WEBVTT

00:00:01.429 --> 00:00:03.642
Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία αγάπης.

00:00:04.190 --> 00:00:06.524
Αλλά δεν έχει αίσιο τέλος.

00:00:07.333 --> 00:00:11.029
Μια φορά και έναν καιρό, 
ήμουν ένα πεισματάρικο πεντάχρονο,

00:00:11.053 --> 00:00:14.053
που αποφάσισε να γίνει θαλάσσια βιολόγος.

NOTE Paragraph

00:00:14.527 --> 00:00:18.990
Τριάντα τέσσερα χρόνια, 400 υποβρύχιες
καταδύσεις και ένα διδακτορικό αργότερα,

00:00:19.014 --> 00:00:22.180
εξακολουθώ να είμαι ολοκληρωτικά 
ερωτευμένη με τον ωκεανό.

00:00:22.760 --> 00:00:25.411
Πέρασα μια δεκαετία δουλεύοντας
με αλιευτικές κοινότητες

00:00:25.411 --> 00:00:26.593
στην Καραϊβική,

00:00:26.617 --> 00:00:29.012
μετρώντας ψάρια,
παίρνοντας συνεντεύξεις ψαράδων,

00:00:29.036 --> 00:00:32.551
επανασχεδιάζοντας εξοπλισμούς αλιείας
και αναπτύσσοντας πολιτικές.

00:00:32.957 --> 00:00:37.012
Βοηθούσα στο να βρούμε τρόπους για το πώς
μπορεί να μοιάζει η αειφόρος διαχείριση

00:00:37.036 --> 00:00:40.680
σε μέρη στα οποία η επισιτιστική ασφάλεια,
οι δουλειές και οι πολιτισμοί

00:00:40.704 --> 00:00:42.585
όλα εξαρτώνται από τη θάλασσα.

NOTE Paragraph

00:00:43.538 --> 00:00:46.628
Εν μέσω όλων αυτών, ερωτεύτηκα.

00:00:47.628 --> 00:00:48.953
Με ένα ψάρι.

00:00:49.675 --> 00:00:53.291
Υπάρχουν πάνω από 500 είδη ψαριών
στους υφάλους της Καραϊβικής,

00:00:53.311 --> 00:00:56.540
όμως αυτά που δεν μπορώ
να βγάλω από το μυαλό μου

00:00:56.564 --> 00:00:57.746
είναι τα παπαγαλόψαρα.

00:00:58.043 --> 00:01:00.975
Τα παπαγαλόψαρα ζουν
σε κοραλλιογιενείς υφάλους ανά τον κόσμο,

00:01:00.975 --> 00:01:02.434
υπάρχουν 100 είδη,

00:01:02.458 --> 00:01:04.264
μπορούν να ξεπεράσουν το ένα μέτρο

00:01:04.288 --> 00:01:05.911
και ζυγίζουν πάνω απο 20 κιλά,

00:01:05.935 --> 00:01:08.077
όμως, αυτό είναι το βαρετό κομμάτι.

00:01:08.101 --> 00:01:11.783
Θέλω να σας πω πέντε απίθανα
πράγματα γι' αυτά τα ψάρια.

NOTE Paragraph

00:01:12.815 --> 00:01:15.315
Πρώτον, έχουν ένα στόμα
σαν ράμφος παπαγάλου,

00:01:15.339 --> 00:01:17.221
που είναι δυνατό για να μασάει κοράλλια

00:01:17.221 --> 00:01:19.672
αν και, κυρίως, αναζητούν φύκια.

00:01:19.696 --> 00:01:21.887
Είναι οι μηχανές γκαζόν του υφάλου.

00:01:21.911 --> 00:01:25.700
Αυτό είναι σημαντικό, αφού
πολλοί ύφαλοι καλύπτονται από φύκια

00:01:25.724 --> 00:01:29.009
λόγω της ρύπανσης από λύματα και λιπάσματα

00:01:29.033 --> 00:01:30.500
που ρέουν από τη γη.

00:01:30.842 --> 00:01:33.502
Δεν υπάρχουν αρκετά φυτοφάγα
σαν τα παπαγαλόψαρα

00:01:33.526 --> 00:01:36.790
που να απομένουν στους υφάλους
ώστε να «κουρέψουν» όλο το τοπίο.

