1
00:00:01,047 --> 00:00:03,039
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

2
00:00:03,063 --> 00:00:04,912
"ทำไมตานี่ต้องนั่งด้วย"

3
00:00:05,940 --> 00:00:09,073
นั่นก็เพราะว่าวิทยุนี้ครั้ง

4
00:00:09,097 --> 00:00:12,497
(เสียงดนตรี)

5
00:00:12,521 --> 00:00:15,470
ผมเล่าเรื่องทางวิทยุเกี่ยวกับการออกแบบ

6
00:00:15,494 --> 00:00:17,269
และรายงานเรื่องราวทั้งหลาย

7
00:00:17,293 --> 00:00:21,840
ตั้งแต่ตึกรามบ้านช่อง แปรงสีฟัน
สัญลักษณ์นำโชค ป้ายบอกทาง และแบบตัวอักษร

8
00:00:21,864 --> 00:00:25,849
ภารกิจของผมก็คือ
ทำให้คนเข้าถึงการออกแบบที่พวกเขาสนใจ

9
00:00:25,873 --> 00:00:28,929
เพื่อที่พวกเขาจะได้ให้ความสนใจ
กับรูปแบบของการออกแบบทั้งหลาย

10
00:00:29,289 --> 00:00:33,595
เมื่อคุณถอดรหัสโลก
โดยพิจารณาถึงเจตนาในการออกแบบ

11
00:00:33,619 --> 00:00:36,020
โลกก็จะน่าอัศจรรย์ยิ่ง

12
00:00:36,044 --> 00:00:38,341
แทนที่จะเห็นสิ่งที่แตกหัก

13
00:00:38,365 --> 00:00:40,642
คุณจะเห็นเสี้ยวเล็ก ๆ ของอัฉริยภาพ

14
00:00:40,666 --> 00:00:45,146
ที่นักออกแบบไร้นามได้อาบเหงื่อต่างน้ำ
เพื่อทำให้เรามีชีวิตที่ดีกว่า

15
00:00:45,170 --> 00:00:47,481
และนั่นก็คือนิยามหลักของคำว่าออกแบบ

16
00:00:47,505 --> 00:00:50,615
การทำให้ชีวิตดีกว่าเดิม
และการให้ความสุข

17
00:00:51,245 --> 00:00:53,516
บางอย่างก็ให้ความสุขเป็นล้นพ้นกับผม

18
00:00:53,540 --> 00:00:55,700
มากกว่าธงที่ถูกออกแบบมาเป็นอย่างดี

19
00:00:56,596 --> 00:00:57,746
(เสียงหัวเราะ)

20
00:00:57,770 --> 00:00:59,033
เย่

21
00:00:59,057 --> 00:01:01,255
(เสียงปรบมือ)

22
00:01:01,279 --> 00:01:03,757
สุขสันต์วันครบรอบ 50 ปี
ให้กับธงของคุณนะ แคนาดา

23
00:01:03,781 --> 00:01:06,391
มันสวย ได้มาตรฐาน

24
00:01:06,415 --> 00:01:07,748
รักเลยครับ

25
00:01:07,772 --> 00:01:09,794
ผมหลงใหลธง

26
00:01:10,386 --> 00:01:12,306
บางครั้งเมื่อยกหัวข้อเรื่องธงขึ้นมา

27
00:01:12,330 --> 00:01:15,924
คนก็จะแบบว่า "ฉันไม่สนใจเรื่องธง"

28
00:01:15,948 --> 00:01:19,270
แต่เมื่อเราเริ่มคุยเรื่องธงกัน
เชื่อไหมครับว่า

29
00:01:19,294 --> 00:01:21,822
คนร้อยละ 100 สนใจธง

30
00:01:21,846 --> 00:01:25,337
มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน
ที่สัมพันธ์กับอารมณ์ของเรา

31
00:01:25,361 --> 00:01:29,388
ครอบครัวของผมห่อของขวัญวันคริสมาสต์ปีนี้
ให้ผมด้วยลายธง

32
00:01:29,412 --> 00:01:36,168
รวมถึงถุงของขวัญสีฟ้า
ที่ถูกตกแต่งด้วยธงของสกอตแลนด์

33
00:01:36,192 --> 00:01:38,477
ผมลงรูปนี้ออนไลน์
และแน่นอนว่า

34
00:01:38,501 --> 00:01:41,466
ไม่กี่นาทีต่อมา
ก็มีคนทิ้งข้อความไว้ว่า

35
00:01:41,490 --> 00:01:44,945
"เอาธงสกอตลายขวางนั่นเสียบก้นตัวเองซะ"


36
00:01:44,969 --> 00:01:46,697
(เสียงหัวเราะ)

37
00:01:46,721 --> 00:01:49,019
เห็นไหม คนน่ะคลั่งใคล้ธงกันจะตายใช่ไหมครับ

38
00:01:49,043 --> 00:01:50,337
มันเป็นอย่างนั้นแหละครั้ง

39
00:01:50,361 --> 00:01:51,900
ผมชอบธงก็เพราะว่า

40
00:01:51,924 --> 00:01:54,195
เมื่อคุณเข้าใจการออกแบบธง

41
00:01:54,219 --> 00:01:56,789
ว่าอะไรที่ทำให้มันดูดีหรือดูแย่แล้ว

42
00:01:56,813 --> 00:01:59,372
คุณก็จะเข้าใจการออกแบบ
ของแทบจะทุกอย่าง

43
00:01:59,396 --> 00:02:01,183
ต่อไปผมก็จะ

44
00:02:01,207 --> 00:02:04,743
ดำเนินรายการวิทยุตอนใหม่ของผม

45
00:02:04,767 --> 00:02:07,837
ที่ชื่อว่า "99% ล่องหน" และผมกำลัง
จะดำเนินรายการบนเวทีนี้

46
00:02:07,861 --> 00:02:10,127
เมื่อผมกดปุ่มตรงนี้

47
00:02:10,151 --> 00:02:12,026
เสียง: เอส แทนคำว่าเสียง

48
00:02:12,050 --> 00:02:13,951
โรมัน มาร์ส: มันก็จะส่งเสียง

49
00:02:13,975 --> 00:02:17,040
ฉะนั้น เมื่อใดก็ตามที่คุณได้ยินเสียง
หรือเสียงพูด หรือเสียงดนตรี

50
00:02:17,064 --> 00:02:18,751
ก็เพราะว่าผมกดปุ่ม

51
00:02:18,775 --> 00:02:20,855
เสียง: เสียง

52
00:02:20,879 --> 00:02:24,161
โรมัน: เอาล่ะ เข้าใจแล้วนะครับ ไปกันเลย

53
00:02:24,719 --> 00:02:26,185
สาม สอง

54
00:02:27,825 --> 00:02:31,631
นี่คือรายการ "99% ล่องหน" 
ผมโรมัน มาร์ส

55
00:02:34,944 --> 00:02:36,945
(เสียงดนตรี)

