WEBVTT

00:00:01.047 --> 00:00:03.039
Znam šta mislite:

00:00:03.063 --> 00:00:04.912
„Zašto taj momak može da sedi?“

00:00:05.940 --> 00:00:09.073
Zato što je ovo radio stanica.

NOTE Paragraph

00:00:09.097 --> 00:00:11.867
(Muzika)

NOTE Paragraph

00:00:12.521 --> 00:00:15.364
Na radiju pričam priče o dizajnu

00:00:15.404 --> 00:00:17.269
i pravim reportaže o raznim pričama:

00:00:17.293 --> 00:00:21.834
zgradama, pastama za zube, maskotama,
orijentaciji u prostoru i fontovima.

00:00:21.864 --> 00:00:23.343
Moja misija je da nateram ljude

00:00:23.343 --> 00:00:25.873
da se angažuju sa dizajnima
do kojih im je stalo

00:00:25.873 --> 00:00:28.929
kako bi počeli da obraćaju pažnju
na sve oblike dizajna.

00:00:29.289 --> 00:00:33.595
Kada dešifrujete svet
sa svrhom dizajna na umu,

00:00:33.619 --> 00:00:36.020
on nekako postaje magičan.

00:00:36.044 --> 00:00:38.341
Umesto da vidite polomljene stvari,

00:00:38.365 --> 00:00:40.642
vidite sve te komadiće genijalnosti

00:00:40.666 --> 00:00:43.250
na kojima su nepoznati dizajneri
naporno radili

00:00:43.250 --> 00:00:45.170
da bi naše živote učinili boljim.

00:00:45.170 --> 00:00:47.481
To je, u suštini, definicija dizajna -

00:00:47.505 --> 00:00:50.615
činiti život boljim i pružati radost.

00:00:51.245 --> 00:00:53.516
Malo stvari mi pruža više radosti

00:00:53.540 --> 00:00:55.700
od dobro dizajnirane zastave.

NOTE Paragraph

00:00:56.596 --> 00:00:57.746
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:57.770 --> 00:00:59.033
Da!

NOTE Paragraph

00:00:59.057 --> 00:01:01.255
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:01:01.279 --> 00:01:03.757
Srećna 50-godišnjica vaše zastave, Kanado.

00:01:03.781 --> 00:01:06.391
Lepa je, zlatni standard.

00:01:06.415 --> 00:01:07.748
Volim je.

NOTE Paragraph

00:01:07.772 --> 00:01:09.794
Nekako sam opsednut zastavama.

00:01:10.386 --> 00:01:12.306
Ponekad započnem temu o zastavama,

00:01:12.330 --> 00:01:15.924
a ljudi kažu: „Briga me za zastave“,

00:01:15.948 --> 00:01:19.270
a onda počnemo da pričamo
o zastavama i, verujte mi,

00:01:19.294 --> 00:01:21.822
apsolutno svima je stalo do zastava.

00:01:21.846 --> 00:01:25.337
Jednostavno postoji nešto u njima
što utiče na naša osećanja.

NOTE Paragraph

00:01:25.361 --> 00:01:29.388
Moja porodica je ove godine umotala
moje Božićne poklone u zastave,

00:01:29.412 --> 00:01:36.168
uključujući i ovu plavu kesu za poklone
koja je lepo obučena u zastavu Škotske.

00:01:36.192 --> 00:01:38.627
Postavio sam ovu fotografiju
na internet i, naravno,

00:01:38.627 --> 00:01:41.466
u prvih nekoliko minuta
neko je ostavio komentar koji kaže:

00:01:41.490 --> 00:01:43.540
„Možeš uzeti taj škotski
krst Svetog Endrua

00:01:43.570 --> 00:01:44.969
i zabiti ga sebi u pozadinu.“

NOTE Paragraph

00:01:44.969 --> 00:01:46.697
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:46.721 --> 00:01:49.019
Ljudi jesu strastveni
po pitanju zastava, zar ne?

00:01:49.043 --> 00:01:50.337
Tako je to.

NOTE Paragraph

00:01:50.361 --> 00:01:51.900
Ono što ja volim oko zastava

00:01:51.924 --> 00:01:54.195
je da, kada razumete dizajn zastava,

00:01:54.219 --> 00:01:56.789
šta čini dobru zastavu,
šta čini lošu zastavu,

00:01:56.813 --> 00:01:59.372
možete razumeti dizajn skoro bilo čega.

00:01:59.396 --> 00:02:01.183
Ono što ću uraditi ovde je -

00:02:01.207 --> 00:02:04.743
uzeću epizodu svoje radio emisije,

00:02:04.767 --> 00:02:07.837
„Nevidljivo 99 posto“,
i rekonstruisaću je ovde na bini,

00:02:07.861 --> 00:02:10.127
tako da kada pritisnem ovo dugme ovde -

00:02:10.151 --> 00:02:12.026
Glas: „Z“ kao „zvuk“.

00:02:12.050 --> 00:02:13.951
Roman Mars: Napraviće zvuk,

00:02:13.975 --> 00:02:16.874
tako da kada god čujete zvuk,
glas ili muziku,

00:02:16.874 --> 00:02:18.751
to je zato što sam pritisnuo dugme.

NOTE Paragraph

00:02:18.775 --> 00:02:20.855
Glas: Zzzvuk.

