[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,أود أن أروي لكم قصة حب.
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,لكن نهايتها حزينة.
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,فيما مضى، كنت طفلةً عنيدةً\Nبعمر الخمس سنوات
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,قررت أن تصبح عالمة أحياءٍ بحرية.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,خلال 34 عاماً، مارست الغوص 400 مرة،\Nوحصلت على درجة الدكتوراه،
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,ومازلت مُتيمةً بالمحيط.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,أمضيت عقداً وأنا أعمل مع مجتمعات الصيد
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:26.59,Default,,0000,0000,0000,,في منطقة الكاريبي،
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,أُحصي الأسماك، \Nوأُجري مقابلاتٍ مع الصيادين،
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,أعيد تصميم معدات الصيد\Nوأطور السياسات العامة.
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,كنت أساعد في معرفة\Nكيف يمكن أن تبدو الإدارة المستدامة
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,للأماكن التي يكون فيها الأمن الغذائي\Nوالوظائف والثقافات
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,تُعول كلها على البحر.
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,وفي خضم كل هذا، وقعت في الحب.
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,مع سمكة.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:53.29,Default,,0000,0000,0000,,هنالك ما يزيد على 500 فصيلةٍ من الأسماك\Nتعيش على شعاب الكاريبي،
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,لكن الفصيلة التي لم أتوقف عن التفكير بها
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,هي سمك الببغاء.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,يعيش سمك الببغاء على الشعاب المرجانية\Nحول العالم،
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,يوجد منها 100 نوعٍ،
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,يمكن أن تنمو ليتعدى طولها المتر الواحد
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,ووزنها 20 كيلوغراماً،
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,لكن هذه المعلومات المملة.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,دعوني أخبركم خمسة أشياءٍ مذهلة\Nعن هذه الأسماك.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,أولاً، فمها يشبه منقار الببغاء،
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.12,Default,,0000,0000,0000,,وهو قوي بما يكفي لقضم الشعاب المرجانية،
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,مع أنّهم غالباً يبحثون عن الطحالب.
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,وهم جزازات العُشب في الشعاب.
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,وهذه هي النقطة الأساسية، لأن معظم الشعاب\Nتنمو فيها الطحالب بشكل مفرط
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,نتيجة التلّوث الغذائي\Nمن الصرف الصحي والأسمدة
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,التي تنجرف من الأرض.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,ولا توجد حيوانات عاشبة كافية كسمك الببغاء
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,الموجودة على الشِعاب
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:36.22,Default,,0000,0000,0000,,لجزّها كلها.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,حسناً، الشيء المذهل الثاني،
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,بعد كل هذا الطعام،\Nتكون فضلاتهم رملاً أبيض ناعماً.
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,يمكن لسمكة الببغاء الواحدة\Nأن تنتج 380 كيلوغراماً
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:50.100,Default,,0000,0000,0000,,من هذا المسحوق المرجاني في كُلّ عام.
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,أحياناً، أثناء الغوص،
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,كنت أرفع عيني عن لوحة المشبك
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,لأشاهد فقط فضلات سمكة الببغاء وهي تنهمر.
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,إذاً في المرة المقبلة \Nالتي تستلقي فيها على شاطئ رمل أبيض،
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,ربما يعود فضل ذلك لسمك الببغاء.
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:10.69,Default,,0000,0000,0000,,ثالثاً: لديها أشكال عديدة.
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:12.99,Default,,0000,0000,0000,,مُزركش، مُخَطّط، أزرق مُخضر، أرجواني،
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,أصفر، برتقالي، مُنقط،
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,لسمك الببغاء فضل كبير \Nفي جعل الشعاب زاخرة بالألوان.
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,علاوة على ذلك، مثل طلات المشاهير،
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,يتغيّر شكلها مرات عديدة طيلة حياتها.
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,رداء يافِع،
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,ثُمّ مظهر أوسط،
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,ثم شكل نِهائيّ.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,رابعاً، عندما تصل إلى مرحلة شكلها النهائي \Nيتغير جنسها من أنثى إلى ذكر،
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,وتُسمى بِالخنوثة المُتسلسلة.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,فتجمع هذه الذكور الكبيرة \Nأحْرُم من الإناث لتبيض.
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,فالزواج الأحادي من الجنس المغاير \Nليست طبيعتها في الوضع الحالي.
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,ويجسد سمك الببغاء جزءاً من جمال
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,إبداع التنوّع التناسُليّ.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,خامساً، وأروع شيء،
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,عندما تتقرّب إلى بعضها \Nفي خلوة في الشعاب عند الليل.