56
00:02:36,969 --> 00:02:39,575
ผู้บรรยาย: หลักการพื้นฐานห้าประการ
ของการออกแบบธง

57
00:02:39,599 --> 00:02:43,105
โรมัน มาร์ส: ตามนิยามของ
สมาคมเว็กซิโลโลจีแห่งอเมริกาเหนือ

58
00:02:43,129 --> 00:02:44,935
เว็กซิโลโลจิเคิล

59
00:02:44,959 --> 00:02:48,005
เท็ด เคย์: เว็กซิโลโลจี
คือการศึกษาเกี่ยวกับธง

60
00:02:48,029 --> 00:02:50,461
โรมัน: ตัวอักษร "lol" นั่น
ทำให้มันฟังดูประหลาด

61
00:02:50,485 --> 00:02:52,379
ผู้บรรยาย: ประการแรก 
คงความเรียบง่าย

62
00:02:52,403 --> 00:02:55,688
ธงควรที่จะเรียบง่าย 
เด็กก็สามารถวาดได้จากความทรงจำ

63
00:02:55,712 --> 00:02:57,663
โรมัน: ก่อนจะย้ายไปชิคาโก
ในปี ค.ศ. 2005

64
00:02:57,687 --> 00:03:00,187
ผมไม่รู้เลยว่าเมืองต่าง ๆ 
มีธงเป็นของตัวเอง

65
00:03:00,211 --> 00:03:02,088
เท็ด: เมืองใหญ่ ๆ ส่วนใหญ่มีธงกัน

66
00:03:02,112 --> 00:03:04,841
โรมัน: ผมไม่ยักรู้แฮะ
อ้อ นั่น เท็ด เคย์นะครับทุกคน

67
00:03:04,865 --> 00:03:06,040
เท็ด: สวัสดี

68
00:03:06,064 --> 00:03:08,474
โรมัน: เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับธงที่เจ๋งมาก

69
00:03:08,498 --> 00:03:11,713
เท็ด: ผมเท็ด เคย์ ผมเป็นบรรณาธิการ
วารสารวิชาเกี่ยวกับการศึกษาธง

70
00:03:11,737 --> 00:03:14,711
และตอนนี้ผมมีส่วนร่วม
ในสมาคมธงแห่งโปแลนด์

71
00:03:14,735 --> 00:03:17,729
สมาคมเว็กซิโลโลจีแห่งอเมริกาเหนือ

72
00:03:18,122 --> 00:03:21,099
โรมัน: เท็ดเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับการออกแบบธง

73
00:03:21,123 --> 00:03:22,651
ผู้บรรยาย: "ธงดี ธงไม่ดี"

74
00:03:22,675 --> 00:03:25,371
โรมัน: เอาเข้าจริง มันเหมือนกับจุลสาร
มีประมาณ 16 หน้า

75
00:03:25,395 --> 00:03:29,304
เท็ด: ครับ หนังสือชื่อ "ธงดี ธงไม่ดี: 
เราจะออกแบบธงดี ๆ ได้อย่างไร"

76
00:03:29,328 --> 00:03:32,023
โรมัน: และธงเมืองผืนแรก
ที่ผมค้นพบในชิคาโก

77
00:03:32,047 --> 00:03:33,294
มันงามมาก

78
00:03:33,318 --> 00:03:36,843
พื้นขาว แถบแนวนอนสีฟ้าสองแถบ

79
00:03:36,867 --> 00:03:39,728
และดาวหกแฉกสี่ดวงตรงกลาง

80
00:03:39,752 --> 00:03:41,290
(เสียง)

81
00:03:41,314 --> 00:03:43,575
ผู้บรรยาย: ประการที่สอง
สัญลักษณ์สื่อความหมาย

82
00:03:43,599 --> 00:03:46,651
เท็ด: แถบสีฟ้าหมายถึงน้ำ
แม่น้ำ และทะเลสาป

83
00:03:46,675 --> 00:03:48,879
ผู้บรรยาย: ภาพของธง สี หรือรูปแบบ

84
00:03:48,903 --> 00:03:50,626
ควรเกี่ยวข้องกับสิ่งที่มันเป็นตัวแทน

85
00:03:50,650 --> 00:03:54,435
เท็ด: ดาวสีแดงหมายถึง
เหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของชิคาโก

86
00:03:54,459 --> 00:03:58,163
โรมัน:ที่เรียกว่า การก่อตั้ง
ฟอร์ด เดียร์บอร์น ที่ที่กลายเป็นชิคาโก

87
00:03:58,187 --> 00:04:01,022
เหตุการณ์ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในชิคาโก

88
00:04:01,046 --> 00:04:03,693
งานมหกรรมที่โคลัมเบีย
ซึ่งทุกคนจดจำได้ดี

89
00:04:03,717 --> 00:04:05,511
เพราะไม่มีใครจำโซนรุ่งเรืองของเมือง

90
00:04:05,535 --> 00:04:09,951
และ งานครบรอบร้อยปีของเมือง
ได้เลย

91
00:04:10,433 --> 00:04:12,962
ผู้บรรยาย: ประการที่สาม
ใช้สีหลักสองถึงสามสี

92
00:04:12,986 --> 00:04:16,454
เท็ด: กฎหลักเรื่องสี
ก็คือใช้สองถึงสามสี

93
00:04:16,478 --> 00:04:21,452
จากชุดสีพื้นฐาน
เช่น แดง ขาว ฟ้า เขียว เหลือง และดำ

94
00:04:21,926 --> 00:04:24,468
โรมัน: การออกแบบธงชิคาโก
ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง

95
00:04:24,492 --> 00:04:26,459
ไปทั่วทั้งเมือง

96
00:04:26,483 --> 00:04:27,651
เราพบมันได้ทุกหนทุกแห่ง

97
00:04:27,675 --> 00:04:30,239
ตึกรามบ้านช่องในส่วนพื้นที่ก็ใช้ธงนี้

98
00:04:30,263 --> 00:04:33,196
เวท โมเซอร์: ทุกบล็อคอาจมีสักร้านหนึ่ง

99
00:04:33,220 --> 00:04:36,463
ใกล้ ๆ กับที่ผมทำงาน
ที่ขายของที่เกี่ยวกับธงชิคาโกนี้

