1
00:00:00,974 --> 00:00:02,971
我知道你們在想什麼：

2
00:00:02,971 --> 00:00:05,687
「為什麼這傢伙坐着？」

3
00:00:05,687 --> 00:00:08,938
因為這是在廣播。

4
00:00:08,938 --> 00:00:12,142
（音樂）

5
00:00:12,142 --> 00:00:15,184
我廣播有關設計的故事，

6
00:00:15,184 --> 00:00:17,180
我講述各種各樣的故事：

7
00:00:17,180 --> 00:00:19,150
建築和牙刷

8
00:00:19,150 --> 00:00:21,592
吉祥物、路標還有字體。

9
00:00:21,592 --> 00:00:25,702
我的任務是讓人們關注
他們在乎的設計，

10
00:00:25,702 --> 00:00:28,953
讓人們開始注意各種形式的設計。

11
00:00:28,953 --> 00:00:33,318
當你用設計的眼光看世界時，

12
00:00:33,318 --> 00:00:35,826
世界開始變得神奇。

13
00:00:35,826 --> 00:00:37,939
看見的不再是支零破碎的物體，

14
00:00:37,939 --> 00:00:40,284
而是點點滴滴的智慧

15
00:00:40,284 --> 00:00:43,140
由無名的設計家辛苦構建

16
00:00:43,140 --> 00:00:45,183
目的是讓我們生活更加美好。

17
00:00:45,183 --> 00:00:47,505
而這就是設計的精華定義：

18
00:00:47,505 --> 00:00:50,639
讓生活更美好、為生活提供歡樂。

19
00:00:50,639 --> 00:00:53,540
精心設計的旗幟

20
00:00:53,540 --> 00:00:55,724
是最能給我帶來歡樂的事物之一。

21
00:00:55,724 --> 00:00:57,770
（掌聲）（笑聲）

22
00:00:57,770 --> 00:00:59,670
沒錯！

23
00:01:01,320 --> 00:01:03,781
50歲生日快樂，加拿大國旗。

24
00:01:03,781 --> 00:01:07,241
非常漂亮，黃金標準。人見人愛。

25
00:01:07,241 --> 00:01:09,818
我對旗幟非常著迷。

26
00:01:09,818 --> 00:01:11,792
有時我跟別人聊旗幟，

27
00:01:11,792 --> 00:01:15,948
對方就會說：「我不在乎旗幟。」

28
00:01:15,948 --> 00:01:19,460
然後我們開始聊旗幟，信不信由你，

29
00:01:19,460 --> 00:01:21,846
所有人都在乎旗幟。

30
00:01:21,846 --> 00:01:25,259
旗幟裡面有一種奇妙的東西
左右著我們的情感。

31
00:01:25,259 --> 00:01:28,951
今年我的家人用國旗
包裝我的聖誕禮物，

32
00:01:28,951 --> 00:01:32,527
也包括右上方那個藍色禮物袋

33
00:01:32,527 --> 00:01:35,940
設計用的是蘇格蘭旗。

34
00:01:35,940 --> 00:01:38,308
我將這照片擺上網，當然，

35
00:01:38,308 --> 00:01:41,490
幾分鐘內就有人留言說：

36
00:01:41,490 --> 00:01:44,970
「收起蘇格蘭的聖安德魯十字旗，
塞到你屁股裡。」（笑聲）

37
00:01:44,970 --> 00:01:48,867
看吧，人們相當熱衷於旗幟。

38
00:01:48,867 --> 00:01:50,361
這就是旗幟的力量。

39
00:01:50,361 --> 00:01:51,703
我之所以喜歡旗幟，

40
00:01:51,703 --> 00:01:54,219
是因為一旦你理解了旗幟的設計

41
00:01:54,219 --> 00:01:56,448
理解怎樣才算好的旗幟，
怎樣才算壞的旗幟，

42
00:01:56,448 --> 00:01:59,396
你就可以理解
幾乎所有事物的設計。

43
00:01:59,396 --> 00:02:01,207
所以我現在要做的是

44
00:02:01,207 --> 00:02:05,866
我開始我的設計廣播節目
「99% Invisible」

45
00:02:05,866 --> 00:02:07,709
我將會在台上呈現這個節目

46
00:02:07,709 --> 00:02:09,729
所以當我在這點擊按鈕時——

47
00:02:09,729 --> 00:02:11,634
聲音：S代表聲音——

48
00:02:11,634 --> 00:02:13,556
羅曼·馬斯：就會發出聲音，

49
00:02:13,556 --> 00:02:15,116
所以大家要是聽到聲音

50
00:02:15,116 --> 00:02:16,946
或者音樂，

51
00:02:16,946 --> 00:02:18,645
那是因為我按了按鈕。

52
00:02:18,645 --> 00:02:20,879
聲音：嘶——聲音。

53
