0:00:01.429,0:00:03.562
أود أن أروي لكم قصة حب.

0:00:04.190,0:00:06.524
لكن نهايتها حزينة.

0:00:07.333,0:00:11.029
فيما مضى، كنت طفلةً عنيدةً[br]بعمر الخمس سنوات

0:00:11.053,0:00:14.053
قررت أن تصبح عالمة أحياءٍ بحرية.

0:00:14.527,0:00:18.990
خلال 34 عاماً، مارست الغوص 400 مرة،[br]وحصلت على درجة الدكتوراه،

0:00:19.014,0:00:22.180
ومازلت مُتيمةً بالمحيط.

0:00:22.800,0:00:25.387
أمضيت عقداً وأنا أعمل مع مجتمعات الصيد

0:00:25.411,0:00:26.593
في منطقة الكاريبي،

0:00:26.617,0:00:29.012
أُحصي الأسماك، [br]وأُجري مقابلاتٍ مع الصيادين،

0:00:29.036,0:00:32.551
أعيد تصميم معدات الصيد[br]وأطور السياسات العامة.

0:00:32.957,0:00:37.012
كنت أساعد في معرفة[br]كيف يمكن أن تبدو الإدارة المستدامة

0:00:37.036,0:00:40.680
للأماكن التي يكون فيها الأمن الغذائي[br]والوظائف والثقافات

0:00:40.704,0:00:42.585
تُعول كلها على البحر.

0:00:43.538,0:00:46.942
وفي خضم كل هذا، وقعت في الحب.

0:00:47.628,0:00:48.953
مع سمكة.

0:00:49.675,0:00:53.287
هنالك ما يزيد على 500 فصيلةٍ من الأسماك[br]تعيش على شعاب الكاريبي،

0:00:53.311,0:00:56.540
لكن الفصيلة التي لم أتوقف عن التفكير بها

0:00:56.564,0:00:57.746
هي سمك الببغاء.

0:00:58.093,0:01:00.641
يعيش سمك الببغاء على الشعاب المرجانية[br]حول العالم،

0:01:00.665,0:01:02.434
يوجد منها 100 نوعٍ،

0:01:02.458,0:01:04.264
يمكن أن تنمو ليتعدى طولها المتر الواحد

0:01:04.288,0:01:05.911
ووزنها 20 كيلوغراماً،

0:01:05.935,0:01:08.077
لكن هذه المعلومات المملة.

0:01:08.101,0:01:11.783
دعوني أخبركم خمسة أشياءٍ مذهلة[br]عن هذه الأسماك.

0:01:12.815,0:01:15.205
أولاً، فمها يشبه منقار الببغاء،

0:01:15.259,0:01:17.117
وهو قوي بما يكفي لقضم الشعاب المرجانية،

0:01:17.141,0:01:19.672
مع أنّهم غالباً يبحثون عن الطحالب.

0:01:19.696,0:01:21.887
وهم جزازات العُشب في الشعاب.

0:01:21.911,0:01:25.700
وهذه هي النقطة الأساسية، لأن معظم الشعاب[br]تنمو فيها الطحالب بشكل مفرط

0:01:25.724,0:01:29.009
نتيجة التلّوث الغذائي[br]من الصرف الصحي والأسمدة

0:01:29.033,0:01:30.500
التي تنجرف من الأرض.

0:01:30.842,0:01:33.502
ولا توجد حيوانات عاشبة كافية كسمك الببغاء

0:01:33.526,0:01:34.700
الموجودة على الشِعاب

0:01:34.724,0:01:36.223
لجزّها كلها.

0:01:36.932,0:01:39.290
حسناً، الشيء المذهل الثاني،

0:01:39.314,0:01:44.399
بعد كل هذا الطعام،[br]تكون فضلاتهم رملاً أبيض ناعماً.

0:01:44.830,0:01:48.639
يمكن لسمكة الببغاء الواحدة[br]أن تنتج 380 كيلوغراماً

0:01:48.663,0:01:50.996
من هذا المسحوق المرجاني في كُلّ عام.

0:01:51.371,0:01:52.956
أحياناً، أثناء الغوص،

0:01:52.980,0:01:54.895
كنت أرفع عيني عن لوحة المشبك

0:01:54.919,0:01:59.059
لأشاهد فقط فضلات سمكة الببغاء وهي تنهمر.

0:01:59.760,0:02:04.202
إذاً في المرة المقبلة [br]التي تستلقي فيها على شاطئ رمل أبيض،

0:02:04.226,0:02:06.543
ربما يعود فضل ذلك لسمك الببغاء.