100
00:04:36,487 --> 00:04:38,894
โรมัน: นั่น เวท โมเซอร์
จากวารสารชิคาโก

101
00:04:38,918 --> 00:04:41,911
เวท: ทุกวันนี้
ยกตัวอย่างเช่น ตอนที่ผมไปตัดผม

102
00:04:41,935 --> 00:04:44,309
ผมนั่งลงบนเก้าอี้ในร้านทำผม

103
00:04:44,333 --> 00:04:48,780
ก็มีธงชิคาโกบนกล่อง
ที่ช่างทำผมใช้เก็บอุปกรณ์ของเขา

104
00:04:48,804 --> 00:04:52,263
และในกระจก
ก็มีธงชิคาโกอยู่บนผนังข้างหลังผม

105
00:04:52,287 --> 00:04:57,255
ตอนที่ผมออกไป คนที่เดินผ่านผม
ก็มีแถบรูปธงชิคาโกบนกระเป๋าของเขา

106
00:04:57,279 --> 00:04:59,342
โรมัน: มันถูกปรับใช้ให้เข้ากับหลายอย่าง

107
00:04:59,366 --> 00:05:02,931
โดยเฉพาะดาวหกแฉก
เราพบมันได้ในสารพัดที่

108
00:05:02,955 --> 00:05:06,636
เวท: กาแฟที่ผมซื้อมาเมื่อวันก่อน
ก็มีดาวชิคาโกอยู่บนถ้วย

109
00:05:06,660 --> 00:05:09,631
โรมัน: มันเป็นสัญลักษณ์
แหล่งความภูมิใจของชิคาโก

110
00:05:09,655 --> 00:05:13,352
เวท: เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ
หรือเจ้าหน้าที่ดับเพลิงเสียชีวิตในชิคาโก

111
00:05:13,376 --> 00:05:16,966
ธงที่คลุมอยู่บนโลงศพ
มักไม่ใช่ธงชาติสหรัฐอเมริกา

112
00:05:16,990 --> 00:05:19,888
พวกเขาสามารถใช้ธงของเมืองชิคาโกได้

113
00:05:19,912 --> 00:05:25,141
นั่นคือระดับความผูกพันระหว่างธง
กับภาพพจน์ในระดับพลเมืองของมันต่อชิคาโก

114
00:05:25,566 --> 00:05:29,251
โรมัน: และนั่นก็ไม่ใช่แค่คนชอบชิคาโก
แล้วก็เลยชอบธงนั่น

115
00:05:29,275 --> 00:05:34,767
ผมคิดว่าคนชอบชิคาโกมากขึ้น
ก็เพราะว่าธงมันเจ๋ง

116
00:05:35,154 --> 00:05:39,631
เวท: เกิดวงจรที่เป็นผลเชิงบวก
ระหว่างสัญลักษณ์และความภูมิใจของพลเมือง


117
00:05:40,278 --> 00:05:43,508
โรมัน: ครับ เมื่อผมย้ายกลับไป
ซาน ฟรานซิสโก ในปี ค.ศ. 2008

118
00:05:43,532 --> 00:05:44,901
ผมศึกษาเรื่องธงของเมืองนั้น

119
00:05:44,925 --> 00:05:50,003
เพราะผมไม่เคยเห็นมันเลย
ในแปดปีก่อนที่ผมเคยอยู่ที่นั่น

120
00:05:50,027 --> 00:05:52,911
และผมก็พบมัน ผมเสียใจที่จะบอกว่า

121
00:05:52,935 --> 00:05:54,593
มันดูจืดชืดมากเลย

122
00:05:55,211 --> 00:05:58,321
(เสียงหัวเราะ)

123
00:05:58,345 --> 00:05:59,495
ผมรู้ครับ

124
00:06:00,528 --> 00:06:01,772
ผมเองก็จบปวดไม่แพ้กัน

125
00:06:01,796 --> 00:06:04,619
(เสียงหัวเราะ)

126
00:06:04,643 --> 00:06:06,386
เท็ด: ให้ผมเริ่มจากด้านบนเลยนะครับ

127
00:06:06,410 --> 00:06:08,196
ผู้บรรยาย: ประการแรก คงความเรียบง่าย

128
00:06:08,220 --> 00:06:09,396
เท็ด: มันควรจะเรียบง่าย

129
00:06:09,420 --> 00:06:12,994
ผู้บรรยาย: ธงควรที่จะเรียบง่าย
เด็กก็สามารถวาดมันจากความทรงจำได้

130
00:06:13,018 --> 00:06:14,887
เท็ด: มันค่อนข้างจะเป็นธงที่ซับซ้อน

131
00:06:14,911 --> 00:06:16,179
โรมัน: เอาล่ะ โอเค

132
00:06:16,203 --> 00:06:18,888
องค์ประกอบหลักของธงซาน ฟรานซิสโก
คือฟีนิกซ์

133
00:06:18,912 --> 00:06:21,121
ที่เป็นตัวแทนของเมือง
ที่ผุดขึ้นมาจากเถ้าถ่าน

134
00:06:21,145 --> 00:06:24,187
หลังจากอัคคีภัยใหญ่ในยุค 1850

135
00:06:24,211 --> 00:06:26,971
เท็ด: สัญลักษณ์ที่ทรงพลังของซาน ฟรานซิสโก

136
00:06:26,995 --> 00:06:28,970
โรมัน: ผมยังไม่ค่อยเข้าถึงฟีนิกซ์เท่าไหร่

137
00:06:28,994 --> 00:06:31,640
ในทางการออกแบบ
มันดูหยาบเกินไป

138
00:06:31,664 --> 00:06:34,476
และมีรายละเอียดมากเกินไป
ในเวลาเดียวกัน

139
00:06:34,500 --> 00:06:36,191
ซึ่งถ้าคุณพยายามลองวาดดู

140
00:06:36,215 --> 00:06:38,132
คุณก็จะไม่สามารถทำได้

141
00:06:38,156 --> 00:06:39,906
ดูไกล ๆ ก็ไม่สวย

142
00:06:39,930 --> 00:06:43,598
แต่ความหมายที่ลึกซึ้งทำให้มันมีข้อดูอยู่

143
00:06:43,622 --> 00:06:46,822
หลังตัวนกฟินิกซ์
พื้นหลังเป็นสีขาวเสียส่วนใหญ่

144
00:06:46,846 --> 00:06:50,151
รอบ ๆ มันเป็นกรอบสีทองเด่นชัด

145
00:06:50,175 --> 00:06:52,844
เท็ด: ซึ่งเป็นส่วนการออกแบบที่น่าดึงดูดมาก

146
00:06:53,295 --> 00:06:54,593
โรมัน: ผมคิดว่ามันโอเคนะ แต่

147
00:06:54,617 --> 00:06:56,176
(เสียงหัวเราะ)