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,تفرز فقاعة من المخاط من غدة في رأسها.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,ويَلّف ذلك كامل جسدها.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,يُخفي هذا رائحتهم عن المفترسات
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,ويحميهم من الطُفيليّات،
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,حتي يتمكنوا من النوم بهناء.
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,أعني، كم هذا مذهل؟
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,إذًا هذا اعتراف بحبّي لسمك الببغاء
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,في كامل زخرفته،
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:24.69,Default,,0000,0000,0000,,آكل الطحالب، فضلاته من رمل، \Nومُتغيّر للجنس.
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,لكن مع هذا الحب يأتي وجعُ القلب.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,الآن حيث يُستنزف النهاش والقُشر \Nبالصيد الجائر،
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:36.91,Default,,0000,0000,0000,,يستهدف الصيادون سمك الببغاء،
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,ويُودي صيد السمك بالرمح \Nبحياة الأنواع الكبيرة،
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,وبذلك أصبح سمك الببغاء الأزرق وسمك الببغاد\Nذو غشاء قوس قزح نادرين للغاية،
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,أما الشباك والمصائد فتَغرف أنواعًا أصغر.
Dialogue: 0,0:03:46.100,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,كوني عالمة أحياءٍ بحرية وعزباء،
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,يمكنني إخباركم،
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,لا يوجد العديد من السمك في البحر.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,ويوجد أيضاً حبّي لموطنهم،
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,الشعاب المرجانية،
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:03.39,Default,,0000,0000,0000,,التي كانت ذات مرّة \Nنابضة بالحياة كالثقافات الكاريبية،
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,وزاخرة بالألوان كالهندسة المعمارية،
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,وتعُج بالحركة كالكرنفال.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.37,Default,,0000,0000,0000,,نتيجة تغيُّر المُناخ،
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,بالإضافة إلى الصيد الجائر والتلوث،
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,قد تندثر الشعاب المرجانية في غضون 30 سنة.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,وسيُمحى نظام بيئي كامل.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,إنّه لأمر مدمر،
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,لأنّ مئات الملايين من البشر حول العالم،
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,يُعولون على الشعاب من حيث التغذية والدَخل.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,فكروا بهذا جيداً.
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,القليل من الأخبار السارّة
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,أن أماكن مثل بيليز، \Nوباربودا، وبونير تقوم بحماية...
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,أسماك الببغاء الهامّة.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:47.01,Default,,0000,0000,0000,,أيضًا، أسَّسَت أماكن كثيرة مواقع محمية
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,لتحمي النظام البيئي بالكامل.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,هذه الجهود جبارة، لكنها لا تكفي.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,بينما أقف هنا اليوم،
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:59.57,Default,,0000,0000,0000,,2,2 في المئة فقط من المحيط في مأمن.
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,في حين أنّ 90 في المئة من الأسماك الكبيرة،
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,و80 في المئة \Nمن المرجان على الشعاب الكاريبية،
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.67,Default,,0000,0000,0000,,سبق لها أن اختفت.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,نحن نعيش في خضم الانقراض الجماعي السادس.
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,و نحن، البشر، السبب في هذا.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,نحن أيضاً نملك الحلول.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,عكس التغيُّر المُناخي والصيد الجائر،
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,يحمي نصف المحيط
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,ويصدّ التَلَوّث المنبعث من الأرض.
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,لكن هذه التعهّدات الهائلة
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,تتطلّب تغيُّرات نظامية،
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,وبالكاد يتسع لنا الوقت للعمل على ذلك.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:35.05,Default,,0000,0000,0000,,لكن، بوسع كُلّ واحدٍ منا المساهمة.
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:38.21,Default,,0000,0000,0000,,بتصويتنا، وأصواتنا، وخياراتنا للطعام،
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,ومهاراتنا، وأموالنا.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,يجب العمل على تعديل ممارسات الشركات
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,وسياسات الحكومات.
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,يجب علينا خلق ثقافة.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,وتأسيس مجتمعات مساندة للحلول
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,هو الأمر الأهم.
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:56.73,Default,,0000,0000,0000,,أنا لن أستسلم أبدًا
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,من العمل لحماية هذا الكوكب الرائع.
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:04.39,Default,,0000,0000,0000,,كل رقعة من موطن نحافظ عليها،
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,كُلّ عشر درجات من الاحتباس نمنعها،
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,لها تأثيرها بالفعل.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:12.53,Default,,0000,0000,0000,,لحسن الحظ، لا يُحفزني الأمل،
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,ولكن الرغبة في أن أكون مفيدة.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,لأنني لا أعرف كيف أُلقي محادثة صادقة
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,تُعبر عن حبّي لسمك الببغاء\Nوالشعاب المرجانية
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,تحمل في طياتها نهاية سعيدة.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,شكراً لكم.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)