1
00:00:01,429 --> 00:00:03,642
Quiero contarles una historia de amor,

2
00:00:04,190 --> 00:00:06,524
pero no tiene un final feliz.

3
00:00:07,333 --> 00:00:11,029
Érase una vez, yo era 
una terca de cinco años

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,053
que decidió convertirse en bióloga marina.

5
00:00:14,527 --> 00:00:18,990
34 años, 400 inmersiones
y un doctorado más tarde,

6
00:00:19,014 --> 00:00:22,180
sigo completamente enamorada del océano.

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,387
Pasé una década trabajando 
con comunidades pesqueras

8
00:00:25,411 --> 00:00:26,593
en el Caribe,

9
00:00:26,617 --> 00:00:29,012
contando peces, 
entrevistando a pescadores,

10
00:00:29,036 --> 00:00:32,551
rediseñando artes de pesca 
y desarrollando políticas.

11
00:00:32,957 --> 00:00:37,012
He estado ayudando a descubrir 
cómo puede ser la gestión sostenible

12
00:00:37,036 --> 00:00:40,680
para lugares donde la seguridad 
alimentaria, el empleo y la cultura

13
00:00:40,704 --> 00:00:42,585
depende totalmente del mar.

14
00:00:43,538 --> 00:00:46,942
En medio de todo esto, me enamoré

15
00:00:47,628 --> 00:00:48,953
de un pez.

16
00:00:49,675 --> 00:00:53,287
Hay más de 500 especies de peces 
que viven en los arrecifes del Caribe,

17
00:00:53,311 --> 00:00:56,540
pero los que no puedo sacar de mi cabeza

18
00:00:56,564 --> 00:00:57,673
son los peces loro.

19
00:00:57,673 --> 00:01:00,641
El pez loro vive en los arrecifes
de coral de todo el mundo,

20
00:01:00,665 --> 00:01:02,434
hay 100 especies,

21
00:01:02,458 --> 00:01:04,264
pueden crecer más de un metro de largo

22
00:01:04,288 --> 00:01:05,911
y pesar más de 20 kg.

23
00:01:05,935 --> 00:01:08,077
Pero eso es lo aburrido.

24
00:01:08,101 --> 00:01:11,783
Quiero contarles cinco cosas
increíbles sobre estos peces.

25
00:01:12,815 --> 00:01:15,315
Primero, tienen la boca 
como el pico de un loro,

26
00:01:15,339 --> 00:01:17,627
lo suficientemente fuerte
como para morder coral,

27
00:01:17,627 --> 00:01:19,672
aunque principalmente buscan algas.

28
00:01:19,696 --> 00:01:21,887
Son los cortacéspedes del arrecife.

29
00:01:21,911 --> 00:01:25,414
Esto es clave, porque muchos arrecifes 
están cubiertos de algas.

30
00:01:25,414 --> 00:01:29,009
debido a la contaminación de nutrientes
por aguas residuales y fertilizantes

31
00:01:29,033 --> 00:01:30,630
que se escapan de la tierra.

32
00:01:30,682 --> 00:01:33,502
Y simplemente no hay
suficientes herbívoros como el pez loro

33
00:01:33,526 --> 00:01:34,700
en los arrecifes

34
00:01:34,724 --> 00:01:36,223
para cortarlo todo.

35
00:01:36,932 --> 00:01:39,290
Lo segundo asombroso.

36
00:01:39,314 --> 00:01:44,399
Después de comer mucho, 
defecan arena blanca y fina.

37
00:01:44,830 --> 00:01:48,639
Un solo pez loro puede
producir más de 380 kg.

38
00:01:48,663 --> 00:01:50,996
de este coral pulverizado cada año.

39
00:01:51,371 --> 00:01:52,956
A veces, cuando buceo,

40
00:01:52,980 --> 00:01:54,895
levanto la vista de mi portapapeles

41
00:01:54,919 --> 00:01:59,059
y solo veo las estelas de 
caca de pez loro lloviendo.

42
00:01:59,760 --> 00:02:04,202
Así que la próxima vez que descansen
en una playa tropical de arena blanca,

43
00:02:04,226 --> 00:02:06,543
quizá piensen en el pez loro.

44
00:02:06,567 --> 00:02:07,718
(Risas)

45
00:02:07,742 --> 00:02:10,686
Tercero, tienen mucho estilo.