148
00:06:56,200 --> 00:06:59,196
ต่อไปคือสิ่งที่ไม่ควรทำอย่างยิ่ง
ในการออกแบบธง

149
00:06:59,220 --> 00:07:01,617
ผู้บรรยาย: ประการที่สี่
ไม่ใช้ตัวอักษรหรือตรา

150
00:07:01,641 --> 00:07:03,877
อย่างเขียนอะไรบนนั้น

151
00:07:03,901 --> 00:07:06,499
โรมัน: ใต้ฟินิกซ์มีคำขวัญบนริบบิ้น

152
00:07:06,523 --> 00:07:09,478
ที่แปลได้ว่า
"ยามสงบประดุจทอง ยามศึกดั่งเหล็กกล้า"

153
00:07:09,502 --> 00:07:11,833
แล้ว และนี่มันก็เป็นปัญหาใหญ่เลยล่ะ

154
00:07:11,857 --> 00:07:15,066
มันเขียนไว้ว่า ซาน ฟรานซิสโก ในส่วนล่าง

155
00:07:15,090 --> 00:07:18,925
เท็ด: ถ้าคุณอยากจะเขียนชื่อ
สิ่งที่คุณจะใช้ธงเป็นตัวแทน

156
00:07:18,949 --> 00:07:20,725
ก็แสดงว่าสัญลักษณ์ของคุณไม่ได้เรื่อง

157
00:07:20,749 --> 00:07:22,525
(เสียงหัวเราะ)

158
00:07:22,549 --> 00:07:24,553
(เสียงปรบมือ)

159
00:07:24,577 --> 00:07:28,518
โรมัน: ธงของสหรัฐอเมริกา
ไม่ได้เขียนคำว่า "สหรัฐฯ" ไว้

160
00:07:28,542 --> 00:07:31,699
อันที่จริง ธงชาติก็มักจะเป็นอย่างนั้น

161
00:07:31,723 --> 00:07:35,010
ตัวอย่างที่ดีเช่น แอฟริกาใต้
ตุรกี อิสราเอล

162
00:07:35,034 --> 00:07:37,162
โซมาลี ญี่ปุ่น และแกมเบีย

163
00:07:37,186 --> 00:07:39,704
มีตัวอย่างธงชาติดี ๆ มากมาย

164
00:07:39,728 --> 00:07:43,959
พวกมันเป็นไปตามหลักการออกแบบที่ดี
เพราะว่ามันถูกตั้งความหวังเอาไว้สูง

165
00:07:43,983 --> 00:07:46,380
พวกมันอยู่บนเวทีนานาชาติ

166
00:07:46,404 --> 00:07:50,070
แต่มันเป็นอีกเรื่องหนึ่งสำหรับ
ธงของเมือง รัฐ และเขตเทศบาล


167
00:07:51,058 --> 00:07:52,951
(เสียงหัวเราะ)

168
00:07:52,975 --> 00:07:55,707
มีธงมากมายที่เป็นตัวอย่างแห่งหายนะ

169
00:07:55,731 --> 00:07:56,776
(เสียงหัวเราะ)

170
00:07:56,800 --> 00:07:58,308
และเราต้องหยุดทำแบบนั้นได้แล้ว

171
00:07:58,332 --> 00:07:59,491
(เสียงหัวเราะ)

172
00:07:59,515 --> 00:08:00,737
(เสียงปรบมือ)

173
00:08:00,761 --> 00:08:04,361
มันเป็นความจริง และต้องใช้ความกล้าครับ

174
00:08:04,385 --> 00:08:08,244
ก้าวแรกคือ เราต้องยอมรับว่า มันมีปัญหา

175
00:08:08,268 --> 00:08:10,908
(เสียงหัวเราะ)

176
00:08:12,586 --> 00:08:15,309
คนจำนวนมากมักคิดว่า การออกแบบที่ดี

177
00:08:15,333 --> 00:08:16,670
เป็นแค่เรื่องของรสนิยม

178
00:08:16,694 --> 00:08:19,716
และเอาเข้าจริง ๆ บางครั้งมันก็เป็นเช่นนั้น

179
00:08:19,740 --> 00:08:22,121
แต่บางครั้งมันก็ไม่ใช่หรอกนะครับ

180
00:08:22,145 --> 00:08:23,295
(เสียงหัวเราะ)

181
00:08:23,747 --> 00:08:26,859
นี่คือรายการทั้งหมดของ
หลักการออกแบบธงของ NAVA


182
00:08:28,328 --> 00:08:30,982
ผู้บรรยาย: หลักการห้าประการของการออกแบบธง

183
00:08:31,006 --> 00:08:33,602
ผู้บรรยาย: ประการแรก 
เท็ด: มันควรจะเรียบง่าย

184
00:08:33,626 --> 00:08:36,054
ผู้บรรยาย: ประการที่สอง
เท็ด: สัญลักษณ์สื่อความหมาย

185
00:08:36,078 --> 00:08:38,825
ผู้บรรยาย: ประการที่สาม
เท็ด: ใช้สีหลักแค่สองสามสี

186
00:08:38,849 --> 00:08:41,145
ผู้บรรยาย: ประการที่สี่
เท็ด: ไม่ใช้ตัวอักษรหรือตรา

187
00:08:41,169 --> 00:08:43,101
ผู้บรรยาย: อย่าใช้ข้อความ
ไม่ว่ารูปแบบใด

188
00:08:43,125 --> 00:08:45,317
เท็ด: เพราะว่าคุณไม่สามารถ
อ่านได้จากระยะไกล

189
00:08:45,341 --> 00:08:47,504
ผู้บรรยาย: ประการที่ห้า
เท็ด: ทำให้มันเด่นชัด

190
00:08:47,528 --> 00:08:50,202
โรมัน: ธงที่ดี ๆ ส่วนใหญ่
เป็นไปตามหลักการนี้

191
00:08:50,226 --> 00:08:52,576
และอย่างที่ผมพูดไปแล้ว
ธงของประเทศส่วนใหญ่ก็ดีอยู่

192
00:08:52,600 --> 00:08:53,762
แต่ว่า

193
00:08:53,786 --> 00:08:57,278
ถ้าคุณเอาหลักการเหล่านี้
ไปให้นักออกแบบไม่ว่าจะแขนงไหน

194
00:08:57,302 --> 00:09:00,129
พวกเขาก็จะบอกว่า 
ความเรียบง่าย มีความหมาย

195
00:09:00,153 --> 00:09:02,883
ใช้สีไม่กี่สี
หรือให้ตรึกตรองเรื่องการใช้สีให้ดี ๆ

