WEBVTT

00:00:00.974 --> 00:00:02.971
Я знаю, что вы думаете:

00:00:02.971 --> 00:00:05.687
«Почему это он уселся?»


00:00:05.687 --> 00:00:08.938
Потому что это радио.

NOTE Paragraph

00:00:08.938 --> 00:00:12.142
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:00:12.142 --> 00:00:15.184
Я рассказываю о дизайне по радио,

00:00:15.184 --> 00:00:17.180
и рассказываю про всё:

00:00:17.180 --> 00:00:19.150
про здания и зубные щётки,

00:00:19.150 --> 00:00:21.592
про талисманы и шрифты,
и городское ориентирование.

00:00:21.592 --> 00:00:25.702
Моя цель — увлечь людей
дизайном того, что им не безразлично,

00:00:25.702 --> 00:00:28.953
так, чтобы они начали
обращать внимание на все формы дизайна.

00:00:28.953 --> 00:00:33.318
Когда расшифровываешь мир,
принимая в расчёт дизайнерский замысел,

00:00:33.318 --> 00:00:35.826
то он становится будто волшебным.

00:00:35.826 --> 00:00:37.939
Вместо сломанных вещей начинаешь видеть

00:00:37.939 --> 00:00:40.284
все те маленькие частички гениальности,

00:00:40.284 --> 00:00:43.140
над которыми без устали
работали безымянные дизайнеры,

00:00:43.140 --> 00:00:45.183
чтобы сделать нашу жизнь лучше.

00:00:45.183 --> 00:00:47.505
И по сути, это и есть
определение дизайна —

00:00:47.505 --> 00:00:50.639
делать жизнь лучше и доставлять радость.

00:00:50.639 --> 00:00:53.540
Не многие вещи радуют меня больше,

00:00:53.540 --> 00:00:55.724
чем флаг с хорошим дизайном.

NOTE Paragraph

00:00:55.724 --> 00:00:57.770
(Смех)
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:00:57.770 --> 00:00:59.670
Ага!

00:01:01.320 --> 00:01:03.781
С 50-летием твой флаг, Канада.

00:01:03.781 --> 00:01:07.241
Он прекрасен, золотой стандарт. Люблю его.

NOTE Paragraph

00:01:07.241 --> 00:01:09.818
Я несколько одержим флагами.

00:01:09.818 --> 00:01:11.792
Иногда я поднимаю тему флагов

00:01:11.792 --> 00:01:15.948
и слышу в ответ: «Да мне всё равно».

00:01:15.948 --> 00:01:19.460
Тогда мы начинаем
говорить о флагах, и, поверьте мне,

00:01:19.460 --> 00:01:21.846
100% людей проявляют к ним интерес.

00:01:21.846 --> 00:01:25.259
Есть что-то в них такое,
что действует на эмоции.

NOTE Paragraph

00:01:25.259 --> 00:01:28.951
В этом году моя семья упаковала мои
рождественские подарки в обёртки-флаги,

00:01:28.951 --> 00:01:32.527
в том числе синий подарочный пакет

00:01:32.527 --> 00:01:35.940
с рисунком флага Шотландии.

00:01:35.940 --> 00:01:38.308
Я разместил это фото
в интернете, и, конечно же,

00:01:38.308 --> 00:01:41.490
в первые же минуты
появился комментарий:

00:01:41.490 --> 00:01:44.810
«Можешь взять этот шотландский крест
и засунуть себе в задницу».

00:01:44.810 --> 00:01:46.520
(Смех)

00:01:46.520 --> 00:01:48.867
Как видите, флаги вызывают
у людей бурю эмоций.

00:01:48.867 --> 00:01:50.361
Так оно и есть.

NOTE Paragraph

00:01:50.361 --> 00:01:51.703
Что я люблю во флагах,

00:01:51.703 --> 00:01:54.219
так это то, что если понять их дизайн —

00:01:54.219 --> 00:01:56.448
что делает флаг хорошим или плохим, —

00:01:56.448 --> 00:01:59.396
то можно понять дизайн
практически чего угодно.

00:01:59.396 --> 00:02:02.917
Сейчас я хочу приоткрыть завесу тайны

00:02:02.917 --> 00:02:05.756
над эпизодом
моего радиошоу «99% Invisible»

00:02:05.756 --> 00:02:07.709
и воспроизвести его сейчас на сцене.