NOTE Paragraph

00:01:36.932 --> 00:01:39.290
Δεύτερο απίθανο γεγονός.

00:01:39.314 --> 00:01:44.399
Μετά το φαγητό, αφοδεύουν λευκή ψιλή άμμο,

00:01:44.830 --> 00:01:48.639
Ένα παπαγαλόψαρο παράγει πάνω από 380 κιλά

00:01:48.663 --> 00:01:50.996
κονιορτοποιημένων κοραλλιών κάθε χρόνο.

00:01:51.371 --> 00:01:52.956
Κάποιες φορές, όταν καταδυόμουν,

00:01:52.980 --> 00:01:54.895
κοιτούσα προς τα πάνω και έβλεπα

00:01:54.919 --> 00:01:59.059
να πέφτουν σαν βροχή ίχνη
από περιττώματα παπαγαλόψαρων.

00:01:59.760 --> 00:02:04.202
Έτσι, την επόμενη φορά που θα βρεθείτε
σε μια τροπική παραλία λευκής άμμου

00:02:04.226 --> 00:02:06.543
σκεφτείτε, ίσως, τα παπαγαλόψαρα.

NOTE Paragraph

00:02:06.567 --> 00:02:07.718
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:07.742 --> 00:02:10.686
Τρίτον, έχουν πάρα πολύ στιλ.

00:02:10.710 --> 00:02:12.994
Πιτσιλωτά, ριγέ, γαλαζοπράσινα, φούξια,

00:02:13.018 --> 00:02:15.159
κίτρινα, πορτοκαλί, πουά,

00:02:15.183 --> 00:02:18.746
τα ψάρια αυτά παίζουν μεγάλο ρόλο
στο ότι οι ύφαλοι είναι τόσο χρωματιστοί.

00:02:19.212 --> 00:02:21.565
Επιπλέον, όπως μια αληθινή ντίβα,

00:02:21.589 --> 00:02:25.128
έχουν πολλές διαφορετικές γκαρνταρόμπες
κατά τη διάρκεια της ζωής τους.

00:02:25.473 --> 00:02:26.631
Μια νεανική ενδυμασία,

00:02:26.655 --> 00:02:27.949
ένα ενδιάμεσο ντύσιμο,

00:02:27.973 --> 00:02:29.306
και ένα τελικό στιλ.

NOTE Paragraph

00:02:29.711 --> 00:02:35.058
Τέταρτον, με το τελικό ένδυμα έρχεται
και η αλλαγή φύλου από θηλυκό σε αρσενικό,

00:02:35.082 --> 00:02:37.939
που ονομάζεται διαδοχική ερμαφροδίτιδα.

00:02:38.252 --> 00:02:42.172
Έπειτα, αυτά τα μεγάλα αρσενικά μαζεύουν
χαρέμια θηλυκών για να ωοτοκήσουν.

00:02:42.700 --> 00:02:46.391
H ετερόφυλη μονογαμία δεν είναι
σίγουρα το κατεστημένο της φύσης.

00:02:46.415 --> 00:02:49.216
Και τα παπαγαλόψαρα αποτελούν
παράδειγμα της ομορφιάς

00:02:49.240 --> 00:02:51.574
των ποικίλων αναπαραγωγικών στρατηγικών.

NOTE Paragraph

00:02:52.088 --> 00:02:55.358
Πέμπτο και πιο απίθανο,

00:02:55.382 --> 00:02:59.310
κάποιες φορές τα βράδια,
όταν βολεύονται στις εσοχές των υφάλων,

00:02:59.334 --> 00:03:03.093
εκκρίνουν μια βλεννώδη φούσκα
από κάποιον αδένα στο κεφάλι τους

00:03:03.117 --> 00:03:05.728
που περικλείει όλο τους το σώμα.

00:03:06.752 --> 00:03:08.950
Αυτό κρύβει τη μυρωδιά τους
από τους θηρευτές

00:03:08.974 --> 00:03:10.562
και τα προστατεύει από παράσιτα,

00:03:10.586 --> 00:03:11.880
ώστε να κοιμούνται βαθειά.