196
00:09:02,907 --> 00:09:05,159
เอกลักษณ์ ไม่มีตัวหนังสือ
ที่คุณไม่สามารถอ่านได้

197
00:09:05,183 --> 00:09:07,757
หลักการพวกนี้ก็ถูกใช้ใช้เช่นกัน

198
00:09:07,781 --> 00:09:12,852
แต่น่าเสียดาย ที่หลักการออกแบบที่ดี
มันไม่ถูกใช้ในการออกแบบธงของเมือง

199
00:09:12,876 --> 00:09:15,363
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของเรา
น่าจะเป็นประการที่สี่

200
00:09:15,387 --> 00:09:19,496
เราไม่อาจหยุดการใส่ชื่อเมือง
ลงบนธงของเรา

201
00:09:19,520 --> 00:09:23,391
หรือตราเทศบาลเล็ก ๆ 
ที่มีข้อความอยู่บนนั้น

202
00:09:23,415 --> 00:09:25,319
เรื่องเกี่ยวกับตราสัญลักษณ์ก็คือ

203
00:09:25,343 --> 00:09:28,104
พวกมันถูกออกแบบมา
เพื่อให้เหมาะเมื่ออยู่บนกระดาษ

204
00:09:28,128 --> 00:09:29,332
ที่คุณสามารถอ่านมันได้

205
00:09:29,356 --> 00:09:32,509
ไม่ใช่อยู่บนธงปลิวไสว
อยู่ไกลออกไป 100 ฟุต

206
00:09:32,533 --> 00:09:34,404
นี่เป็นตัวอย่างธง

207
00:09:34,428 --> 00:09:37,616
ผู้เชี่ยวชาญด้านธงเรียกพวกมันว่า SOB

208
00:09:37,640 --> 00:09:39,058
ซึ่งย่อมาจาก ตราบนผ้าปูเตียง

209
00:09:39,082 --> 00:09:40,254
(เสียงหัวเราะ)

210
00:09:40,278 --> 00:09:43,156
ถ้าคุณไม่สามารถบอกได้ว่า
มันเป็นธงของเมืองไหน

211
00:09:43,180 --> 00:09:45,047
ครับ นั่นแหละปัญหา

212
00:09:45,071 --> 00:09:48,019
ยกเว้น อนาไฮม์
พวกเขาทำการแก้ไขมันแล้ว

213
00:09:48,043 --> 00:09:50,144
(เสียงหัวเราะ)

214
00:09:51,208 --> 00:09:53,541
ธงเหล่านี้พบได้ทุกที่ในสหรัฐฯ

215
00:09:53,565 --> 00:09:55,734
สิ่งที่เทียบเคียงได้กับตราสัญลักษณ์

216
00:09:55,758 --> 00:09:57,504
ที่เราพบในยุโรป 
คือแผ่นตราเมืองบนโล่

217
00:09:58,368 --> 00:10:01,549
และเราก็สามารถเรียนรู้จากมันได้

218
00:10:01,573 --> 00:10:03,750
นี่เป็นแผ่นตราโล่ของอัมสเตอร์ดัม

219
00:10:03,774 --> 00:10:05,790
เอาล่ะ ถ้ามันมีเมืองสหรัฐฯ

220
00:10:05,814 --> 00:10:08,038
ธงก็คงจะมีหน้าตาแบบนี้

221
00:10:08,062 --> 00:10:09,240
อะนะครับ

222
00:10:09,264 --> 00:10:10,497
(เสียงหัวเราะ)

223
00:10:10,521 --> 00:10:12,571
แต่แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ธงของอัมสเตอร์ดัม

224
00:10:12,595 --> 00:10:14,348
มีหน้าตาแบบนี้

225
00:10:15,546 --> 00:10:17,965
แทนที่จะเป็นปะตราโล่ทั้งอัน

226
00:10:17,989 --> 00:10:21,160
ลงไปบนพื้นหลังแล้วเขียนว่า
"อัมสเตอร์ดัม" ที่ด้านล่าง

227
00:10:21,184 --> 00:10:24,093
พวกเขาแค่เอาส่วนสำคัญ
ของแผ่นโล่เกราะ

228
00:10:24,117 --> 00:10:27,664
และเปลี่ยนให้มันเป็นธงของเมือง
ที่ปังสุด ๆ ไปเลย

229
00:10:27,688 --> 00:10:29,418
(เสียงหัวเราะ)

230
00:10:29,442 --> 00:10:33,624
(เสียงปรบมือ)

231
00:10:33,794 --> 00:10:36,006
แล้วก็เพราะว่ามันเท่นี่แหละ

232
00:10:36,030 --> 00:10:38,739
ธงและกางเขนพวกนี้
เลยถูกพบได้ทุกหนทุกแห่งทั่วอัมสเตอร์ดัม

233
00:10:38,763 --> 00:10:41,193
เหมือนกับที่ชิคาโก พวกมันถูกใช้จริง

234
00:10:41,955 --> 00:10:44,868
แม้ว่าธงพวกตราสัญลักษณ์บนผ้าคลุมเตียง
ดูแล้วจะน่าปวดตับ

235
00:10:44,892 --> 00:10:46,137
และขวางหูขวางตาผมแค่ไหน

236
00:10:46,161 --> 00:10:48,740
ก็ไม่มีอะไรที่จะเปรียบได้

237
00:10:48,764 --> 00:10:51,845
กับความพังพินาศขั้นสุด
ในวงการการศึกษาเรื่องธง

238
00:10:51,869 --> 00:10:53,113
(เสียงหัวเราะ)

239
00:10:53,137 --> 00:10:54,287
พร้อมหรือยังครับ

240
00:10:54,815 --> 00:10:57,570
มันคือธงของ มิลวอคกี้ รัฐวิสคอนซิน

241
00:10:57,594 --> 00:11:04,594
(เสียงหัวเราะ)

242
00:11:05,465 --> 00:11:09,435
ผมอยากจะบอกว่า มันเด่นมากครับ

243
00:11:09,459 --> 00:11:11,304
เอาเป็นว่าอย่างนั้นแล้วกัน

244
00:11:12,114 --> 00:11:14,767
สตีฟ โคดิส: มันถูกนำมาใช้ในปี ค.ศ. 1955

245
00:11:14,791 --> 00:11:16,070
โรมัน: เมืองจัดการแข่งขัน

246
00:11:16,094 --> 00:11:19,489
และรวบรวมแบบร่างหลากหลาย

247
00:11:19,513 --> 00:11:23,720
สตีเฟน: และผู้สูงอายุที่นามว่า
เฟรด สเตฟฟาน

248
00:11:23,744 --> 00:11:30,051
ก็ปะติดปะต่อแนวคิดต่าง ๆ ที่ส่งเข้ามา
กลายเป็นธงของมิลวอคกี้