0:02:06.567,0:02:07.718
(ضحك)

0:02:07.742,0:02:10.686
ثالثاً: لديها أشكال عديدة.

0:02:10.710,0:02:12.994
مُزركش، مُخَطّط، أزرق مُخضر، أرجواني،

0:02:13.018,0:02:15.159
أصفر، برتقالي، مُنقط،

0:02:15.183,0:02:18.746
لسمك الببغاء فضل كبير [br]في جعل الشعاب زاخرة بالألوان.

0:02:19.212,0:02:21.565
علاوة على ذلك، مثل طلات المشاهير،

0:02:21.589,0:02:25.128
يتغيّر شكلها مرات عديدة طيلة حياتها.

0:02:25.473,0:02:26.631
رداء يافِع،

0:02:26.655,0:02:27.949
ثُمّ مظهر أوسط،

0:02:27.973,0:02:29.306
ثم شكل نِهائيّ.

0:02:29.711,0:02:35.058
رابعاً، عندما تصل إلى مرحلة شكلها النهائي [br]يتغير جنسها من أنثى إلى ذكر،

0:02:35.082,0:02:37.939
وتُسمى بِالخنوثة المُتسلسلة.

0:02:38.252,0:02:42.172
فتجمع هذه الذكور الكبيرة [br]أحْرُم من الإناث لتبيض.

0:02:42.700,0:02:46.391
فالزواج الأحادي من الجنس المغاير [br]ليست طبيعتها في الوضع الحالي.

0:02:46.415,0:02:49.216
ويجسد سمك الببغاء جزءاً من جمال

0:02:49.240,0:02:51.574
إبداع التنوّع التناسُليّ.

0:02:52.088,0:02:55.358
خامساً، وأروع شيء،

0:02:55.382,0:02:59.310
عندما تتقرّب إلى بعضها [br]في خلوة في الشعاب عند الليل.

0:02:59.334,0:03:03.093
تفرز فقاعة من المخاط من غدة في رأسها.

0:03:03.117,0:03:05.728
ويَلّف ذلك كامل جسدها.

0:03:06.752,0:03:08.950
يُخفي هذا رائحتهم عن المفترسات

0:03:08.974,0:03:10.562
ويحميهم من الطُفيليّات،

0:03:10.586,0:03:11.880
حتي يتمكنوا من النوم بهناء.

0:03:11.904,0:03:13.913
أعني، كم هذا مذهل؟

0:03:13.937,0:03:15.926
(ضحك)

0:03:15.950,0:03:19.721
إذًا هذا اعتراف بحبّي لسمك الببغاء

0:03:19.745,0:03:21.434
في كامل زخرفته،

0:03:21.458,0:03:24.689
آكل الطحالب، فضلاته من رمل، [br]ومُتغيّر للجنس.

0:03:24.713,0:03:25.808
(ضحك)

0:03:25.832,0:03:29.887
لكن مع هذا الحب يأتي وجعُ القلب.

0:03:30.832,0:03:34.475
الآن حيث يُستنزف النهاش والقُشر [br]بالصيد الجائر،

0:03:34.499,0:03:36.912
يستهدف الصيادون سمك الببغاء،

0:03:36.936,0:03:39.348
ويُودي صيد السمك بالرمح [br]بحياة الأنواع الكبيرة،

0:03:39.372,0:03:43.650
وبذلك أصبح سمك الببغاء الأزرق وسمك الببغاد[br]ذو غشاء قوس قزح نادرين للغاية،

0:03:43.674,0:03:46.974
أما الشباك والمصائد فتَغرف أنواعًا أصغر.

0:03:46.998,0:03:50.677
كوني عالمة أحياءٍ بحرية وعزباء،

0:03:50.701,0:03:51.939
يمكنني إخباركم،

0:03:51.963,0:03:54.413
لا يوجد العديد من السمك في البحر.

0:03:54.437,0:03:55.534
(ضحك)

0:03:55.558,0:03:58.724
ويوجد أيضاً حبّي لموطنهم،

0:03:58.748,0:03:59.923
الشعاب المرجانية،

0:03:59.947,0:04:03.393
التي كانت ذات مرّة [br]نابضة بالحياة كالثقافات الكاريبية،

0:04:03.417,0:04:05.448
وزاخرة بالألوان كالهندسة المعمارية،

0:04:05.472,0:04:07.339
وتعُج بالحركة كالكرنفال.