00:02:20,879 --> 00:02:24,618
馬斯：好了？我們開始吧。

54
00:02:24,618 --> 00:02:27,775
三，二。

55
00:02:27,775 --> 00:02:32,101
歡迎收聽「99% Invisible」
我是羅曼·馬斯

56
00:02:36,665 --> 00:02:39,599
陳述者：設計旗幟的五個基本原則。

57
00:02:39,599 --> 00:02:43,129
馬斯：根據北美旗幟學協會

58
00:02:43,129 --> 00:02:44,730
旗幟學

59
00:02:44,730 --> 00:02:47,680
泰德·凱伊（旗幟學家）：
旗幟學指對旗幟的研究。

60
00:02:47,680 --> 00:02:50,187
馬斯：聽上去有點怪異，
是因為裡面的笑意。

61
00:02:50,187 --> 00:02:52,207
陳述者：第一，設計要簡單。

62
00:02:52,207 --> 00:02:55,481
旗幟應該設計簡單，
連小孩子也能記住畫出來。

63
00:02:55,481 --> 00:02:57,687
馬斯：2005年搬到芝加哥之前

64
00:02:57,687 --> 00:02:59,928
我並不知道城市也有自己的旗幟。

65
00:02:59,928 --> 00:03:01,668
凱伊：大部分的大型城市
的確有自己的旗幟。

66
00:03:01,668 --> 00:03:04,401
馬斯：我那時並不知道。
噢，這是泰德·凱伊。

67
00:03:04,401 --> 00:03:06,469
凱伊：大家好。
馬斯：他是旗幟學專家。

68
00:03:06,469 --> 00:03:07,764
他超級棒。

69
00:03:07,764 --> 00:03:11,342
凱伊：我叫泰德·凱伊。我編輯過
一本旗幟學的學術周刊，

70
00:03:11,342 --> 00:03:14,312
目前我在波特蘭旗幟協會

71
00:03:14,312 --> 00:03:17,563
還有北美旗幟學協會。

72
00:03:17,563 --> 00:03:20,546
馬斯：泰德寫了一本
關於旗幟設計的書。

73
00:03:20,546 --> 00:03:22,411
陳述者：「好旗，壞旗」

74
00:03:22,411 --> 00:03:25,121
馬斯：這看上去更像小冊子。
大概有16頁。

75
00:03:25,121 --> 00:03:26,450
凱伊：沒錯，書名為

76
00:03:26,450 --> 00:03:29,590
「好旗，壞旗：
如何設計一支出色的旗幟」

77
00:03:29,590 --> 00:03:32,190
馬斯：我在芝加哥發現的第一支市旗

78
00:03:32,190 --> 00:03:33,435
美麗動人：

79
00:03:33,435 --> 00:03:36,245
白色背景，兩條水平藍色條紋，

80
00:03:36,245 --> 00:03:39,728
還有中間四個六角紅星。

81
00:03:40,310 --> 00:03:43,172
陳述者：第二，使用有意義的象徵。

82
00:03:43,172 --> 00:03:46,309
凱伊：藍色條紋代表
水、河流、湖泊。

83
00:03:46,309 --> 00:03:48,463
陳述者：旗幟的圖案、顏色、圖形

84
00:03:48,463 --> 00:03:50,195
應該與象徵的事物相關。

85
00:03:50,195 --> 00:03:53,769
凱伊：紅星代表
芝加哥的重要歷史事件。

86
00:03:53,769 --> 00:03:57,955
馬斯：指的是未來芝加哥的
迪爾伯恩堡的建立；

87
00:03:57,955 --> 00:04:00,253
1871年的芝加哥大火；

88
00:04:00,253 --> 00:04:03,156
芝加哥哥倫布世界紀念博覽館，

89
00:04:03,156 --> 00:04:05,560
由於懷特城，大家都記得這一事件；

90
00:04:05,560 --> 00:04:07,451
還有芝加哥萬國博覽會，

91
00:04:07,451 --> 00:04:09,773
沒有人記得這一事件。

92
00:04:09,773 --> 00:04:12,701
陳述者：第三，
使用兩到三種基本顏色。

93
00:04:12,701 --> 00:04:14,614
凱伊：顏色的基本原則是

94
00:04:14,614 --> 00:04:18,387
使用標準顏色集裡的
兩到三種基本顏色：

95
00:04:18,387 --> 00:04:21,375
紅、白、藍、綠、黃、黑。

96
00:04:21,375 --> 00:04:23,983
馬斯：芝加哥市旗的設計
深受大眾喜愛，

97
00:04:23,983 --> 00:04:25,957
在城市各個地方都可看見。

98
00:04:25,957 --> 00:04:27,675
非常普遍；

99
00:04:27,675 --> 00:04:29,603
每幢市建築都立著這一支旗。

100
00:04:29,603 --> 00:04:32,816
Whet Moser：我工作附近
每條街上都有至少一家商店

101
00:04:32,816 --> 00:04:36,196
會賣帶有芝加哥市旗的用具。

102