249
00:11:30,980 --> 00:11:33,045
โรมัน: มันเป็นธงอ่างล้างชาม

250
00:11:33,069 --> 00:11:35,881
มีเฟืองตัวใหญ่ตรงกลาง
เป็นตัวแทนภาคอุตสาหกรรม

251
00:11:35,905 --> 00:11:38,156
มีเรือที่เป็นตัวแทนท่าเรือ

252
00:11:38,180 --> 00:11:39,689
กอของธัญพืช

253
00:11:39,713 --> 00:11:41,779
ที่แสดงความระลึกถึงอุตสาหกรรมการบ่ม

254
00:11:41,803 --> 00:11:43,493
มันยุ่งเหยิงไปหมด

255
00:11:43,517 --> 00:11:48,344
และสตี โคดิส นักออกแบบกราฟิก
จากมิลวอคกี้ก็อยากจะเปลี่ยนมัน

256
00:11:48,368 --> 00:11:49,940
สตีฟ: มันแย่สุด ๆ เลย

257
00:11:49,964 --> 00:11:53,387
เมืองเรามาผิดทางซะแล้ว

258
00:11:53,411 --> 00:11:55,153
จะว่าอย่างนั้นก็ได้

259
00:11:55,617 --> 00:11:58,035
โรมัน: แต่สิ่งที่ทำให้ธงของมิลวอคกี้
มาเหนือใคร

260
00:11:58,059 --> 00:12:00,139
ในแบบที่เกือบจะเป็นการล้อตัวเอง

261
00:12:00,163 --> 00:12:05,641
ก็คือภาพของธงสงครามกลางเมือง
ของกองทหารมิลวอคกี้

262
00:12:06,109 --> 00:12:08,415
สตีฟ: นั่นเป็นส่วนสุดท้าย

263
00:12:08,439 --> 00:12:10,826
ที่ยิ่งทำให้มันน่าตลกขึ้นไปอีก

264
00:12:10,850 --> 00:12:15,525
ว่ามันมีการออกแบบธง
ซ้อนอยู่ในธงของมิลวอคกี้อีก

265
00:12:15,549 --> 00:12:17,618
โรมัน: บนธง ใช่แล้ว

266
00:12:17,642 --> 00:12:18,807
(เสียงหัวเราะ)

267
00:12:18,831 --> 00:12:20,137
เย่

268
00:12:20,161 --> 00:12:21,869
(เสียงดนตรี)

269
00:12:21,893 --> 00:12:24,284
เอาล่ะครับ มิลวอคกี้เป็นเมืองที่เจ๋ง

270
00:12:24,308 --> 00:12:26,559
ผมเคยไปที่นั่นแล้วก็ชอบที่นั่น

271
00:12:26,583 --> 00:12:28,859
ส่วนที่น่าเศร้าที่สุดของเจ้าธงนี้ก็คือ

272
00:12:28,883 --> 00:12:31,980
มีการแข่งขันเพื่อการออกแบบใหม่สองหน

273
00:12:32,004 --> 00:12:34,175
ครั้งล่าสุดจัดขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 2001

274
00:12:34,199 --> 00:12:36,749
แบบร่างทั้งหมด 105 แบบถูกส่งเข้ามา

275
00:12:36,773 --> 00:12:39,541
เท็ด: แต่ในที่สุด
สมาชิกของคณะกรรมการศิลปะแห่งมิลวอคกี้

276
00:12:39,565 --> 00:12:43,094
ตัดสินใจว่าไม่มีแบบร่างใหม่ที่ส่งมา
คู่ควรต่อการปลิวไสวอยู่เหนือเมือง

277
00:12:43,118 --> 00:12:45,498
โรมัน: พวกเขาไม่อาจตกลง
ที่จะเปลี่ยนมันได้

278
00:12:45,522 --> 00:12:46,751
(เสียงหัวเราะ)

279
00:12:46,775 --> 00:12:48,837
นั่นมันเพียงพอที่จะชวนให้คุณคิดว่า

280
00:12:48,861 --> 00:12:52,260
การออกแบบที่ดีและประชาธิปไตย
ไม่ได้เป็นไปในทางเดียวกันเสมอไป

281
00:12:52,284 --> 00:12:53,438
(เสียงหัวเราะ)

282
00:12:53,462 --> 00:12:56,291
แต่สตีฟกำลังที่จะลองอีกครั้ง

283
00:12:56,315 --> 00:12:58,477
ในการออกแบบธงมิลวอคกี้ใหม่

284
00:12:59,188 --> 00:13:01,149
สตีฟ: ผมเชื่อว่ามิลวอคกี้เป็นเมืองที่ดี

285
00:13:01,173 --> 00:13:03,826
เมืองที่ดีก็ควรที่จะมีธงดี ๆ

286
00:13:04,325 --> 00:13:06,551
โรมัน: สตีฟยังไม่พร้อม
ที่จะเผยการออกแบบของเขา

287
00:13:06,575 --> 00:13:09,097
สิ่งหนึ่งที่ถูกนำเสนอ

288
00:13:09,121 --> 00:13:10,793
ก็คือคุณจะต้องชักชวนมาร่วมทำงาน

289
00:13:10,817 --> 00:13:12,383
และจากนั้นก็เผยการออกแบบนั้น

290
00:13:12,407 --> 00:13:13,697
แต่เคล็ดลับก็คือ

291
00:13:13,721 --> 00:13:15,409
ถ้าคุณอยากจะออกแบบธงที่ดี

292
00:13:15,433 --> 00:13:19,274
ธงปัง ๆ อย่างธงของชิคาโก หรือวอชิงตัน
ซึ่งมีธงที่สุดเจ๋ง

293
00:13:19,298 --> 00:13:22,136
เริ่มจากการวาดสี่เหลี่ยมผืนผ้า
ขนาดหนึ่งคูณหนึ่งนิ้วครึ่ง

294
00:13:22,160 --> 00:13:23,504
บนกระดาษสักแผ่น

295
00:13:23,528 --> 00:13:26,026
การออกแบบของคุณ
จะต้องอยู่ภายในสี่เหลี่ยมเล็ก ๆ นั่น

296
00:13:26,050 --> 00:13:27,264
นี่คือเหตุผลครับ

297
00:13:27,288 --> 00:13:32,326
เท็ด: ธงขนาดสามคูณห้า
บนเสาที่ห่างออกไป 100 ฟุต

298
00:13:32,350 --> 00:13:38,971
จะมีขนาดราวกับ
สี่เหลี่ยมขนาดหนึ่งคูณหนึ่งนิ้วครึ่ง