NOTE Paragraph

00:02:20.879 --> 00:02:24.161
RM: Važi, razumete? Idemo.

00:02:24.719 --> 00:02:26.185
Tri, dva.

NOTE Paragraph

00:02:27.825 --> 00:02:31.631
Ovo je „Nevidljivo 99 posto“.
Ja sam Roman Mars.

NOTE Paragraph

00:02:34.944 --> 00:02:36.945
(Muzika)

NOTE Paragraph

00:02:36.969 --> 00:02:39.575
Pripovedač: Pet osnovnih
principa dizajna zastava.

NOTE Paragraph

00:02:39.599 --> 00:02:43.105
RM: Prema Severno-američkom
veksilološkom udruženju.

00:02:43.129 --> 00:02:44.935
Veksilološkom.

NOTE Paragraph

00:02:44.959 --> 00:02:48.005
Ted Kej: Veksilologija proučava zastave.

NOTE Paragraph

00:02:48.029 --> 00:02:50.295
RM: To dodatno „lol“ čini
da ta reč zvuči čudno.

NOTE Paragraph

00:02:50.295 --> 00:02:52.333
Pripovedač: Prvo - neka bude jednostavna.

00:02:52.333 --> 00:02:55.688
Zastava mora biti jednostavna
da je dete može nacrtati po sećanju.

NOTE Paragraph

00:02:55.692 --> 00:02:57.693
RM: Pre preseljenja u Čikago 2005. godine,

00:02:57.693 --> 00:03:00.187
nisam čak ni znao
da gradovi imaju zastave.

NOTE Paragraph

00:03:00.211 --> 00:03:02.088
TK: Većina velikih gradova ima zastave.

NOTE Paragraph

00:03:02.112 --> 00:03:04.255
RM: Nisam to znao. Inače, to je Ted Kej.

NOTE Paragraph

00:03:04.275 --> 00:03:05.194
TK: Zdravo.

00:03:05.194 --> 00:03:07.628
RM: Stručnjak je za zastave;
fenomenalan je momak.

NOTE Paragraph

00:03:07.638 --> 00:03:11.713
TK: Ja sam Ted Kej. Urednik sam
akademskog žurnala o studijama zastava

00:03:11.737 --> 00:03:14.711
i trenutno radim sa Portlandskim
udruženjem zastava

00:03:14.735 --> 00:03:17.729
i Severno-američkim
veksilološkim udruženjem.

NOTE Paragraph

00:03:18.122 --> 00:03:20.613
RM: Ted je zapravo napisao knjigu
o dizajnu zastava.

NOTE Paragraph

00:03:20.613 --> 00:03:22.651
Pripovedač: „Dobra zastava, loša zastava“.

NOTE Paragraph

00:03:22.681 --> 00:03:25.145
RM: Zaista više liči na pamflet -
ima oko 16 strana.

NOTE Paragraph

00:03:25.165 --> 00:03:29.304
TK: Zove se „Dobra zastava, loša zastava.
Kako dizajnirati sjajnu zastavu“.

NOTE Paragraph

00:03:29.328 --> 00:03:32.023
RM: A ta prva zastava grada
koju sam otkrio u Čikagu

00:03:32.047 --> 00:03:33.294
je lepotica:

00:03:33.318 --> 00:03:36.843
bela pozadina,
dve horizontalne bele štrafte

00:03:36.867 --> 00:03:39.728
i četiri šestokrake
crvene zvezde na sredini.

NOTE Paragraph

00:03:39.752 --> 00:03:41.290
(Zvuk)

NOTE Paragraph

00:03:41.314 --> 00:03:43.575
Pripovedač: Drugo - koristite
značajne simbole.

NOTE Paragraph

00:03:43.599 --> 00:03:46.655
TK: Plave štrafte predstavljaju
vodu, reku i jezero.

NOTE Paragraph

00:03:46.675 --> 00:03:50.243
Pripovedač: Crteži, boje ili šare moraju
da prenesu ono što ona simbolizuje.

NOTE Paragraph

00:03:50.243 --> 00:03:54.435
TK: Crvene zvezde predstavljaju
važne događaje iz istorije Čikaga.

NOTE Paragraph

00:03:54.459 --> 00:03:58.163
RM: Tačnije, izgradnja dirbornske tvrđave
na budućem mestu osnivanja Čikaga,

00:03:58.187 --> 00:04:01.022
Veliki požar u Čikagu,

00:04:01.046 --> 00:04:02.557
Svetska kolumbijska izložba

00:04:02.587 --> 00:04:05.511
koje se svi sećaju
zbog zabavnog parka „Beli grad“

00:04:05.535 --> 00:04:09.951
i Izložba veka napretka
koje se uopšte niko ne seća.

NOTE Paragraph

00:04:10.433 --> 00:04:12.836
Pripovedač: Treće - koristite
dve-tri osnovne boje.

NOTE Paragraph

00:04:12.836 --> 00:04:16.358
TK: Osnovno pravilo za boje
je da se koriste dve do tri boje

00:04:16.358 --> 00:04:21.452
iz palete osnovnih boja: crvena, bela,
plava, zelena, žuta i crna.