00:04:36,196 --> 00:04:38,402
馬斯：他是芝加哥雜誌的
Whet Moser。

103
00:04:38,402 --> 00:04:41,514
Moser：譬如今天我去剪頭髮，

104
00:04:41,514 --> 00:04:44,680
我坐在理髮師的椅子上，

105
00:04:44,680 --> 00:04:48,804
看見理髮師的工具箱上
就有一支芝加哥市旗，

106
00:04:48,804 --> 00:04:52,287
然後鏡子裡面在我身後
也有一支芝加哥市旗。

107
00:04:52,287 --> 00:04:57,279
我離開的時候，經過一個男子
背包上面有一個芝加哥市旗徽章。

108
00:04:57,279 --> 00:04:59,160
馬斯：旗幟的適應力和混搭力很強。

109
00:04:59,160 --> 00:05:02,341
特別是六角形
在各種地方都能看見。

110
00:05:02,341 --> 00:05:04,454
Moser：有天我買的咖啡上

111
00:05:04,454 --> 00:05:06,660
就有一顆芝加哥星。

112
00:05:06,660 --> 00:05:09,655
馬斯：這是芝加哥驕傲的獨特標誌。

113
00:05:09,655 --> 00:05:12,929
凱伊：芝加哥裡
有警察或消防員身亡時

114
00:05:12,929 --> 00:05:16,528
靈柩上一般放的不是美國國旗。

115
00:05:16,528 --> 00:05:19,639
放的可以是芝加哥市旗。

116
00:05:19,639 --> 00:05:25,165
這就是市旗
對芝加哥市民形象的力量。

117
00:05:25,165 --> 00:05:29,275
馬斯：這不只是人們喜歡芝加哥
才喜歡芝加哥的市旗。

118
00:05:29,275 --> 00:05:32,294
我認為因為芝加哥市旗太棒了

119
00:05:32,294 --> 00:05:35,570
所以人們更加喜歡芝加哥。

120
00:05:35,570 --> 00:05:40,720
凱伊：偉大象徵和市民驕傲之間
一個相當正面的反饋循環。

121
00:05:40,720 --> 00:05:43,532
馬斯：因此2008年搬回三藩市時，

122
00:05:43,532 --> 00:05:45,157
我搜索了三藩市的市旗，

123
00:05:45,157 --> 00:05:47,154
因為我從未見過這支旗，

124
00:05:47,154 --> 00:05:49,917
儘管我在那裡住過八年。

125
00:05:49,917 --> 00:05:52,935
然後我發現，很抱歉地說，

126
00:05:52,935 --> 00:05:55,211
這支旗不夠力。

127
00:05:55,211 --> 00:05:58,392
（笑聲）

128
00:05:58,392 --> 00:06:00,528
我知道。

129
00:06:00,528 --> 00:06:02,316
這也讓我很傷心。

130
00:06:02,316 --> 00:06:03,670
（笑聲）

131
00:06:03,670 --> 00:06:05,782
凱伊：讓我從頭說起。

132
00:06:05,782 --> 00:06:07,822
陳述者：第一，設計要簡單。

133
00:06:07,822 --> 00:06:09,046
凱伊：設計要簡單。

134
00:06:09,046 --> 00:06:12,780
陳述者：旗幟設計應盡量簡單，
連小孩子也能記住畫出來。

135
00:06:12,780 --> 00:06:14,911
凱伊：這是相對複雜的一支旗。

136
00:06:14,911 --> 00:06:16,213
馬斯：好，我們來。

137
00:06:16,213 --> 00:06:18,894
三藩市市旗的主要元素是鳳凰

138
00:06:18,894 --> 00:06:21,332
代表經歷了18世紀50年代
的災難性大火後

139
00:06:21,332 --> 00:06:24,211
三藩市在灰燼中重生。

140
00:06:24,211 --> 00:06:26,603
凱伊：三藩市的有力象徵。

141
00:06:26,603 --> 00:06:28,809
馬斯：我仍然不太喜歡那隻鳳凰。

142
00:06:28,809 --> 00:06:31,386
設計方面，旗幟表現得太粗野

143
00:06:31,386 --> 00:06:34,428
同時又包涵太多細節，

144
00:06:34,428 --> 00:06:36,215
要是試圖涵蓋太多細節，

145
00:06:36,215 --> 00:06:38,080
你終歸是做不出好旗，

146
00:06:38,080 --> 00:06:39,930
遠看一點都不順眼，

147
00:06:39,930 --> 00:06:43,622
但這些深層的含義
也讓旗幟加點分。

148
00:06:43,622 --> 00:06:46,548
鳳凰後面大部分是白色背景，

149
00:06:46,548 --> 00:06:50,240
然後有大量的金色邊界。

150
00:06:50,240 --> 00:06:52,868
凱伊：這是相當有魅力的設計元素。

151