299
00:13:38,995 --> 00:13:41,574
ที่ห่างจากตาของคุณไป 15 นิ้ว

300
00:13:41,598 --> 00:13:45,735
คุณจะประหลาดใจว่าการออกแบบมันน่าสนใจ
และเรียบง่ายขนาดไหน

301
00:13:45,759 --> 00:13:48,410
เมื่อคุณจำกัดการออกแบบเช่นนั้น

302
00:13:49,102 --> 00:13:51,862
โรมัน: ตอนนี้ กลับไปยังซาน ฟรานซิสโก

303
00:13:51,886 --> 00:13:53,528
เราจะทำอะไรได้บ้างไหม

304
00:13:54,697 --> 00:13:58,647
เท็ด: ผมอยากที่จะบอกว่า
ธงแย่ ๆ ทุกผืนก็ยังมีส่วนดี ๆ อยู่

305
00:13:58,671 --> 00:14:01,119
วิธีการทำให้ธงของซาน ฟรานซิสโกเป็นธงที่ดี

306
00:14:01,143 --> 00:14:04,674
ก็คือการเอาคำขวัญออกไป
เพราะว่าคุณอาจจากระยะไกลไม่ได้

307
00:14:04,698 --> 00:14:06,202
เอาชื่อออกไป

308
00:14:06,226 --> 00:14:10,459
และอาจทำขอบให้ใหญ่กว่าเดิม
เพื่อให้มันเป็นส่วนหนึ่งของธงมากขึ้น

309
00:14:10,483 --> 00:14:12,336
และผมก็จะให้ความสนใจกับฟีนิกส์

310
00:14:12,360 --> 00:14:15,737
ทำให้มันเป็นองค์ประกอบหลัก
ที่อยู่ตรงกลางธง

311
00:14:15,761 --> 00:14:18,582
โรมัน: แต่ฟีนิกส์ในตอนนี้ ต้องถูกเอาออกไป

312
00:14:18,606 --> 00:14:22,012
เท็ด: ผมจะทำให้มันเรียบง่ายกว่านี้
หรือไม่ก็ออกแบบใหม่

313
00:14:22,036 --> 00:14:24,271
วาดนกใหญ่ที่กางปีกกว้าง

314
00:14:24,295 --> 00:14:25,928
ออกจากกองเพลิง

315
00:14:25,952 --> 00:14:27,755
เน้นไปที่เปลวเพลิงเหล่านี้น

316
00:14:27,779 --> 00:14:30,622
โรมัน: ฉะนั้น ธงของซาน ฟรานซิสโกนี้

317
00:14:30,646 --> 00:14:32,184
ตามคำแนะนำของเท็ด เคย์

318
00:14:32,208 --> 00:14:35,067
ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำอย่างไร
ถ้าเราไร้แก่นสาร

319
00:14:35,091 --> 00:14:36,775
และไม่ได้เห็นพ้องไปกับคำแนะนำ

320
00:14:36,799 --> 00:14:40,065
แฟนรายการวิทยุและพอดแคสของผม
ได้ยินผมบ่นเกี่ยวกับธงแย่ ๆ

321
00:14:40,089 --> 00:14:42,012
พวกเขาก็ส่งแบบร่างมาให้

322
00:14:42,036 --> 00:14:43,795
นี่เป็นการออกแบบจาก นีล มัสเซตต์

323
00:14:43,819 --> 00:14:46,863
มันดูดีกว่าเดิมมาก

324
00:14:46,887 --> 00:14:48,315
(เสียงหัวเราะ)

325
00:14:48,339 --> 00:14:50,268
และผมคิดว่าถ้าพวกมันถูกนำมาใช้

326
00:14:50,292 --> 00:14:52,612
เราก็น่าจะได้เห็นพวกมันไปทั่วเมือง

327
00:14:53,135 --> 00:14:56,329
ในปฏิบัติการณ์ของผม
ที่จะทำให้ธงในโลกใบนี้สวยงามขึ้นนั้น

328
00:14:56,353 --> 00:14:58,449
ท่านผู้ฟังหลายท่านก็เก็บมันไปเป็นการบ้าน

329
00:14:58,473 --> 00:15:00,959
ในการออกแบบธงของพวกเขา
และใส่ใจกับความเป็นไปได้

330
00:15:00,983 --> 00:15:03,015
ที่พวกมันจะถูกนำไปใช้

331
00:15:03,039 --> 00:15:04,292
(เสียงดนตรี)

332
00:15:04,316 --> 00:15:06,947
ถ้าคุณเห็นธงของเมืองของเรา
และชอบมัน

333
00:15:06,971 --> 00:15:08,189
ใช้มันครับ

334
00:15:08,213 --> 00:15:10,263
แม้ว่ามันจะแหกกฎการออกแบบไปบ้าง

335
00:15:10,287 --> 00:15:11,658
อย่าได้ใส่ใจ

336
00:15:11,682 --> 00:15:13,842
แต่ถ้าคุณไม่เห็นธงของเมืองของคุณ

337
00:15:13,866 --> 00:15:17,036
ซึ่งอาจเป็นเพราะว่ามันไม่ได้มีอยู่
หรือว่าถ้ามันมี

338
00:15:17,060 --> 00:15:18,376
มันก็อาจจะน่าเกลียด

339
00:15:18,400 --> 00:15:23,007
ผมขอท้าให้คุณลองใช้ความพยายาม
ในการเปลี่ยนแปลงมัน

340
00:15:23,867 --> 00:15:26,459
ถ้าเราใช้มันในเมืองให้มากขึ้น

341
00:15:26,483 --> 00:15:31,378
ธงของเมืองก็ไม่ได้เป็นแค่สัญลักษณ์
ของเมืองในฐานะสถานที่

342
00:15:31,402 --> 00:15:37,685
แต่จะยังเป็นสัญลักษณ์ว่าเมืองนั้น
มีแนวคิดต่อการออกแบบของตนอย่างไร

343
00:15:37,709 --> 00:15:40,934
โดยเฉพาะในยุคที่ผู้คน
ให้ความสนใจกับการออกแบบ

344
00:15:40,958 --> 00:15:43,966
และผมก็คิดว่าการให้ความสนใจกับการออกแบบ
กำลังอยู่ในจุดสูงสุด

345
00:15:43,990 --> 00:15:48,021
ธงที่ออกแบบมาดี
อาจถูกใช้เป็นตัวชี้วัดว่าเมืองนั้น