NOTE Paragraph

00:04:21.926 --> 00:04:24.468
RM: Dizajn zastave Čikaga
ima potpunu podršku

00:04:24.492 --> 00:04:25.963
svih delova grada.

00:04:25.993 --> 00:04:27.495
Svugde je;

00:04:27.515 --> 00:04:30.239
vijori se na svakoj opštinskoj zgradi.

NOTE Paragraph

00:04:30.263 --> 00:04:33.356
Vet Mozer: Verovatno postoji
makar jedna prodavnica u svakom bloku

00:04:33.356 --> 00:04:36.463
u blizini mog radnog mesta
koja prodaje stvari sa zastavom Čikaga.

NOTE Paragraph

00:04:36.487 --> 00:04:38.894
RM: To je Vet Mozer iz „Čikago magazina“.

NOTE Paragraph

00:04:38.918 --> 00:04:41.911
VM: Na primer, danas sam otišao na šišanje

00:04:41.935 --> 00:04:44.309
i kada sam seo u stolicu kod berbera,

00:04:44.333 --> 00:04:48.780
zastava Čikaga je bila na kutiji
u kojoj berber drži svoj pribor

00:04:48.804 --> 00:04:52.263
i u ogledalu sam video
zastavu Čikaga na zidu iza sebe.

00:04:52.287 --> 00:04:53.959
Kada sam otišao, obišao me je momak

00:04:53.959 --> 00:04:57.279
koji je imao bedž
sa zastavom Čikaga na rancu.

NOTE Paragraph

00:04:57.279 --> 00:04:59.342
RM: Prilagodljiva je
i može se kombinovati.

00:04:59.366 --> 00:05:02.931
Šestokrake zvezde se naročito javljaju
na raznoraznim mestima.

NOTE Paragraph

00:05:02.955 --> 00:05:06.636
VM: Kafa koju sam kupio pre neki dan
je bila sa zvezdom Čikaga.

NOTE Paragraph

00:05:06.660 --> 00:05:09.631
RM: To je prepoznatljiv simbol
čikaškog ponosa.

NOTE Paragraph

00:05:09.655 --> 00:05:13.352
TK: Kada policajac
ili vatrogasac umre u Čikagu,

00:05:13.376 --> 00:05:16.966
često zastava koja je na kovčegu
nije zastava Sjedinjenih Država.

00:05:16.990 --> 00:05:19.888
Može biti zastava grada Čikaga.

00:05:19.912 --> 00:05:25.141
Zastava je toliko duboko usađena
u građanski simbolizam Čikaga.

NOTE Paragraph

00:05:25.566 --> 00:05:29.251
RM: I nije samo da ljudi vole Čikago
i da zato vole zastavu.

00:05:29.275 --> 00:05:34.767
Takođe mislim da ljudi više vole Čikago 
zato što je zastava toliko dobra.

NOTE Paragraph

00:05:35.154 --> 00:05:39.631
TK: To je uzajamni uticaj sjajne simbolike
i građanskog ponosa.

NOTE Paragraph

00:05:40.278 --> 00:05:43.508
RM: Okej, kada sam se vratio
u San Francisko 2008. godine,

00:05:43.532 --> 00:05:44.901
potražio sam njegovu zastavu

00:05:44.925 --> 00:05:48.787
jer je nikada nisam video
u prethodnih osam godina

00:05:48.817 --> 00:05:50.027
dok sam živeo tamo.

00:05:50.027 --> 00:05:52.911
I zaključio sam, žao mi je da to kažem,

00:05:52.935 --> 00:05:54.593
da, nažalost, nije dobra.

NOTE Paragraph

00:05:55.211 --> 00:05:57.861
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:58.345 --> 00:05:59.495
Znam.

00:06:00.528 --> 00:06:01.772
I mene boli.

NOTE Paragraph

00:06:01.796 --> 00:06:04.619
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:06:04.643 --> 00:06:06.340
TK: Pa, da počnem od početka.

NOTE Paragraph

00:06:06.360 --> 00:06:08.020
Pripovedač: Prvo - jednostavnost.

NOTE Paragraph

00:06:08.040 --> 00:06:09.070
TK: Jednostavnost.

NOTE Paragraph

00:06:09.070 --> 00:06:12.248
Pripovedač: Toliko jednostavna
da je dete može nacrtati po sećanju.

NOTE Paragraph

00:06:12.248 --> 00:06:14.641
TK: Ovo je prilično komplikovana zastava.

NOTE Paragraph

00:06:14.641 --> 00:06:15.933
RM: Okej, idemo, okej.

00:06:15.933 --> 00:06:18.888
Glavni element zastave
San Franciska je feniks

00:06:18.912 --> 00:06:21.121
koji predstavlja podizanje grada iz pepela

00:06:21.145 --> 00:06:24.187
nakon katastrofalnih požara
iz pedesetih godina 19. veka.

NOTE Paragraph

00:06:24.211 --> 00:06:26.755
TK: Moćan simbol za San Francisko.

NOTE Paragraph

00:06:26.755 --> 00:06:28.970
RM: I dalje mi se baš ne dopada feniks.

