloppe entièrement leur corps.

00:03:06.752 --> 00:03:08.950
Il s'agit de masquer leur odeur 
des prédateurs

00:03:08.974 --> 00:03:10.562
et les protéger des parasites

00:03:10.586 --> 00:03:11.880
pour dormir en sécurité.

00:03:11.904 --> 00:03:13.913
Bah ça, c'est tellement cool, non ?

NOTE Paragraph

00:03:13.937 --> 00:03:15.926
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:15.950 --> 00:03:19.721
Voici ma déclaration d'amour
pour le poisson-perroquet

00:03:19.745 --> 00:03:21.434
de milles couleurs,

00:03:21.458 --> 00:03:24.689
mangeant des algues, défequant du sable
et changeant de sexe.

NOTE Paragraph

00:03:24.713 --> 00:03:25.808
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:25.832 --> 00:03:29.887
Pourtant, il y a du chagrin
qui vient avec cet amour.

00:03:30.832 --> 00:03:34.475
Maintenant que tous les mérous et les
vivaneaux sont horriblement surpêchés,

00:03:34.499 --> 00:03:36.912
les poissons-perroquets
commencent à être ciblés.

00:03:36.936 --> 00:03:39.348
La pêche au harpon a tué
les grandes espèces,

00:03:39.372 --> 00:03:43.650
jusqu'au point que les poissons-perroquets
bleu et arc-en-ciel sont en danger,

00:03:43.674 --> 00:03:46.974
et les autres espèces se font prendre
par les filets et les pièges.

00:03:46.998 --> 00:03:50.677
En tant que biologiste marin
et célibataire,

00:03:50.701 --> 00:03:51.939
je peux vous dire

00:03:51.963 --> 00:03:54.413
qu'il ne reste plus grand-chose à pêcher.

NOTE Paragraph

00:03:54.437 --> 00:03:55.534
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:55.558 --> 00:03:58.724
Et puis, il y a également mon adoration
pour leur habitat,

00:03:58.748 --> 00:03:59.923
les récifs coralliens,

00:03:59.947 --> 00:04:03.393
qui étaient autrefois aussi vibrants
que la culture caribéenne,

00:04:03.417 --> 00:04:05.448
aussi colorés que l'architecture,

00:04:05.472 --> 00:04:07.339
et animés comme le carnaval.

00:04:07.551 --> 00:04:09.369
A cause du changement climatique,

00:04:09.393 --> 00:04:12.236
en plus de la surpêche et de la pollution,

00:04:12.260 --> 00:04:16.879
les récifs coralliens pourraient
disparaître d'ici 30 ans.

00:04:16.903 --> 00:04:19.827
Un écosystème entier décimé.

00:04:20.188 --> 00:04:21.346
C'est bouleversant

00:04:21.370 --> 00:04:25.694
car des centaines de millions
de personnes dans le monde

00:04:25.718 --> 00:04:29.560
dépendent des récifs 
pour leur alimentation et leur salaire.

00:04:29.584 --> 00:04:31.210
Réfléchissez-y bien un moment.

NOTE Paragraph

00:04:32.998 --> 00:04:34.815
Une petite bonne nouvelle,

00:04:34.839 --> 00:04:40.441
c'est que les endroits comme Belize,
Barbuda, et Bornéo protègent ces VIP--

00:04:40.465 --> 00:04:42.560
- Very Important Poissons.

00:04:42.879 --> 00:04:47.012
Et beaucoup de zones protégées
sont en cours de création

00:04:47.036 --> 00:04:49.663
pour protéger l'écosystème entier.

00:04:50.044 --> 00:04:53.345
Ce sont de gros efforts,
mais ce n'est pas suffisant.

00:04:54.163 --> 00:04:56.036
A l'heure actuelle,

00:04:56.060 --> 00:04:59.568
seulement 2,2 % de l'océan est protégé.

00:04:59.856 --> 00:05:02.717
Alors que 90 % des grands poissons

00:05:02.741 --> 00:05:05.805
et 80 % du récif corallien des Caraïbes

00:05:05.829 --> 00:05:07.670
ont déjà disparu.

00:05:08.323 --> 00:05:10.903
On est entré
dans la sixième extinction massive.

00:05:10.927 --> 00:05:14.272
Et nous, les êtres humains,
en sommes la cause.

00:05:15.292 --> 00:05:17.616
Pourtant, nous avons aussi les solutions.

00:05:18.061 --> 00:05:21.037
Luttez contre le changement climatique
et contre la surpêche,

00:05:21.061 --> 00:05:22.553
protégez la moitié de l'océan,

00:05:22.577 --> 00:05:24.549
et arrêtez le ruissellement de la pollution.

00:05:24.573 --> 00:05:26.831
Mais celles-ci sont d'importantes actions

00:05:26.855 --> 00:05:28.966
exigeant un changement du système,

00:05:28.990 --> 00:05:32.224
et on prend trop de temps à les appliquer.

NOTE Paragraph

00:05:32.784 --> 00:05:35.050
Cependant, chacun de nous peut contribuer

00:05:35.318 --> 00:05:38.212
avec nos votes, nos voix, 
nos choix alimentaires,

00:05:38.236 --> 00:05:40.149
nos qualifications et notre argent.

00:05:40.173 --> 00:05:42.949
Il faut réviser
la pratique des entreprises

00:05:42.949 --> 00:05:44.577
et la politique gouvernementale.

00:05:44.601 --> 00:05:47.197
Nous devons transformer la culture.

00:05:47.956 --> 00:05:50.808
La création de communautés
autour des solutions

00:05:50.832 --> 00:05:53.166
est l'action la plus importante.

NOTE Paragraph

00:05:54.069 --> 00:05:56.729
Je n'abandonnerai jamais -

00:05:56.753 --> 00:06:00.268
je continuerai à protéger et 
à soigner cette magnifique planète.

00:06:01.220 --> 00:06:04.387
Chaque morceau d'habitat qu'on préserve,

00:06:04.411 --> 00:06:07.609
chaque dixième d'un degré 
de réchauffement qu'on empêche,

00:06:07.633 --> 00:06:09.331
fait une grande différence.

00:06:09.820 --> 00:06:12.534
Heureusement, je ne suis pas motivée
par l'espoir

00:06:12.558 --> 00:06:14.758
mais plutôt le désir de me rendre utile.

00:06:15.558 --> 00:06:19.690
Car je ne sais pas comment donner
une conférence honnête

00:06:19.714 --> 00:06:23.087
sur mes bien-aimés poissons-perroquets
et les récifs coralliens

00:06:23.111 --> 00:06:24.711
qui finisse bien.

NOTE Paragraph

00:06:25.040 --> 00:06:26.191
Merci.

NOTE Paragraph

00:06:26.215 --> 00:06:29.373
(Applaudissements)