00:06:52,868 --> 00:06:56,443
馬斯：我認為這還過得去。但是——
（笑聲）——

152
00:06:56,443 --> 00:06:58,970
看看旗幟設計的大忌。

153
00:06:58,970 --> 00:07:01,501
陳述者：第四，
不要有字母或者印章。

154
00:07:01,501 --> 00:07:03,136
絕對不要使用任何字體。

155
00:07:03,136 --> 00:07:05,773
馬斯：鳳凰下面的緞帶上
寫著一句格言

156
00:07:05,773 --> 00:07:09,502
其譯文為：「和平金色，戰爭鐵色」

157
00:07:09,502 --> 00:07:11,857
另外——這是大問題——

158
00:07:11,857 --> 00:07:14,390
下面寫著三藩市。

159
00:07:14,390 --> 00:07:16,380
凱伊：如果你得靠寫下

160
00:07:16,380 --> 00:07:18,753
旗幟所代表的事物的名稱，

161
00:07:18,753 --> 00:07:20,749
這象徵就失敗了。

162
00:07:20,749 --> 00:07:24,577
（笑聲）（掌聲）

163
00:07:24,577 --> 00:07:28,542
馬斯：美國國旗上可不寫「美國」。

164
00:07:28,542 --> 00:07:31,723
事實上，國家國旗一般比較聽話。

165
00:07:31,723 --> 00:07:34,718
比如說，看看南非、土耳其、以色列

166
00:07:34,718 --> 00:07:36,994
看看索馬里、日本、岡比亞。

167
00:07:36,994 --> 00:07:39,525
這些國旗都很棒，

168
00:07:39,525 --> 00:07:43,983
但是他們遵循優秀設計的原則，
因為風險太高。

169
00:07:43,983 --> 00:07:46,281
他們走的是國際舞台。

170
00:07:46,281 --> 00:07:48,766
但是市旗、州旗、區旗

171
00:07:48,766 --> 00:07:51,650
又是另一回事。

172
00:07:51,650 --> 00:07:53,150
（笑聲）

173
00:07:53,150 --> 00:07:56,103
也有一幫壞旗，

174
00:07:56,103 --> 00:07:58,332
這些旗幟得有人叫停。

175
00:07:58,332 --> 00:08:00,761
（笑聲）（掌聲）

176
00:08:00,761 --> 00:08:04,128
這就是真相和膽量。

177
00:08:04,128 --> 00:08:05,420
第一步是

178
00:08:05,420 --> 00:08:09,515
認清我們有一個問題。

179
00:08:12,437 --> 00:08:15,296
許多人一般認為
好的設計

180
00:08:15,296 --> 00:08:16,922
不過是品味問題，

181
00:08:16,922 --> 00:08:19,545
老實說，有時候是這樣，

182
00:08:19,545 --> 00:08:23,980
但有時候又不是這樣。

183
00:08:23,980 --> 00:08:26,453
以下是北美旗幟學協會
旗幟設計的全部原則。

184
00:08:26,453 --> 00:08:30,640
陳述者：旗幟設計的五大基本原則。

185
00:08:30,640 --> 00:08:32,300
第一。
凱伊：設計要簡單。

186
00:08:32,300 --> 00:08:34,709
陳述者：第二。
凱伊：使用有意義的象徵。

187
00:08:34,709 --> 00:08:37,456
陳述者：第三。
凱伊：使用兩到三種基本顏色。

188
00:08:37,456 --> 00:08:39,792
陳述者：第四。
凱伊：不要用任何字母或印章。

189
00:08:39,792 --> 00:08:41,673
陳述者：絕對不要使用任何字體。

190
00:08:41,673 --> 00:08:43,820
凱伊：因為在遠處
你不會看到這些字。

191
00:08:43,820 --> 00:08:45,976
陳述者：第五。
凱伊：要獨特。

192
00:08:45,976 --> 00:08:48,639
馬斯：所有出眾的旗幟
一般會遵循這些原則。

193
00:08:48,639 --> 00:08:51,379
像我說的那樣，大部分國旗都很好。

194
00:08:51,379 --> 00:08:52,920
但問題是：

195
00:08:52,920 --> 00:08:56,399
如果你讓任何設計師看這些原則，

196
00:08:56,399 --> 00:09:00,470
他們會說這些原則——
簡單、有意義、

197
00:09:00,470 --> 00:09:02,907
用色簡單、謹慎，

198
00:09:02,907 --> 00:09:05,194
獨特、不帶任何看不到的字體——

199
00:09:05,194 --> 00:09:07,632
所有這些原則
都適用於所有設計師。

200
00:09:07,632 --> 00:09:10,574
但不幸的是，好的設計原則

201
00:09:10,574 --> 00:09:13,021