00:06:28.994 --> 00:06:31.640
Dizajnerski gledano, uspeva
da bude i suviše jednostavan

00:06:31.664 --> 00:06:34.476
i da ima previše detalja u isto vreme,

00:06:34.500 --> 00:06:37.571
što, ako biste pokušavali
da postignete, ne biste uspeli,

00:06:38.076 --> 00:06:39.906
i jednostavno izgleda loše iz daljine,

00:06:39.930 --> 00:06:43.598
ali duboki značaj koji ima stavlja
taj elemenat u kolonu pozitivnih stvari.

00:06:43.622 --> 00:06:46.822
Iza feniksa, pozadina je uglavnom bela,

00:06:46.846 --> 00:06:50.151
a onda ima poprilično široku zlatnu ivicu.

NOTE Paragraph

00:06:50.175 --> 00:06:52.844
TK: Što je veoma privlačan
dizajnerski element.

NOTE Paragraph

00:06:53.295 --> 00:06:54.683
RM: Mislim da je okej, ali...

NOTE Paragraph

00:06:54.683 --> 00:06:56.176
(Smeh)

00:06:56.200 --> 00:06:59.196
evo velikih zabrana za dizajn zastava.

NOTE Paragraph

00:06:59.220 --> 00:07:01.617
Pripovedač: Četvrto -
bez natpisa ili pečata.

00:07:01.641 --> 00:07:03.877
Nikada ne koristite
natpise bilo kakve vrste.

NOTE Paragraph

00:07:03.901 --> 00:07:05.783
RM: Ispod finiksa je slogan na vrpci

00:07:05.793 --> 00:07:09.478
koji se prevodi kao:
„Zlato u miru, gvožđe u ratu“

00:07:09.502 --> 00:07:11.833
i još - a ovo je veliki problem -

00:07:11.857 --> 00:07:15.066
donjom dužinom je ispisano
„San Franscisko“.

NOTE Paragraph

00:07:15.090 --> 00:07:18.925
TK: Ako morate da napišete ime
onoga što predstavljate na vašoj zastavi,

00:07:18.949 --> 00:07:20.725
vaša simbolika je neuspešna.

NOTE Paragraph

00:07:20.749 --> 00:07:22.525
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:22.549 --> 00:07:24.553
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:07:24.577 --> 00:07:28.518
RM: Na zastavi Sjedinjenih
Država ne piše „SAD“.

00:07:28.542 --> 00:07:31.699
U stvari, zastave država
se obično pristojno ponašaju.

00:07:31.723 --> 00:07:34.874
Na primer, skidam kapu
Južnoj Africi, Turskoj, Izraelu,

00:07:34.874 --> 00:07:37.162
Somaliji, Japanu i Gambiji.

00:07:37.186 --> 00:07:39.704
Postoji mnoštvo zaista sjajnih
zastava zemalja,

00:07:39.728 --> 00:07:43.959
ali one poštuju principe dobrog dizajna
jer je ulog veliki.

00:07:43.983 --> 00:07:46.380
Na međunarodnoj sceni su.

00:07:46.404 --> 00:07:50.070
Međutim, zastave gradova, pokrajina
i regiona su druga priča.

NOTE Paragraph

00:07:51.058 --> 00:07:52.951
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:52.975 --> 00:07:55.707
Postoji mnoštvo loših zastava

NOTE Paragraph

00:07:55.731 --> 00:07:56.776
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:56.800 --> 00:07:58.358
i one moraju biti zaustavljenje.

NOTE Paragraph

00:07:58.358 --> 00:07:59.491
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:59.515 --> 00:08:00.737
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:08:00.761 --> 00:08:04.361
To je istina i to je izazov.

00:08:04.385 --> 00:08:08.244
Prvi korak je shvatiti da problem postoji.

NOTE Paragraph

00:08:08.268 --> 00:08:10.908
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:08:12.586 --> 00:08:15.309
Mnogo ljudi misli da je dobar dizajn

00:08:15.333 --> 00:08:16.670
samo pitanje ukusa

00:08:16.694 --> 00:08:19.716
i, da budem iskren,
ponekad je zaista tako,

00:08:19.740 --> 00:08:22.121
ali ponekad nije, u redu?

NOTE Paragraph

00:08:22.145 --> 00:08:23.295
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:08:23.747 --> 00:08:27.759
Evo celog spiska principa dizajna zastava
Severno-američkog veksilološkog udruženja.

NOTE Paragraph

00:08:28.188 --> 00:08:30.982
Pripovedač: Pet osnovnih principa
dizajna zastava.

NOTE Paragraph

00:08:31.006 --> 00:08:33.602
Pripovedač: Prvo.
TK: Prvo - neka bude jednostavna.

NOTE Paragraph

00:08:33.626 --> 00:08:35.958
Pripovedač: Drugo.
TK: Koristite značajne simbole.

NOTE Paragraph

00:08:35.958 --> 00:08:38.309
Pripovedač: Treće.
TK: Koristite 2-3 osnovne boje.

NOTE Paragraph

00:08:38.309 --> 00:08:40.599
Pripovedač: Četvrto.
TK: Bez natpisa ili pečata.

NOTE Paragraph

00:08:40.599 --> 00:08:43.831
Pripovedač: Bez ikakvih natpisa.
TK: Ne mogu se pročitati sa daljine.

NOTE Paragraph

00:08:43.841 --> 00:08:45.878
Pripovedač: Peto.
TK: Budite upečatljivi.

NOTE Paragraph

00:08:45.878 --> 00:08:48.826
RM: Sve najbolje zastave
se uglavnom pridržavaju ovih principa.