0:04:07.671,0:04:09.369
نتيجة تغيُّر المُناخ،

0:04:09.393,0:04:12.236
بالإضافة إلى الصيد الجائر والتلوث،

0:04:12.260,0:04:16.879
قد تندثر الشعاب المرجانية في غضون 30 سنة.

0:04:16.903,0:04:19.827
وسيُمحى نظام بيئي كامل.

0:04:20.188,0:04:21.346
إنّه لأمر مدمر،

0:04:21.370,0:04:25.694
لأنّ مئات الملايين من البشر حول العالم،

0:04:25.718,0:04:29.560
يُعولون على الشعاب من حيث التغذية والدَخل.

0:04:29.584,0:04:31.210
فكروا بهذا جيداً.

0:04:32.998,0:04:34.815
القليل من الأخبار السارّة

0:04:34.839,0:04:40.441
أن أماكن مثل بيليز، [br]وباربودا، وبونير تقوم بحماية...

0:04:40.465,0:04:42.560
أسماك الببغاء الهامّة.

0:04:42.879,0:04:47.012
أيضًا، أسَّسَت أماكن كثيرة مواقع محمية

0:04:47.036,0:04:49.663
لتحمي النظام البيئي بالكامل.

0:04:50.044,0:04:53.345
هذه الجهود جبارة، لكنها لا تكفي.

0:04:54.163,0:04:56.036
بينما أقف هنا اليوم،

0:04:56.060,0:04:59.568
2,2 في المئة فقط من المحيط في مأمن.

0:04:59.956,0:05:02.717
في حين أنّ 90 في المئة من الأسماك الكبيرة،

0:05:02.741,0:05:05.805
و80 في المئة [br]من المرجان على الشعاب الكاريبية،

0:05:05.829,0:05:07.670
سبق لها أن اختفت.

0:05:08.323,0:05:10.903
نحن نعيش في خضم الانقراض الجماعي السادس.

0:05:10.927,0:05:14.272
و نحن، البشر، السبب في هذا.

0:05:15.292,0:05:17.616
نحن أيضاً نملك الحلول.

0:05:18.061,0:05:21.037
عكس التغيُّر المُناخي والصيد الجائر،

0:05:21.061,0:05:22.553
يحمي نصف المحيط

0:05:22.577,0:05:24.549
ويصدّ التَلَوّث المنبعث من الأرض.

0:05:24.573,0:05:26.831
لكن هذه التعهّدات الهائلة

0:05:26.855,0:05:28.966
تتطلّب تغيُّرات نظامية،

0:05:28.990,0:05:32.224
وبالكاد يتسع لنا الوقت للعمل على ذلك.

0:05:32.784,0:05:35.050
لكن، بوسع كُلّ واحدٍ منا المساهمة.

0:05:35.498,0:05:38.212
بتصويتنا، وأصواتنا، وخياراتنا للطعام،

0:05:38.236,0:05:40.149
ومهاراتنا، وأموالنا.

0:05:40.173,0:05:43.149
يجب العمل على تعديل ممارسات الشركات

0:05:43.173,0:05:44.577
وسياسات الحكومات.

0:05:44.601,0:05:47.197
يجب علينا خلق ثقافة.

0:05:48.046,0:05:50.808
وتأسيس مجتمعات مساندة للحلول

0:05:50.832,0:05:53.166
هو الأمر الأهم.

0:05:54.149,0:05:56.729
أنا لن أستسلم أبدًا

0:05:56.753,0:06:00.268
من العمل لحماية هذا الكوكب الرائع.

0:06:01.220,0:06:04.387
كل رقعة من موطن نحافظ عليها،

0:06:04.411,0:06:07.609
كُلّ عشر درجات من الاحتباس نمنعها،

0:06:07.633,0:06:09.331
لها تأثيرها بالفعل.

0:06:09.820,0:06:12.534
لحسن الحظ، لا يُحفزني الأمل،

0:06:12.558,0:06:14.758
ولكن الرغبة في أن أكون مفيدة.

0:06:15.558,0:06:19.690
لأنني لا أعرف كيف أُلقي محادثة صادقة

0:06:19.714,0:06:23.087
تُعبر عن حبّي لسمك الببغاء[br]والشعاب المرجانية

0:06:23.111,0:06:24.711
تحمل في طياتها نهاية سعيدة.

0:06:25.040,0:06:26.191
شكراً لكم.

0:06:26.215,0:06:29.373
(تصفيق)