很少體現在美國的市旗上。

202
00:09:13,021 --> 00:09:15,387
我們最大的問題
看來是第四條原則。

203
00:09:15,387 --> 00:09:17,129
我們就是不能阻止自己

204
00:09:17,129 --> 00:09:19,520
將自己的名字放到旗幟上，

205
00:09:19,520 --> 00:09:23,166
或者小小的市章和小小的字體。

206
00:09:23,166 --> 00:09:25,186
使用市章的問題是：

207
00:09:25,186 --> 00:09:27,941
這些市章原來的設計目的是
用在一張紙上，

208
00:09:27,941 --> 00:09:29,471
讓大家看得清，

209
00:09:29,471 --> 00:09:32,383
而不是用在100尺外
隨風飄揚的旗幟上。

210
00:09:32,383 --> 00:09:34,450
這裡有一堆市旗。

211
00:09:34,450 --> 00:09:37,399
旗幟學家稱這些為「床照」：

212
00:09:37,399 --> 00:09:40,278
床單上的印照——（笑聲）

213
00:09:40,278 --> 00:09:43,180
如果你不知道它們屬於哪個城市

214
00:09:43,180 --> 00:09:45,150
沒錯，這就是問題，

215
00:09:45,150 --> 00:09:46,826
明顯除了阿納海姆市旗
（Anaheim，右上角）

216
00:09:46,826 --> 00:09:50,169
他們解決了這個問題。（笑聲）

217
00:09:50,169 --> 00:09:53,118
這些旗幟在美國隨處可見。

218
00:09:53,118 --> 00:09:55,626
歐洲國家的市章

219
00:09:55,626 --> 00:09:57,669
是城市的遁形紋章，

220
00:09:57,669 --> 00:10:01,338
我們能從中學習一下
怎樣把旗幟設計好。

221
00:10:01,338 --> 00:10:03,590
這是阿姆斯特丹的紋章。

222
00:10:03,590 --> 00:10:05,656
倘若這是一個美國城市，

223
00:10:05,656 --> 00:10:07,560
這支市旗估計會長成這樣。

224
00:10:07,560 --> 00:10:10,181
你懂的，是吧。（笑聲）

225
00:10:10,181 --> 00:10:12,595
但是阿姆斯特丹的市旗

226
00:10:12,595 --> 00:10:15,567
是這樣的。

227
00:10:15,567 --> 00:10:17,657
它不是把整個紋章扔進去

228
00:10:17,657 --> 00:10:20,629
丟到一個硬邦邦的背景裡
下面再寫著「阿姆斯特丹」；

229
00:10:20,629 --> 00:10:23,903
而是採納紋章盾牌的關鍵要素，

230
00:10:23,903 --> 00:10:27,688
將其變成世界上最惹是生非的市旗。

231
00:10:27,688 --> 00:10:31,285
（笑聲）（掌聲）

232
00:10:33,794 --> 00:10:36,030
正因為這支旗夠搗蛋，

233
00:10:36,030 --> 00:10:38,763
這些旗幟和交叉
在阿姆斯特丹隨處可見，

234
00:10:38,763 --> 00:10:41,224
就像芝加哥市旗一樣受歡迎。

235
00:10:41,224 --> 00:10:44,498
儘管這些床照旗幟

236
00:10:44,498 --> 00:10:46,333
有夠讓我特別痛苦、受不了，

237
00:10:46,333 --> 00:10:48,376
你怎麼也不會受得了

238
00:10:48,376 --> 00:10:53,200
旗幟學歷史上最嚴重的事故之一。

239
00:10:53,200 --> 00:10:54,645
準備好了嗎？

240
00:10:54,645 --> 00:10:57,594
威斯康星州 密爾沃基市的市旗

241
00:10:57,594 --> 00:11:00,181
（笑聲）

242
00:11:05,465 --> 00:11:09,459
我想，這夠獨特的。

243
00:11:09,459 --> 00:11:11,734
這個我可以贊。

244
00:11:11,734 --> 00:11:14,357
史提芬·柯蒂斯：
這支旗始用於1955年。

245
00:11:14,357 --> 00:11:15,857
馬斯：密爾沃基市
舉行了一場設計比賽

246
00:11:15,857 --> 00:11:17,727
收集了一堆作品

247
00:11:17,727 --> 00:11:19,513
各種各樣的作品設計。

248
00:11:19,513 --> 00:11:23,297
柯蒂斯：一名市政議員
名叫Fred Steffan

249
00:11:23,297 --> 00:11:26,594
將這些作品的一些部分拼湊起來

250
00:11:26,594 --> 00:11:29,938
組成了今天我們所見的
密爾沃基市市旗。

251
00:11:29,938 --> 00:11:33,119
馬斯：這是一支廚房水槽旗幟。