00:08:48.826 --> 00:08:51.480
Kao što sam rekao -
većina zastava država je okej.

00:08:51.480 --> 00:08:52.696
Ali, evo o čemu se radi:

00:08:52.696 --> 00:08:56.588
ako biste pokazali spisak
ovih principa bilo kojem dizajneru,

00:08:56.602 --> 00:09:00.129
rekli bi da ovi principi -
jednostavnost, duboko značenje,

00:09:00.153 --> 00:09:03.133
malo boja ili obazrivost
u izboru boja, jedinstvenost,

00:09:03.133 --> 00:09:05.143
odsustvo teksta
koji se ne može pročitati -

00:09:05.143 --> 00:09:07.757
svi ovi principi takođe važe i za njih.

00:09:07.781 --> 00:09:12.852
Ipak, nažalost, zastave američkih gradova
retko poštuju principe dobrog dizajna.

00:09:12.876 --> 00:09:15.363
Izgleda da je naš
najveći problem četvrti princip.

00:09:15.387 --> 00:09:19.496
Jednostavno ne možemo
da se suzdržimo od stavljanja imena

00:09:19.520 --> 00:09:23.391
ili malih gradskih pečata
sa majušnim tekstom na naše zastave.

00:09:23.415 --> 00:09:25.319
Evo o čemu se radi kod gradskih pečata -

00:09:25.343 --> 00:09:28.104
oni su dizajnirani da se koriste na papiru

00:09:28.128 --> 00:09:29.286
gde ih možete pročitati,

00:09:29.286 --> 00:09:32.669
a ne na zastavama koje lepršaju
na povetarcu na 30 metara udaljenosti.

NOTE Paragraph

00:09:32.669 --> 00:09:34.404
Evo opet brda zastava.

00:09:35.188 --> 00:09:37.616
Veksilolozi ih nazivaju „PNP“,

00:09:37.640 --> 00:09:39.058
pečatima na plahtama,

NOTE Paragraph

00:09:39.082 --> 00:09:40.254
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:09:40.278 --> 00:09:43.156
i ako ne možete reći kom gradu pripadaju,

00:09:43.180 --> 00:09:45.047
da, tačno to je problem,

00:09:45.071 --> 00:09:48.019
osim za Enahajm -
očigledno su to popravili.

NOTE Paragraph

00:09:48.043 --> 00:09:50.144
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:09:51.208 --> 00:09:53.541
Ove zastave su svugde po Americi.

00:09:53.565 --> 00:09:55.734
Evropski ekvivalent gradskim pečatima

00:09:55.758 --> 00:09:57.504
je gradski grb

00:09:58.368 --> 00:10:01.549
i ovde možemo naučiti
kako da stvari radimo ispravno.

00:10:01.573 --> 00:10:03.750
Dakle, ovo je gradski grb Amsterdama.

00:10:03.774 --> 00:10:05.790
Da je ovo američki grad,

00:10:05.814 --> 00:10:07.728
zastava bi verovatno ovako izgledala.

00:10:08.062 --> 00:10:09.240
Da, sve je jasno.

NOTE Paragraph

00:10:09.264 --> 00:10:10.351
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:10:10.351 --> 00:10:12.571
Međutim, umesto toga, zastava Amsterdama

00:10:12.595 --> 00:10:14.108
izgleda ovako.

00:10:15.546 --> 00:10:17.965
Umesto da pljesnu ceo grb

00:10:17.989 --> 00:10:21.160
na jednobojnu pozadinu
i ispod napišu „Amsterdam“,

00:10:21.184 --> 00:10:24.093
oni uzimaju samo ključne delove grba

00:10:24.117 --> 00:10:27.664
i pretvaraju ih u najžešću
gradsku zastavu na svetu.

NOTE Paragraph

00:10:27.688 --> 00:10:29.418
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:10:29.442 --> 00:10:32.424
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:10:33.794 --> 00:10:36.006
I zato što je tako žestoka,

00:10:36.030 --> 00:10:38.739
ove zastave i krstovi se nalaze
širom Amsterdama,

00:10:38.763 --> 00:10:41.193
baš kao u Čikagu; koriste se.

NOTE Paragraph

00:10:41.955 --> 00:10:43.872
Iako su zastave „pečati na plahtama“

00:10:43.902 --> 00:10:46.307
naročito bolne i uvredljive za mene,

00:10:46.351 --> 00:10:48.740
ništa ne može dovoljno da vas pripremi

00:10:48.764 --> 00:10:51.915
za jednu od najvećih saobraćajnih nesreća
u istoriji veksilologije.

NOTE Paragraph

00:10:51.915 --> 00:10:53.113
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:10:53.137 --> 00:10:54.287
Da li ste spremni?

00:10:54.815 --> 00:10:57.570
To je zastava Milvokija u Viskonsinu.

NOTE Paragraph

00:10:57.594 --> 00:11:00.524
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:11:05.465 --> 00:11:09.053
Zaista je upečatljiva,

00:11:09.459 --> 00:11:11.304
priznajem to.

NOTE Paragraph

00:11:12.114 --> 00:11:14.767
Stiv Kodis: Usvojena je 1955. godine.