46
00:02:10,710 --> 00:02:12,994
Moteado y rayado, verde azulado, magenta,

47
00:02:13,018 --> 00:02:15,159
amarillo, naranja, lunares,

48
00:02:15,183 --> 00:02:19,016
El pez loro es gran parte de lo que hace
a los arrecifes de coral tan coloridos.

49
00:02:19,212 --> 00:02:21,565
Además, como en el
verdadero estilo de una diva,

50
00:02:21,589 --> 00:02:25,128
tienen múltiples cambios 
de vestuario a lo largo de su vida.

51
00:02:25,473 --> 00:02:26,631
Un atuendo juvenil,

52
00:02:26,655 --> 00:02:27,949
un atuendo intermedio,

53
00:02:27,973 --> 00:02:29,306
y una aspecto terminal.

54
00:02:29,711 --> 00:02:35,058
Cuarto, con el último cambio de vestuario
viene un cambio de sexo de mujer a hombre,

55
00:02:35,082 --> 00:02:37,939
denominado hermafroditismo secuencial.

56
00:02:38,252 --> 00:02:42,172
Estos machos grandes luego reúnen 
harenes de hembras para desovar.

57
00:02:42,700 --> 00:02:46,391
La monogamia heterosexual ciertamente 
no es el status quo de la naturaleza.

58
00:02:46,415 --> 00:02:49,216
Y el pez loro ejemplifica 
parte de la belleza

59
00:02:49,240 --> 00:02:51,574
de diversas estrategias reproductivas.

60
00:02:52,088 --> 00:02:55,358
Quinto, y el más increíble,

61
00:02:55,382 --> 00:02:59,310
a veces cuando el pez loro se acomoda
en un rincón del arrecife por la noche,

62
00:02:59,334 --> 00:03:03,093
secretan una burbuja de moco
de una glándula de su cabeza

63
00:03:03,117 --> 00:03:05,728
que envuelve todo su cuerpo.

64
00:03:06,752 --> 00:03:08,950
Esto enmascara 
su aroma de los depredadores

65
00:03:08,974 --> 00:03:10,562
y los protege de los parásitos,

66
00:03:10,586 --> 00:03:12,420
para que puedan dormir profundamente.

67
00:03:12,420 --> 00:03:14,273
¿No es genial todo esto?

68
00:03:14,273 --> 00:03:15,926
(Risas)

69
00:03:15,950 --> 00:03:19,721
Así que esta es una confesión 
de mi amor por el pez loro

70
00:03:19,745 --> 00:03:21,434
con todas sus extravagancias

71
00:03:21,458 --> 00:03:24,689
de comer algas, excretar arena, 
y la gloria del cambio de sexo.

72
00:03:24,713 --> 00:03:25,808
(Risas)

73
00:03:25,832 --> 00:03:29,887
Pero con este amor viene la angustia.

74
00:03:30,832 --> 00:03:34,475
Ahora que los meros y los pargos 
están lamentablemente sobrepescados,

75
00:03:34,499 --> 00:03:36,912
los pescadores 
están apuntando al pez loro.

76
00:03:36,936 --> 00:03:39,348
La pesca submarina eliminó 
las especies grandes,

77
00:03:39,372 --> 00:03:42,014
el pez loro azul de medianoche
y el pez loro arco iris

78
00:03:42,014 --> 00:03:44,064
ahora son extremadamente raros,

79
00:03:44,064 --> 00:03:47,178
y las redes y trampas están recogiendo 
las especies más pequeñas.

80
00:03:47,178 --> 00:03:50,677
Como bióloga marina 
y como persona soltera,

81
00:03:50,701 --> 00:03:51,939
les puedo decir,

82
00:03:51,963 --> 00:03:54,413
que no hay tantos peces en el mar.

83
00:03:54,437 --> 00:03:55,534
(Risas)

84
00:03:55,558 --> 00:03:58,724
Y luego, está mi amor por su hogar,

85
00:03:58,748 --> 00:03:59,923
el arrecife de coral

86
00:03:59,947 --> 00:04:03,393
que alguna vez fue tan vibrante
como las culturas caribeñas,

87
00:04:03,417 --> 00:04:05,448
tan colorido como la arquitectura,

88
00:04:05,472 --> 00:04:07,339
y tan bullicioso como el carnaval.

89
00:04:07,671 --> 00:04:09,369
Debido al cambio climático,

90
00:04:09,393 --> 00:04:12,236
además de la sobrepesca 
y la contaminación,

91
00:04:12,260 --> 00:04:16,879
los arrecifes de coral 
pueden desaparecer en 30 años.