346
00:15:48,045 --> 00:15:50,650
ใส่ใจกับการออกแบบของพวกเขา

347
00:15:50,674 --> 00:15:52,282
ทั้งระบบขนส่ง

348
00:15:52,306 --> 00:15:54,279
สวนสาธารณะ ป้ายต่าง ๆ

349
00:15:54,303 --> 00:15:56,892
มันอาจเป็นเหมือนสิ่งเล็กน้อย แต่ไม่จริงเลย

350
00:15:57,857 --> 00:15:59,693
เท็ด: บ่อยครั้งเมื่อพ่อเมืองบอกว่า

351
00:15:59,717 --> 00:16:04,193
"เรามีเรื่องสำคัญกว่าที่จะต้องทำ
แทนที่จะมาห่วงเรื่องธงของเมือง"

352
00:16:04,217 --> 00:16:05,816
ผมตอบว่า

353
00:16:05,840 --> 00:16:07,420
"ถ้าเรามีธงของเมืองที่ดี

354
00:16:07,444 --> 00:16:10,160
เราก็จะมีป้ายที่คนจะใช้ในการรวมตัวกัน

355
00:16:10,184 --> 00:16:12,591
เพื่อเผชิญหน้ากับสิ่งที่สำคัญ"

356
00:16:13,781 --> 00:16:14,931
(เสียงดนตรี)

357
00:16:14,955 --> 00:16:17,387
โรมัน: ผมรับรู้
ว่าธงของเมืองที่ดีทำอะไรได้บ้าง

358
00:16:17,411 --> 00:16:18,700
ในกรณีของชิคาโก

359
00:16:18,724 --> 00:16:21,311
จุดสมดุลระหว่างการออกแบบที่ดี
และความภูมิใจของพลเมือง

360
00:16:21,335 --> 00:16:23,827
เป็นสิ่งที่เราต้องการในทุกพื้นที่

361
00:16:23,851 --> 00:16:27,703
ส่วนที่ดีที่สุดของธงในท้องที่
ก็คือเราเป็นเจ้าของมัน

362
00:16:27,727 --> 00:16:29,278
พวกมันมีค่าเป็นสาธารณะ

363
00:16:29,302 --> 00:16:32,967
เป็นภาษาแห่งการออกแบบ
ที่กลุ่มชุมชนนั้นเป็นเจ้าของ

364
00:16:32,991 --> 00:16:34,384
เมื่อพวกมันทำหน้าที่ได้ดี

365
00:16:34,408 --> 00:16:38,653
พวกมันถูกนำไปดัดแปลงปรับใช้ได้
พวกมันมีอิทธิพล

366
00:16:38,677 --> 00:16:41,092
เราสามารถควบคุมภาพลักษณ์และภาพรวม

367
00:16:41,116 --> 00:16:42,716
ของเมืองของเราได้ด้วยธงที่ดี

368
00:16:42,740 --> 00:16:45,415
แต่ในทางตรงข้าม
ถ้าเรามีธงไม่ดีที่เราไม่ใช้

369
00:16:45,439 --> 00:16:48,385
เรายกพื้นที่ตรงนั้นให้ทีมกีฬาประจำเมือง

370
00:16:48,409 --> 00:16:50,812
คณะกรรมการการค้า
และการท่องเที่ยวรับหน้าที่ไป

371
00:16:50,836 --> 00:16:53,333
ทีมโปรดของเราอาจแพ้
หรือทำให้เราเสียใจ

372
00:16:53,357 --> 00:16:56,441
นอกจากนั้น พวกเราบางคน
ก็ไม่ได้สนใจกีฬาขนาดนั้น

373
00:16:56,465 --> 00:16:59,142
และการรณรงค์ท่องเที่ยวก็อาจเลี่ยน

374
00:16:59,725 --> 00:17:01,248
แต่ธงของเมืองที่ดี

375
00:17:01,272 --> 00:17:03,662
เป็นบางสิ่งที่จะเป็นตัวแทนเมือง
สำหรับพลเมือง

376
00:17:03,686 --> 00:17:05,845
และเป็นตัวแทนของพลเมืองนั้นต่อโลก

377
00:17:05,869 --> 00:17:08,304
และเมื่อธงนั้นเป็นสิ่งสวยงาม

378
00:17:08,328 --> 00:17:10,427
ความเชื่อมโยงผูกพันก็จะเป็นสิ่งที่สวยงาม

379
00:17:11,219 --> 00:17:14,697
บางทีธงของเมืองทั้งหลาย
อาจจะสร้างแรงบันดาลใจได้เหมือนธงของฮ่องกง

380
00:17:14,721 --> 00:17:16,873
พอร์ทแลนด์ หรือทรอนด์ไฮม์

381
00:17:16,897 --> 00:17:18,880
และเราสามารถทำอะไรสักอย่างกับธงแย่ ๆ

382
00:17:18,904 --> 00:17:22,803
อย่างธงของซาน ฟรานซิสโก, มิลวาคกี้,
ซีดาร์ ราพิดส์

383
00:17:22,827 --> 00:17:25,466
และท้ายที่สุด ถ้าเราแก้ธงพวกนั้นแล้ว

384
00:17:25,490 --> 00:17:28,305
เราก็สามารถทำอะไรบางอย่าง
กับฑงของโพคาเทลโล รัฐไอดาโฮ

385
00:17:28,329 --> 00:17:32,026
ที่ได้สมาคมเว็กซิโลโลจีแห่งอเมริกาเหนือ

386
00:17:32,050 --> 00:17:35,449
ระบุว่าเป็นธงที่แย่ที่สุดในอเมริกาเหนือ

387
00:17:36,179 --> 00:17:37,346
[ภูมิใจในโพคาเทลโล]

388
00:17:37,370 --> 00:17:39,926
(เสียงหัวเราะ)

389
00:17:39,950 --> 00:17:43,872
(เสียงปรบมือ)

390
00:17:43,896 --> 00:17:45,047
ครับ

391
00:17:45,071 --> 00:17:46,221
(เสียงปรบมือ)

392
00:17:46,372 --> 00:17:48,877
สิ่งนั้นมีตราสัญลักษณ์กำกับไว้ครับ
ท่านผู้ฟัง

393
00:17:48,901 --> 00:17:50,916
(เสียงหัวเราะ)

394
00:17:50,940 --> 00:17:52,628
แค่มองก็เจ็บแล้วครับ

395
00:17:52,652 --> 00:17:53,802
(เสียงหัวเราะ)

396
00:17:53,915 --> 00:17:55,836
ขอบคุณมากครับที่รับฟัง

397
00:17:55,860 --> 00:18:01,942
(เสียงปรบมือ)

398
00:18:01,966 --> 00:18:05,293
[ดนตรีโดย: Melodium (@melodiumbox)
และ Keegan DeWitt (@keegandewitt)]