NOTE Paragraph

00:11:14.791 --> 00:11:17.410
RM: Grad je organizovao konkurs
i sakupio brdo prijava

00:11:17.410 --> 00:11:19.489
sa raznoraznim vrstama dizajna.

NOTE Paragraph

00:11:19.513 --> 00:11:23.720
SK: A gradski većnik po imenu Fred Stefan

00:11:23.744 --> 00:11:26.690
je nabacao na gomilu delove prijava

00:11:26.690 --> 00:11:30.550
da napravi ono
što je sada zastava Milvokija.

NOTE Paragraph

00:11:30.980 --> 00:11:33.045
RM: To je zastava-svaštara.

00:11:33.069 --> 00:11:35.881
Ogromni zupčanik predstavlja industriju,

00:11:35.905 --> 00:11:38.110
brod odaje priznanje luci,

00:11:38.110 --> 00:11:41.743
ogromni struk pšenice
odaje počast industriji piva.

00:11:41.773 --> 00:11:43.317
Ovo je potpuna katastrofa,

00:11:43.317 --> 00:11:48.344
a Stiv Kodis, grafički dizajner
iz Milvokija, želi da je promeni.

NOTE Paragraph

00:11:48.368 --> 00:11:49.940
SK: Stvarno je užasna.

00:11:49.964 --> 00:11:53.387
To je greška u ime grada,

00:11:53.411 --> 00:11:55.153
u najmanju ruku.

NOTE Paragraph

00:11:55.617 --> 00:11:57.969
RM: Ipak, ono najgore
vezano za zastavu Milvokija,

00:11:57.969 --> 00:12:00.103
i ono što se skoro graniči
sa samoparodijom,

00:12:00.103 --> 00:12:05.641
je da je na njoj ratna zastava
puka Milvokija iz Građanskog rata.

NOTE Paragraph

00:12:06.109 --> 00:12:08.259
SK: Dakle, to je poslednji
elemenat na zastavi

00:12:08.259 --> 00:12:10.826
koji je samo čini još smešnijom -

00:12:10.850 --> 00:12:15.525
postojanje zastave
unutar zastave Milvokija.

NOTE Paragraph

00:12:15.549 --> 00:12:17.618
RM: Na zastavi. Da. Da.

NOTE Paragraph

00:12:17.642 --> 00:12:18.807
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:12:18.831 --> 00:12:19.771
Da.

NOTE Paragraph

00:12:19.801 --> 00:12:21.869
(Muzika)

NOTE Paragraph

00:12:21.893 --> 00:12:24.284
Vidite, Milvoki je fantastičan grad.

00:12:24.308 --> 00:12:26.559
Bio sam tamo. Volim ga.

00:12:26.583 --> 00:12:29.069
Ipak, o ovoj zastavi
najviše obeshrabruje činjenica

00:12:29.069 --> 00:12:31.980
da su postojala dva velika
konkursa za ponovno dizajniranje.

00:12:32.004 --> 00:12:34.175
Poslednji je održan 2001. godine.

00:12:34.199 --> 00:12:36.749
Primljeno je 105 prijava.

NOTE Paragraph

00:12:36.773 --> 00:12:39.881
TK: Ali, na kraju, članovi Umetničkog
odbora Milvokija su odlučili

00:12:39.881 --> 00:12:43.094
da nijedna nova prijava nije bila
dostojna da se vijori iznad grada.

NOTE Paragraph

00:12:43.118 --> 00:12:45.498
RM: Nisu mogli da se dogovore
da promene tu stvar.

NOTE Paragraph

00:12:45.522 --> 00:12:46.745
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:12:46.745 --> 00:12:49.127
Toliko je obeshrabrujuće
da vas natera da pomislite

00:12:49.147 --> 00:12:52.260
da dobar dizajn i demokratija
jednostavno ne idu jedno uz drugo.

NOTE Paragraph

00:12:52.284 --> 00:12:53.438
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:12:53.462 --> 00:12:56.291
Međutim, Stiv Kotas
će još jednom probati

00:12:56.315 --> 00:12:58.477
da ponovo dizajnira zastavu Milvokija.

NOTE Paragraph

00:12:59.188 --> 00:13:01.149
SK: Mislim da je Milvoki sjajan grad.

00:13:01.173 --> 00:13:03.826
Svaki sjajan grad
zaslužuje sjajnu zastavu.

NOTE Paragraph

00:13:04.325 --> 00:13:06.551
RM: Stiv nije spreman
da otkrije svoj dizajn.

00:13:06.575 --> 00:13:10.401
Kada predlažete za ovako nešto,
morate da zainteresujete ljude

00:13:10.421 --> 00:13:12.167
i da onda otkrijete svoj dizajn.

00:13:12.167 --> 00:13:13.437
Međutim, ovo je trik -

00:13:13.441 --> 00:13:15.393
ako želite da dizajnirate sjajnu zastavu,

00:13:15.413 --> 00:13:19.274
impresivnu zastavu
kao sjajne zastave Čikaga ili Vašingtona,

00:13:19.298 --> 00:13:22.136
prvo nacrtajte pravougaonik
dimenzija 2,5 sa 4 centimetara

00:13:22.160 --> 00:13:23.504
na parčetu papira.

00:13:23.528 --> 00:13:26.026
Vaš dizajn mora da stane
u taj majušni pravougaonik.