92
00:04:16,903 --> 00:04:19,907
Todo un ecosistema borrado.

93
00:04:19,907 --> 00:04:21,346
Esto es devastador

94
00:04:21,370 --> 00:04:25,694
porque cientos de millones 
de personas en todo el mundo

95
00:04:25,718 --> 00:04:29,560
dependen de los arrecifes 
para su nutrición e ingresos.

96
00:04:29,584 --> 00:04:31,210
Piénsenlo.

97
00:04:32,998 --> 00:04:34,815
Algunas buenas noticias.

98
00:04:34,839 --> 00:04:40,441
es que lugares como Belice, Barbuda 
y Borneo están protegiendo a estos VIP.

99
00:04:40,465 --> 00:04:42,560
Pez loros muy importantes.

100
00:04:42,879 --> 00:04:47,012
Además, cada vez más lugares 
establecen áreas protegidas

101
00:04:47,036 --> 00:04:49,663
que protegen todo el ecosistema.

102
00:04:50,044 --> 00:04:53,345
Estos son esfuerzos críticos, 
pero no son suficientes.

103
00:04:54,163 --> 00:04:56,036
Mientras estoy aquí hoy,

104
00:04:56,060 --> 00:04:59,568
solo el 2.2 % del océano está protegido.

105
00:04:59,956 --> 00:05:02,717
Mientras tanto, 
el 90 % de los peces grandes,

106
00:05:02,741 --> 00:05:05,805
y el 80 % del coral 
en los arrecifes del Caribe,

107
00:05:05,829 --> 00:05:07,670
ya no existe.

108
00:05:08,323 --> 00:05:10,903
Estamos en medio 
de la sexta extinción masiva.

109
00:05:10,927 --> 00:05:14,272
Y nosotros, los humanos, 
la estamos causando.

110
00:05:15,292 --> 00:05:17,616
También tenemos soluciones.

111
00:05:18,061 --> 00:05:21,037
Revertir el cambio climático 
y la sobrepesca,

112
00:05:21,061 --> 00:05:22,553
proteger la mitad del océano

113
00:05:22,577 --> 00:05:25,009
y detener la contaminación
que recorre de la tierra.

114
00:05:25,009 --> 00:05:26,831
Pero estas son empresas masivas

115
00:05:26,855 --> 00:05:28,966
que requieren cambios sistémicos,

116
00:05:28,990 --> 00:05:32,514
y realmente nos estamos tomando 
nuestro maravilloso tiempo para hacerlo.

117
00:05:32,514 --> 00:05:34,888
Sin embargo, cada uno
de nosotros puede contribuir

118
00:05:34,888 --> 00:05:38,212
con nuestros votos, nuestras voces, 
nuestras elecciones de alimentos,

119
00:05:38,236 --> 00:05:40,149
nuestras habilidades y nuestro dinero.

120
00:05:40,173 --> 00:05:43,149
debemos revisar 
ambas prácticas corporativas

121
00:05:43,173 --> 00:05:44,577
y políticas gubernamentales.

122
00:05:44,601 --> 00:05:47,197
Debemos transformar la cultura,

123
00:05:48,046 --> 00:05:50,808
construyendo comunidad 
alrededor de las soluciones.

124
00:05:50,832 --> 00:05:53,166
Es lo más importante.

125
00:05:54,149 --> 00:05:56,729
Nunca me voy a rendir

126
00:05:56,753 --> 00:06:00,268
trabajando para proteger 
y restaurar este magnífico planeta.

127
00:06:01,220 --> 00:06:04,387
Cada pedacito de hábitat que conservamos,

128
00:06:04,411 --> 00:06:07,609
cada décimo de grado 
de calentamiento que evitamos,

129
00:06:07,633 --> 00:06:09,331
realmente importa.

130
00:06:09,820 --> 00:06:12,534
Afortunadamente, no estoy motivada
por la esperanza,

131
00:06:12,558 --> 00:06:14,758
sino más bien por un deseo de ser útil.

132
00:06:15,558 --> 00:06:19,690
Porque no sé dar una charla honesta

133
00:06:19,714 --> 00:06:23,087
sobre mi querido pez loro 
y arrecifes de coral

134
00:06:23,111 --> 00:06:24,711
que tiene un final feliz

135
00:06:25,040 --> 00:06:26,191
Gracias.

136
00:06:26,215 --> 00:06:29,213
(Aplausos)