00:03:11.904 --> 00:03:13.913
Πόσο τέλειο είναι αυτό;

NOTE Paragraph

00:03:13.937 --> 00:03:15.926
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:15.950 --> 00:03:19.721
Λοιπόν, αυτή είναι η ερωτική μου
εξομολόγηση για τα παπαγαλόψαρα

00:03:19.745 --> 00:03:21.434
με την ένδοξη λαμπρότητα τους,

00:03:21.458 --> 00:03:24.689
τα φύκια που τρώνε, τα κακά άμμου
και την αλλαγή φύλλου.

NOTE Paragraph

00:03:24.713 --> 00:03:25.808
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:25.832 --> 00:03:29.887
Αλλά, με αυτή την αγάπη
έρχεται και ο πόνος.

00:03:30.832 --> 00:03:34.475
Τώρα που οι ροφοί και οι σφυρίδες,
δυστυχώς, υπεραλιεύονται,

00:03:34.499 --> 00:03:36.912
οι ψαράδες στοχεύουν στα παπαγαλόψαρα.

00:03:36.936 --> 00:03:39.348
Το ψαροντούφεκο αφάνισε τα μεγάλα είδη,

00:03:39.372 --> 00:03:43.650
τα μπλε και τα πολύχρωμα παπαγαλόψαρα
πλέον σπανίζουν,

00:03:43.674 --> 00:03:46.974
και δίχτυα και παγίδες μαζεύουν
τα μικρότερα είδη.

00:03:46.998 --> 00:03:50.677
Ως θαλάσσια βιολόγος και ως ελεύθερη,

00:03:50.701 --> 00:03:51.939
μπορώ να σας πω,

00:03:51.963 --> 00:03:54.413
πως δεν υπάρχουν αρκετά
ψάρια στη θάλασσα.

NOTE Paragraph

00:03:54.437 --> 00:03:55.534
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:55.558 --> 00:03:58.664
Έπειτα, είναι και η αγάπη μου
για τα σπίτια τους,

00:03:58.664 --> 00:04:00.027
τους κοραλλιογενείς υφάλους,

00:04:00.027 --> 00:04:03.393
που ήταν κάποτε το ίδιο ζωντανοί
με τους πολιτισμούς της Καραϊβικής,

00:04:03.417 --> 00:04:05.448
τόσο πολύχρωμοι όσο η αρχιτεκτονική,

00:04:05.472 --> 00:04:07.339
και πολυσύχναστοι όπως το καρναβάλι.

00:04:07.671 --> 00:04:09.369
Λόγω της κλιματικής αλλαγής,

00:04:09.393 --> 00:04:12.236
πέραν της υπεραλιείας και της μόλυνσης,

00:04:12.260 --> 00:04:16.879
οι ύφαλοι, πιθανόν, να εξαφανιστούν
στα επόμενα 30 χρόνια.

00:04:16.903 --> 00:04:19.827
Ένα ολόκληρο οικοσύστημα αφανισμένο.

00:04:20.188 --> 00:04:21.346
Αυτό είναι συγκλονιστικό

00:04:21.370 --> 00:04:25.694
διότι εκατοντάδες εκατομμύρια
άνθρωποι στον κόσμο

00:04:25.718 --> 00:04:29.560
βασίζονται στους υφάλους
για τη διατροφή και τα έσοδα τους.

00:04:29.584 --> 00:04:31.210
Σκεφτείτε το.

NOTE Paragraph

00:04:32.998 --> 00:04:34.815
Κάποια καλά νέα είναι ότι

00:04:34.839 --> 00:04:40.441
κάποια μέρη όπως το Μπελίζ, η Μπαρμπούντα
και το Μποναίρ προστατεύουν τα ΠΣΠ --

00:04:40.465 --> 00:04:42.560
Πολύ Σημαντικά Παπαγαλόψαρα.

00:04:42.879 --> 00:04:47.012
Επιπλέον, όλο και περισσότερα μέρη
ιδρύουν προστατευόμενες περιοχές

00:04:47.036 --> 00:04:49.663
που προστατεύουν ολόκληρο το οικοσύστημα.