00:02:07.709 --> 00:02:09.729
Когда я нажимаю кнопку вот здесь —

00:02:09.729 --> 00:02:11.634
Голос: «З» значит звук —

00:02:11.634 --> 00:02:13.556
Роман Марс: будет воспроизводиться звук,

00:02:13.556 --> 00:02:16.936
и всегда, когда вы слышите
звук, или голос, или музыку,

00:02:16.946 --> 00:02:18.645
это значит, я нажал на кнопку.

NOTE Paragraph

00:02:18.645 --> 00:02:20.879
Голос: Ззззззвук.

NOTE Paragraph

00:02:20.879 --> 00:02:24.618
РМ: В порядке. Понятно? Начнём.

00:02:24.618 --> 00:02:26.535
Три, два.

NOTE Paragraph

00:02:27.775 --> 00:02:32.101
Это «99% Invisible». Я Роман Марс.

00:02:32.187 --> 00:02:36.657
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:02:36.665 --> 00:02:39.599
Диктор: Пять основных
принципов дизайна флагов.

NOTE Paragraph

00:02:39.599 --> 00:02:43.129
Роман Марс: Согласно Североамериканской
ассоциации вексиллологов.

00:02:43.129 --> 00:02:44.730
Вексиллологов.

NOTE Paragraph

00:02:44.730 --> 00:02:47.680
Тед Кайе: Вексиллология — изучение флагов.

NOTE Paragraph

00:02:47.680 --> 00:02:50.187
РМ: Это из-за второго «лол»
оно странно звучит.

NOTE Paragraph

00:02:50.187 --> 00:02:52.207
Диктор: Первое — будьте проще.

00:02:52.207 --> 00:02:55.481
Флаг должен быть простым, чтобы
ребёнок мог нарисовать его по памяти.

NOTE Paragraph

00:02:55.481 --> 00:02:57.687
РМ: Пока я не переехал
в Чикаго в 2005 году,

00:02:57.687 --> 00:02:59.928
я не знал, что у городов
есть собственные флаги.

NOTE Paragraph

00:02:59.928 --> 00:03:01.668
ТК: У большинства
городов есть флаги.

NOTE Paragraph

00:03:01.668 --> 00:03:04.401
РМ: Ну, этого я не знал.
Кстати, это Тед Кайе.

NOTE Paragraph

00:03:04.401 --> 00:03:06.469
ТК: Привет.
РМ: Он эксперт по флагам.

00:03:06.469 --> 00:03:07.764
А ещё замечательный парень.

NOTE Paragraph

00:03:07.764 --> 00:03:11.342
ТК: Я Тед Кайе. Я был редактором
научного журнала об изучении флагов,

00:03:11.342 --> 00:03:14.312
а сейчас вхожу в состав 
Портлендской флаговой ассоциации

00:03:14.312 --> 00:03:17.563
и Североамериканской
ассоциации вексиллологов.

NOTE Paragraph

00:03:17.563 --> 00:03:20.546
РМ: Тед даже написал книгу
о дизайне флагов.

NOTE Paragraph

00:03:20.546 --> 00:03:22.411
Диктор: «Хороший флаг, плохой флаг».

NOTE Paragraph

00:03:22.411 --> 00:03:25.121
РМ: Это, скорее, брошюра. 
Там где-то 16 страниц. (Смех)

NOTE Paragraph

00:03:25.121 --> 00:03:27.540
ТК: Да, она называется 
«Хороший флаг, плохой флаг:

00:03:27.540 --> 00:03:29.590
как создать превосходный флаг».

NOTE Paragraph

00:03:29.590 --> 00:03:32.190
РМ: И первый флаг города,
который я увидел в Чикаго, —

00:03:32.190 --> 00:03:36.265
выдающийся экземпляр: белое поле,
две горизонтальные голубые полосы

00:03:36.265 --> 00:03:39.728
и четыре шестиконечные
красные звезды посередине.

NOTE Paragraph

00:03:40.310 --> 00:03:43.172
Диктор: Второе —
используйте символы со смыслом.

NOTE Paragraph

00:03:43.172 --> 00:03:46.309
ТК: Голубые полосы
означают воду — реку и озеро.

NOTE Paragraph

00:03:46.309 --> 00:03:48.323
Диктор: Образы, узоры и цвета флага

00:03:48.323 --> 00:03:50.195
должны быть связаны
с тем, что означают.