00:13:26.050 --> 00:13:27.264
Evo zašto.

NOTE Paragraph

00:13:27.288 --> 00:13:32.326
TK: Zastava dimenzija metar sa metar i po
na stubu udaljenom 30 metara

00:13:32.350 --> 00:13:35.451
izgleda otprilike isto kao

00:13:35.995 --> 00:13:38.995
pravougaonik dimenzija
2,5 sa 4 centimetara

00:13:38.995 --> 00:13:41.574
sa udaljenosti od 40 centimetara od oka.

00:13:41.598 --> 00:13:45.735
Iznenadili biste se koliko neodoljivo
i lako dizajniranje može biti

00:13:45.759 --> 00:13:48.410
kada se pridržavate ovog ograničenja.

NOTE Paragraph

00:13:49.102 --> 00:13:51.786
RM: U međuvremenu,
vratimo se u San Francisko.

00:13:51.816 --> 00:13:53.708
Postoji li nešto što možemo uraditi?

NOTE Paragraph

00:13:54.697 --> 00:13:58.647
TK: Mislim da u svakoj lošoj zastavi
čuči dobra zastava koja pokušava da izađe.

00:13:58.671 --> 00:14:01.119
Način da od ove zastave 
napravimo dobru zastavu

00:14:01.143 --> 00:14:04.674
je da uklonimo slogan
jer se ne može pročitati iz daljine.

00:14:04.698 --> 00:14:06.202
Uklonite ime,

00:14:06.226 --> 00:14:10.463
a ivica možda može biti deblja
tako da postane deo zastave.

00:14:10.463 --> 00:14:12.336
Jednostavno bih uzeo feniksa

00:14:12.360 --> 00:14:15.737
i pretvorio ga u sjajan veliki element
na sredini zastave.

NOTE Paragraph

00:14:15.761 --> 00:14:18.582
RM: Međutim, ovaj feniks mora da nestane.

NOTE Paragraph

00:14:18.606 --> 00:14:22.012
TK: Ja bih pojednostavio
ili stilizovao ovog feniksa.

00:14:22.036 --> 00:14:24.271
Nacrtao bih veliku pticu
sa velikim krilima

00:14:24.295 --> 00:14:25.928
koja izlazi iz plamena.

00:14:25.952 --> 00:14:27.755
Naglasio bih taj plamen.

NOTE Paragraph

00:14:27.779 --> 00:14:30.456
RM: Ovu zastavu San Franciska
je dizajnirao Frenk Kamero

00:14:30.456 --> 00:14:31.858
koristeći savete Teda Keja.

00:14:31.858 --> 00:14:34.491
Ne znam šta bi on uradio
da je u potpunosti bio nesputan

00:14:34.491 --> 00:14:36.319
i da nije pratio ove smernice.

00:14:36.319 --> 00:14:40.065
Obožavaoci moje radio emisije i podkasta
su čuli da se žalim na loše zastave.

00:14:40.089 --> 00:14:42.012
Poslali su mi druge predloge za dizajn.

00:14:42.036 --> 00:14:43.795
Ovu je poslao Nil Maset.

00:14:43.819 --> 00:14:46.863
Obe su mnogo bolje.

NOTE Paragraph

00:14:46.887 --> 00:14:48.315
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:14:48.339 --> 00:14:50.268
Verujem da su bile usvojene,

00:14:50.292 --> 00:14:52.612
da bih ih video širom grada.

NOTE Paragraph

00:14:53.135 --> 00:14:56.329
U mom pohodu da ulepšam
zastave širom sveta,

00:14:56.353 --> 00:14:58.023
mnogi slušaoci su preuzeli na sebe

00:14:58.023 --> 00:15:00.959
da ponovo dizajniraju svoje zastave
i da ispitaju mogućnost

00:15:00.983 --> 00:15:03.015
da budu zvanično usvojene.

NOTE Paragraph

00:15:03.039 --> 00:15:04.292
(Muzika)

NOTE Paragraph

00:15:04.316 --> 00:15:06.947
Ako vidite zastavu svog grada
i ako vam se dopada,

00:15:06.971 --> 00:15:08.189
zavijorite je

00:15:08.213 --> 00:15:10.263
čak i ako krši pravilo ili dva o dizajnu.

00:15:10.287 --> 00:15:11.658
Nije mi važno.

00:15:11.682 --> 00:15:13.842
Međutim, ako ne vidite
zastavu svoga grada,

00:15:13.866 --> 00:15:15.256
možda ne postoji,

00:15:15.276 --> 00:15:18.376
ali možda postoji i jednostavno je loša,

00:15:18.400 --> 00:15:23.347
onda vas izazivam da udružite napore
da pokušate to da promenite.

NOTE Paragraph

00:15:23.867 --> 00:15:26.459
Što se sve više selimo u gradove,

00:15:26.483 --> 00:15:31.378
zastava grada će postati
ne samo simbol tog grada kao mesta,

00:15:31.402 --> 00:15:37.685
već, takođe, može postati simbol
kako taj grad gleda na sam dizajn,

00:15:37.709 --> 00:15:40.934
naročito danas dok stanovništvo
postaje zainteresovanije za dizajn.

00:15:40.958 --> 00:15:44.046
Mislim da je zainteresovanost za dizajn
na najvišem nivou do sada.