00:04:50.044 --> 00:04:53.345
Αυτές είναι σημαντικές προσπάθειες,
αλλά δεν είναι αρκετές.

00:04:54.163 --> 00:04:56.036
Καθώς βρίσκομαι σήμερα εδώ,

00:04:56.060 --> 00:04:59.568
μόλις το 2,2% του ωκεανού προστατεύεται.

00:04:59.956 --> 00:05:02.717
Στο μεταξύ, 90% των μεγάλων ψαριών

00:05:02.741 --> 00:05:05.805
και 80% των κοραλλιών
στους υφάλους της Καραϊβικής,

00:05:05.829 --> 00:05:07.670
έχουν ήδη εξαφανιστεί.

00:05:08.323 --> 00:05:10.903
Βρισκόμαστε στα μισά
της έκτης μαζικής εξαφάνισης.

00:05:10.927 --> 00:05:14.272
Και είμαστε εμείς, οι άνθρωποι,
που το προκαλούμε.

00:05:15.292 --> 00:05:17.616
Επίσης, έχουμε και τις λύσεις.

00:05:18.061 --> 00:05:21.037
Να αντιστρέψουμε την κλιματική αλλαγή
και την υπεραλιεία,

00:05:21.037 --> 00:05:22.577
να προστατέψουμε τον μισό ωκεανό

00:05:22.577 --> 00:05:24.549
και να σταματήσουμε τη μόλυνση από τη γη.

00:05:24.573 --> 00:05:26.831
Όμως, αυτά είναι σημαντικά εγχειρήματα

00:05:26.855 --> 00:05:28.966
τα οποία απαιτούν συστημικές αλλαγές

00:05:28.990 --> 00:05:32.224
και ασχολούμαστε με αυτά με το πάσο μας.

NOTE Paragraph

00:05:32.784 --> 00:05:35.050
Παρόλ' αυτά ο καθένας μας
μπορεί να συνεισφέρει.

00:05:35.468 --> 00:05:38.236
Με τις ψήφους, τις φωνές μας,
τις διατροφικές μας επιλογές,

00:05:38.236 --> 00:05:40.149
τις ικανότητές μας και τα χρήματά μας.

00:05:40.173 --> 00:05:43.069
Πρέπει να αναμορφώσουμε
και τις εταιρικές τακτικές

00:05:43.069 --> 00:05:44.577
και τις κυβερνητικές πολιτικές.

00:05:44.601 --> 00:05:47.197
Πρέπει να αλλάξουμε τον πολιτισμό.

00:05:48.046 --> 00:05:50.808
Το να χτίσουμε μια κοινότητα
γύρω απο τις λύσεις

00:05:50.832 --> 00:05:53.166
είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

NOTE Paragraph

00:05:54.149 --> 00:05:56.729
Ποτέ δεν θα σταματήσω

00:05:56.753 --> 00:06:00.578
να δουλεύω για να προστατεύσω και
να αποκαταστήσω αυτόν τον υπέροχο πλανήτη.

00:06:01.220 --> 00:06:04.387
Κάθε κομμάτι του οικοσυστήματος
που διατηρούμε,

00:06:04.411 --> 00:06:07.609
κάθε δέκατο του βαθμού
της υπερθέρμανσης που αποτρέπουμε,

00:06:07.633 --> 00:06:09.331
στ' αλήθεια παίζει ρόλο.

00:06:09.820 --> 00:06:12.534
Ευτυχώς, δεν λειτουργώ
με κίνητρο την ελπίδα

00:06:12.558 --> 00:06:14.758
αλλά την επιθυμία να είμαι χρήσιμη.

00:06:15.558 --> 00:06:19.690
Διότι δεν ξέρω πώς να δώσω
μια ειλικρινή ομιλία

00:06:19.714 --> 00:06:23.087
για τα αγαπημένα μου παπαγαλόψαρα
και τους κοραλλιογενείς υφάλους

00:06:23.111 --> 00:06:24.711
η οποία να έχει χαρούμενο τέλος.

NOTE Paragraph

00:06:25.040 --> 00:06:26.191
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:06:26.215 --> 00:06:29.213
(Χειροκρότημα)