NOTE Paragraph

00:03:50.195 --> 00:03:53.769
ТК: Красные звёзды обозначают
знаменательные события в истории Чикаго.

00:03:53.769 --> 00:03:57.955
РМ: А именно, основание форта Дирборн
на месте, где позднее появится Чикаго,

00:03:57.955 --> 00:04:00.253
Великий чикагский пожар,

00:04:00.253 --> 00:04:03.156
Всемирная Колумбова выставка,
которую все помнят

00:04:03.156 --> 00:04:05.560
благодаря Белому городу,

00:04:05.560 --> 00:04:07.451
и выставка «Век прогресса»,

00:04:07.451 --> 00:04:09.773
которую вовсе никто не помнит.

NOTE Paragraph

00:04:09.773 --> 00:04:12.701
Рассказчик: Третье — 
используйте 2–3 основных цвета.

NOTE Paragraph

00:04:12.701 --> 00:04:15.894
ТК: Основное правило для цветов —
использовать 2–3 цвета

00:04:15.894 --> 00:04:18.387
из стандартной палитры:

00:04:18.387 --> 00:04:21.375
красный, белый, синий,
зелёный, жёлтый и чёрный.

NOTE Paragraph

00:04:21.375 --> 00:04:23.983
РМ: Дизайн флага Чикаго
завоевал полную поддержку

00:04:23.983 --> 00:04:25.957
всего населения города.

00:04:25.957 --> 00:04:29.473
Он повсюду: развевается над каждым
муниципальным зданием.

NOTE Paragraph

00:04:29.473 --> 00:04:32.816
Вэт Мозер: Наверное, в каждом
квартале рядом с моей работой

00:04:32.816 --> 00:04:36.196
есть хотя бы один магазин
какой-нибудь атрибутики с флагом Чикаго.

NOTE Paragraph

00:04:36.196 --> 00:04:38.402
РМ: Это Вет Мозер из журнала «Чикаго».

NOTE Paragraph

00:04:38.402 --> 00:04:41.514
ВМ: Например, сегодня
я пошёл в парикмахерскую

00:04:41.514 --> 00:04:44.680
и, когда сел в кресло,

00:04:44.680 --> 00:04:48.804
увидел флаг Чикаго на ящике 
для парикмахерских инструментов,

00:04:48.804 --> 00:04:52.287
а в зеркале отражался флаг Чикаго,
который висел на стене за моей спиной.

00:04:52.287 --> 00:04:57.279
Когда я уходил, мимо меня прошёл парень
с нашивкой с флагом Чикаго на рюкзаке.

00:04:57.279 --> 00:04:59.160
РМ: Он подо всё подходит.

00:04:59.160 --> 00:05:02.341
Особенно шестиконечные звёзды
можно видеть везде.

00:05:02.341 --> 00:05:04.454
ВМ: Недавно я купил кофе,

00:05:04.454 --> 00:05:06.660
и на нём была чикагская звезда.

00:05:06.660 --> 00:05:09.655
РМ: Это яркий символ гордости Чикаго.

00:05:09.655 --> 00:05:12.929
ТК: Когда в Чикаго умирает
полицейский или пожарный,

00:05:12.929 --> 00:05:16.528
гроб часто накрывают не флагом США.

00:05:16.528 --> 00:05:19.639
Это может быть флаг города Чикаго.

00:05:19.639 --> 00:05:25.165
Вот как глубоко флаг проник
в образ города Чикаго.

NOTE Paragraph

00:05:25.165 --> 00:05:29.275
РМ: И дело не в том, что люди любят Чикаго
и, следовательно, любят этот флаг.

00:05:29.275 --> 00:05:32.294
Я думаю, что люди любят Чикаго больше,

00:05:32.294 --> 00:05:35.570
потому что флаг такой классный. (Смех)

NOTE Paragraph

00:05:35.570 --> 00:05:40.520
ТК: Петля позитивной обратной связи между
замечательным символизмом и патриотизмом.

NOTE Paragraph

00:05:40.520 --> 00:05:43.492
РМ: Итак, когда я переехал
обратно в Сан-Франциско в 2008 году,

00:05:43.492 --> 00:05:45.157
я стал изучать его флаг,

00:05:45.157 --> 00:05:48.204
потому что за 8 лет, что я там жил,

00:05:48.204 --> 00:05:49.917
никогда его не видел.

00:05:49.917 --> 00:05:52.935
И я обнаружил, что, к сожалению,

00:05:52.935 --> 00:05:55.211
ему чего-то не хватает.