252
00:11:33,119 --> 00:11:35,905
大大的齒輪，代表工業；

253
00:11:35,905 --> 00:11:38,650
一隻船，代表港口；

254
00:11:38,650 --> 00:11:39,783
一大支麥穗

255
00:11:39,783 --> 00:11:41,803
向釀造業致敬。

256
00:11:41,803 --> 00:11:43,451
亂得一塌糊塗。

257
00:11:43,451 --> 00:11:48,188
史提芬·柯蒂斯是密爾沃基市的
平面設計師，他想改變這支旗。

258
00:11:48,188 --> 00:11:50,690
柯蒂斯：這有夠可怕的。

259
00:11:50,690 --> 00:11:53,157
是這座城市的代表性失誤，

260
00:11:53,157 --> 00:11:55,177
退一步來說。

261
00:11:55,177 --> 00:11:57,963
馬斯：但這支旗最讓人無法接受的是

262
00:11:57,963 --> 00:11:59,983
——簡直就是一個惡搞——

263
00:11:59,993 --> 00:12:06,270
裡面還有密爾沃基兵團
在內戰期間所用的戰旗。

264
00:12:06,280 --> 00:12:08,439
柯蒂斯：正是這最後一擊

265
00:12:08,439 --> 00:12:10,850
讓這支旗變得最最滑稽，

266
00:12:10,850 --> 00:12:15,354
密爾沃基市旗裡面
竟然還有一支旗。

267
00:12:15,354 --> 00:12:18,558
馬斯：旗中旗，沒錯。（笑聲）

268
00:12:18,558 --> 00:12:20,161
好。

269
00:12:20,161 --> 00:12:21,893
（音樂）

270
00:12:21,893 --> 00:12:24,308
密爾沃基市相當迷人

271
00:12:24,308 --> 00:12:26,583
我去過那裡。相當喜愛。

272
00:12:26,583 --> 00:12:28,766
然而，這支旗最讓人傷心的是

273
00:12:28,766 --> 00:12:31,900
已經舉辦過兩場大型設計比賽。

274
00:12:31,900 --> 00:12:34,199
最近一場是在2001年。

275
00:12:34,199 --> 00:12:36,520
收到了105份作品。

276
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
柯蒂斯：但最後，
密爾沃基市的藝術委員會成員

277
00:12:39,320 --> 00:12:42,910
決定沒有作品能夠取代舊旗
飄揚在城市上空。

278
00:12:42,910 --> 00:12:46,614
馬斯：他們不能就達成共識
換掉這東西！（笑聲）

279
00:12:46,614 --> 00:12:48,774
這夠讓你挫敗認為

280
00:12:48,774 --> 00:12:50,868
好的設計和民主

281
00:12:50,868 --> 00:12:53,555
就是水火不相容。

282
00:12:53,555 --> 00:12:56,155
但是柯蒂斯要再次嘗試

283
00:12:56,155 --> 00:12:58,501
重新設計密爾沃基市旗。

284
00:12:58,501 --> 00:13:00,915
柯蒂斯：我相信
密爾沃基市相當出色。

285
00:13:00,915 --> 00:13:03,850
每個出色的城市
都值得擁有一支出色的市旗。

286
00:13:03,850 --> 00:13:06,053
馬斯：柯蒂斯暫未預備
展現他的設計。

287
00:13:06,053 --> 00:13:08,542
要提這樣的建議，其中一個要務是

288
00:13:08,542 --> 00:13:10,435
你得讓大眾參與在乎，

289
00:13:10,435 --> 00:13:12,293
然後你在呈現你的設計。

290
00:13:12,293 --> 00:13:13,720
但這就是竅門：

291
00:13:13,720 --> 00:13:15,776
要是你想設計出色的旗幟，

292
00:13:15,776 --> 00:13:19,212
一支像芝加哥旗或首都華盛頓旗
那樣了不起的旗幟，

293
00:13:19,212 --> 00:13:23,678
那就先開始在紙上
畫一個1×1.5英寸長方形。

294
00:13:23,678 --> 00:13:26,050
你的設計必須能
上這個小長方形。

295
00:13:26,050 --> 00:13:27,326
請聽原因。

296
00:13:27,326 --> 00:13:29,521
柯蒂斯：一支3×5英尺的旗

297
00:13:29,521 --> 00:13:31,727
立在100尺外旗桿上

298
00:13:31,727 --> 00:13:33,886
尺寸看上去

299
00:13:33,886 --> 00:13:38,255
就像你在15英寸外看

300
00:13:38,255 --> 00:13:41,502
一個1×1.5英寸長方形。

301
00:13:41,502 --> 00:13:45,449
你可能不知道
這樣的設計限制