00:15:44.046 --> 00:15:47.346
Dobro dizajnirana zastava
može biti pokazatelj

00:15:47.346 --> 00:15:50.554
kako grad uzima u obzir
dizajn svih svojih sistema:

00:15:50.554 --> 00:15:52.156
svog javnog prevoza,

00:15:52.166 --> 00:15:54.279
svojih parkova, svojih znakova.

00:15:54.303 --> 00:15:56.892
Možda deluje beznačajno, ali nije.

NOTE Paragraph

00:15:57.857 --> 00:15:59.693
TK: Često kada čelnici grada kažu:

00:15:59.717 --> 00:16:04.193
„Imamo da se bavimo važnijim stvarima
nego da brinemo o zastavi grada“,

00:16:04.217 --> 00:16:05.816
moj odgovor je:

00:16:05.840 --> 00:16:07.420
„Da imate sjajnu zastavu grada,

00:16:07.444 --> 00:16:10.160
imali biste barjak
ispod kojeg bi se ljudi okupili

00:16:10.184 --> 00:16:12.851
da se suoče sa tim važnijim stvarima.“

NOTE Paragraph

00:16:13.781 --> 00:16:14.931
(Muzika)

NOTE Paragraph

00:16:14.955 --> 00:16:18.737
RM: Video sam iz prve ruke šta dobra
zastava može da uradi u slučaju Čikaga.

00:16:18.737 --> 00:16:21.311
Brak dobrog dizajna i građanskog ponosa

00:16:21.335 --> 00:16:23.827
nam je potreban na svim mestima.

00:16:23.851 --> 00:16:27.703
Najbolja stvar oko gradskih zastava
je da su naše vlasništvo.

00:16:27.727 --> 00:16:29.278
One su slobodni,

00:16:29.302 --> 00:16:32.967
javni jezik dizajna te zajednice.

00:16:32.991 --> 00:16:34.384
Kada su dobro napravljenje,

00:16:34.408 --> 00:16:38.653
mogu se ponovo kombinovati,
prilagođavati i moćne su.

00:16:38.677 --> 00:16:40.996
Možemo kontrolisati brending
i grafičku simboliku

00:16:40.996 --> 00:16:42.716
našeg grada sa dobrom zastavom,

00:16:42.740 --> 00:16:45.515
ali ako, umesto toga, imamo
loše zastave koje ne koristimo,

00:16:45.515 --> 00:16:48.385
ustupamo tu teritoriju sportskim timovima,

00:16:48.409 --> 00:16:50.812
privrednim komorama
i turističkim udruženjima.

00:16:50.836 --> 00:16:53.333
Sportski timovi mogu otići
i slomiti nam srca.

00:16:53.357 --> 00:16:56.441
A pored toga, nekima od nas
zaista nije stalo do sporta.

00:16:56.465 --> 00:16:59.142
A turističke kampanje
mogu biti baš jeftino urađene.

00:16:59.725 --> 00:17:01.248
Međutim, sjajna zastava grada

00:17:01.272 --> 00:17:03.662
je nešto što predstavlja
grad svojim ljudima

00:17:03.686 --> 00:17:05.845
i svoje ljude svetu u celini.

00:17:05.869 --> 00:17:08.304
Kada je ta zastava lepa,

00:17:08.328 --> 00:17:10.427
ta veza je lepa.

NOTE Paragraph

00:17:11.099 --> 00:17:13.591
Možda sve zastave gradova
mogu biti inspirativne

00:17:13.591 --> 00:17:16.873
kao zastave Hong Konga,
Portlanda ili Trondhejma,

00:17:16.897 --> 00:17:18.910
a možemo se rešiti svih ovih loših zastava

00:17:18.910 --> 00:17:22.803
kao što su zastave San Franciska,
Milvokija i Sidar Rapidsa

00:17:22.827 --> 00:17:25.466
i konačno, kada sve završimo,

00:17:25.490 --> 00:17:28.305
možemo uraditi nešto
po pitanju Pokatela u Ajdahu,

00:17:28.329 --> 00:17:32.026
za koji Severno-američko
veksilološko udruženje smatra

00:17:32.050 --> 00:17:35.449
da ima najgoru gradsku zastavu
u Severnoj Americi.

NOTE Paragraph

00:17:36.159 --> 00:17:38.056
[Ponosan sam što sam iz Pokatela]

NOTE Paragraph

00:17:38.076 --> 00:17:39.926
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:17:39.950 --> 00:17:42.532
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:17:43.896 --> 00:17:45.047
Da.

NOTE Paragraph

00:17:45.071 --> 00:17:46.221
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:17:46.242 --> 00:17:48.877
Ljudi, ta stvar ima zaštitni znak na njoj.

NOTE Paragraph

00:17:48.901 --> 00:17:50.916
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:17:50.940 --> 00:17:52.628
Boli me da je i pogledam.

NOTE Paragraph

00:17:52.652 --> 00:17:53.882
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:17:53.915 --> 00:17:55.836
Hvala puno što ste me slušali.

NOTE Paragraph

00:17:55.860 --> 00:17:58.712
(Aplauz)

00:18:01.713 --> 00:18:04.720
[Muzika: Melodijum (@melodiumbox)
i Kigan Devit (@keegandewitt)]