302
00:13:45,449 --> 00:13:49,480
可以讓你的設計
變得多麼簡單有力。

303
00:13:49,480 --> 00:13:51,765
馬斯：同時，在三藩市。

304
00:13:51,765 --> 00:13:53,803
我們能做些什麼嗎？

305
00:13:53,803 --> 00:13:56,063
凱伊：我想說，每支壞旗裡

306
00:13:56,063 --> 00:13:58,411
都有一些好旗的元素躍躍欲現。
（笑聲）

307
00:13:58,411 --> 00:14:00,711
要把三藩市市旗設計好，

308
00:14:00,711 --> 00:14:02,399
就要摘下那句格言，

309
00:14:02,399 --> 00:14:04,698
因為你遠處什麼都看不見。

310
00:14:04,698 --> 00:14:06,486
把市名拿走，

311
00:14:06,486 --> 00:14:08,552
然後金邊可以再厚一點，

312
00:14:08,552 --> 00:14:10,526
這就更融合到旗幟裡。

313
00:14:10,526 --> 00:14:12,360
我會簡單利用這隻鳳凰，

314
00:14:12,360 --> 00:14:14,241
讓它變成一個出色的大型元素，

315
00:14:14,241 --> 00:14:15,660
立在旗幟的中心位置。

316
00:14:15,660 --> 00:14:18,606
馬斯：但是眼前的這隻鳳凰
必須閃人。

317
00:14:18,606 --> 00:14:21,925
凱伊：我會簡化或風格化這隻鳳凰。

318
00:14:21,925 --> 00:14:24,295
想像一隻展翼大鳥

319
00:14:24,295 --> 00:14:25,680
從火焰出降生。

320
00:14:25,680 --> 00:14:27,557
強調火焰。

321
00:14:27,557 --> 00:14:30,374
馬斯：所以三藩市市旗
由Frank Chimero從新設計

322
00:14:30,374 --> 00:14:31,963
參考了凱伊提出的建議。

323
00:14:31,963 --> 00:14:34,853
要是我們完全沒有限制
也不遵循那些原則，

324
00:14:34,853 --> 00:14:36,543
我不知道他會設計出什麼。

325
00:14:36,543 --> 00:14:38,217
我的廣播電台粉絲

326
00:14:38,217 --> 00:14:40,307
已經聽過我抱怨這些壞旗。

327
00:14:40,307 --> 00:14:42,211
他們寄給我其他一些設計建議。

328
00:14:42,211 --> 00:14:44,161
這一張是由 Neil Mussett 設計。

329
00:14:44,161 --> 00:14:46,878
兩張都好很多。

330
00:14:46,878 --> 00:14:49,618
我想，要是採用任一張，

331
00:14:49,618 --> 00:14:52,636
它們會在市裡大受歡迎。

332
00:14:52,636 --> 00:14:55,802
我一路遠征
讓世界上的旗幟更加漂亮，

333
00:14:55,802 --> 00:14:57,866
許多聽眾也親身體驗，

334
00:14:57,866 --> 00:15:00,351
從新設計他們的旗幟，

335
00:15:00,351 --> 00:15:02,742
並考慮讓這些旗幟
得到官方認可的可行性。

336
00:15:04,018 --> 00:15:06,759
要是你看見你的市旗、喜歡你的市旗

337
00:15:06,759 --> 00:15:08,213
就讓它飄揚，

338
00:15:08,213 --> 00:15:10,497
儘管這可能違反一兩條設計原則。

339
00:15:10,497 --> 00:15:12,123
我不在意。

340
00:15:12,123 --> 00:15:14,300
但是要是你看不見你的市旗，

341
00:15:14,300 --> 00:15:16,766
也許市旗不存在，但也許是存在的，

342
00:15:16,766 --> 00:15:18,531
只不過是設計很醜，

343
00:15:18,531 --> 00:15:23,941
那我就向你挑戰，
一起致力嘗試作出改變。

344
00:15:23,941 --> 00:15:26,402
現在我們逐漸遷入城市，

345
00:15:26,402 --> 00:15:28,144
市旗會變成

346
00:15:28,144 --> 00:15:31,278
不只是這個城市的地方象徵，

347
00:15:31,278 --> 00:15:33,345
這還可以體現出

348
00:15:33,345 --> 00:15:37,385
城市自身如何看待設計，

349
00:15:37,385 --> 00:15:41,300
特別在現今，大眾越來越關注設計。

350
00:15:41,300 --> 00:15:43,863
我認為，設計意識正處於歷史高位。

351
00:15:43,863 --> 00:15:47,648
一支設計出色的旗幟
可以反映

352
00:15:47,648 --> 00:15:50,504
一個城市如何看待
自身的設計體系：

353
00:15:50,504 --> 00:15:52,306
城市的大眾捷運、

354
00:15:52,306 --> 00:15:54,303
城市公園、城市標牌。

355
00:15:54,303 --> 00:15:57,739
看似無足輕重，但其實很重要。

356
00:15:57,739 --> 00:15:59,717
凱伊：通常當市領導說：

357
00:15:59,717 --> 00:16:04,147
「我們有更要緊的事做，
而不是擔憂一支市旗。」

358
00:16:04,147 --> 00:16:05,959
我的反應是：

359
00:16:05,959 --> 00:16:07,770
「如果你有一支出色的市旗，

360
00:16:07,770 --> 00:16:10,184
你會有一張旗幟去團結大眾

361
00:16:10,184 --> 00:16:13,203
共同面對更要緊的事情。」

362
00:16:14,802 --> 00:16:17,411
馬斯：我見證過一流市旗的力量，

363
00:16:17,411 --> 00:16:19,129
在芝加哥的時候。

364
00:16:19,129 --> 00:16:21,335
優秀設計和市民驕傲的完美結合

365
00:16:21,335 --> 00:16:23,703
是我們在任何地方都需要的元素。

366
00:16:23,703 --> 00:16:25,793
市旗最誘人的一點是

367
00:16:25,793 --> 00:16:27,651
我們有擁有權。

368
00:16:27,651 --> 00:16:29,438
市旗是開放資源，

369
00:16:29,438 --> 00:16:32,991
是公眾共有的社區設計語言。

370
00:16:32,991 --> 00:16:34,848
市旗做得好，

371
00:16:34,848 --> 00:16:37,380
就會有很強的適應力和混搭力，

372
00:16:37,380 --> 00:16:38,525
也會帶來很大的力量。

373
00:16:38,525 --> 00:16:40,695
我們可以利用一支好旗

374
00:16:40,695 --> 00:16:42,789
來控制一個城市的品牌形象，

375
00:16:42,789 --> 00:16:45,274
反之，要是我們有的是
一支沒用的壞旗，

376
00:16:45,274 --> 00:16:47,301
我們就放棄了這一領域，

377
00:16:47,301 --> 00:16:50,661
讓給了運動隊、商會、旅遊局。

378
00:16:50,661 --> 00:16:53,215
運動隊可以拍拍屁股離開
讓我們心碎。

379
00:16:53,215 --> 00:16:56,465
另有，一些人其實
一點都不關心運動。

380
00:16:56,465 --> 00:16:59,368
而旅遊宣傳活動可以很俗氣。

381
00:16:59,368 --> 00:17:01,272
但是一支出色的市旗

382
00:17:01,272 --> 00:17:03,686
才是市民的真正城市表徵，

383
00:17:03,686 --> 00:17:05,869
才是世界的真正人民表徵。

384
00:17:05,869 --> 00:17:07,982
要是一支旗幟設計動人，

385
00:17:07,982 --> 00:17:10,722
旗幟建立起來的聯繫也會動人。

386
00:17:10,722 --> 00:17:14,321
所以也許所有的市旗
可以變得相當鼓舞人心，像香港市旗

387
00:17:14,321 --> 00:17:16,619
譬如波特蘭市旗、 
特隆赫姆市旗，

388
00:17:16,619 --> 00:17:18,709
也許我們可以逃脫所有的壞旗，

389
00:17:18,709 --> 00:17:21,310
像三藩市市旗、密爾沃基市旗

390
00:17:21,310 --> 00:17:22,865
錫達拉皮茲市旗，

391
00:17:22,865 --> 00:17:25,234
最後要是我們都搞定了，

392
00:17:25,234 --> 00:17:27,834
我們可以為愛達荷州的
波卡特洛市旗想想辦法，

393
00:17:27,834 --> 00:17:31,805
北美旗幟學協會認為

394
00:17:31,805 --> 00:17:36,681
波卡特洛市旗
是北美最糟糕的旗幟。

395
00:17:36,681 --> 00:17:40,920
（笑聲）（掌聲）

396
00:17:44,111 --> 00:17:46,247
沒錯。

397
00:17:46,247 --> 00:17:50,148
這東西有個商標在上面。（笑聲）

398
00:17:50,148 --> 00:17:53,840
光看見就讓我傷心。

399
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
謝謝大家的收聽。

400
00:17:54,840 --> 00:18:01,950
（掌聲）

401
00:18:01,950 --> 00:18:04,758
[音樂: Melodium (@melodiumbox)
以及Keegan DeWitt (@keegandewitt)]