NOTE Paragraph

00:05:55.211 --> 00:05:58.392
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:58.392 --> 00:06:00.198
Знаю.

00:06:00.198 --> 00:06:01.756
Мне тоже больно.

NOTE Paragraph

00:06:01.756 --> 00:06:04.290
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:04.290 --> 00:06:06.242
ТК: Давайте начнём с начала.

NOTE Paragraph

00:06:06.242 --> 00:06:07.822
Диктор: Первое — будьте проще.

00:06:07.822 --> 00:06:09.046
ТК: Быть проще.

NOTE Paragraph

00:06:09.046 --> 00:06:12.580
Флаг должен быть таким простым, чтобы
ребёнок мог нарисовать его по памяти.

NOTE Paragraph

00:06:12.580 --> 00:06:14.911
ТК: Это относительно сложный флаг.

NOTE Paragraph

00:06:14.911 --> 00:06:16.213
РМ: Хорошо, приступим.

00:06:16.213 --> 00:06:18.894
Главный компонент флага
Сан-Франциско — феникс,

00:06:18.894 --> 00:06:21.332
который представляет город,
возрождающийся из пепла

00:06:21.332 --> 00:06:24.211
после разрушительных пожаров 1850-ых.

NOTE Paragraph

00:06:24.211 --> 00:06:26.603
ТК: Мощный символ Сан-Франциско.

NOTE Paragraph

00:06:26.603 --> 00:06:28.809
РМ: Я всё ещё не в восторге от феникса.

00:06:28.809 --> 00:06:31.386
В плане дизайна он слишком грубый,

00:06:31.386 --> 00:06:34.428
и в то же время у него
слишком много деталей,

00:06:34.428 --> 00:06:38.095
чего невозможно добиться специально,

00:06:38.095 --> 00:06:39.930
и и́здали он просто плохо выглядит,

00:06:39.930 --> 00:06:43.622
но наличие глубокого смысла
даёт этому элементу плюс.

00:06:43.622 --> 00:06:46.548
За фениксом фон в основном белый,

00:06:46.548 --> 00:06:50.240
и затем идёт широкая золотая граница.

NOTE Paragraph

00:06:50.240 --> 00:06:52.868
ТК: Это очень привлекательный
элемент дизайна.

NOTE Paragraph

00:06:52.868 --> 00:06:56.443
РМ: Я думаю, сойдёт. Но —
(Смех) —

00:06:56.443 --> 00:06:58.970
А теперь запреты в дизайне флагов.

NOTE Paragraph

00:06:58.970 --> 00:07:01.501
Диктор: Четвёртое —
никаких букв и печатей.

00:07:01.501 --> 00:07:03.756
Никогда не используйте надписи.

NOTE Paragraph

00:07:03.756 --> 00:07:05.773
РМ: Под фениксом на ленте написан девиз,

00:07:05.773 --> 00:07:09.502
который переводится как 
«Золото в мире, железо в войне»,

00:07:09.502 --> 00:07:11.857
и ещё — и это большая проблема —

00:07:11.857 --> 00:07:14.390
внизу надпись «Сан-Франциско».

NOTE Paragraph

00:07:14.390 --> 00:07:16.380
ТК: Если нужно подписать,

00:07:16.380 --> 00:07:18.753
что представляет флаг,

00:07:18.753 --> 00:07:20.749
то символизм вас подвёл.

NOTE Paragraph

00:07:20.749 --> 00:07:24.577
(Смех)
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:24.577 --> 00:07:28.542
РМ: Поперёк флага
Соединённых Штатов не написано «США».

00:07:28.542 --> 00:07:31.723
На самом деле, флаги государств
чаще всего выполнены хорошо.

00:07:31.723 --> 00:07:34.718
Снимаю шляпу перед ЮАР, Турцией, Израилем,

00:07:34.718 --> 00:07:36.994
Сомали, Японией и Гамбией.

00:07:36.994 --> 00:07:39.525
Есть множество замечательных
флагов государств,

00:07:39.525 --> 00:07:43.983
но они следуют принципам хорошего дизайна,
потому что ставки высоки.

00:07:43.983 --> 00:07:46.281
Они на международном уровне.

00:07:46.281 --> 00:07:48.766
А вот городские,
региональные и флаги штатов —

00:07:48.766 --> 00:07:51.410
это другая история.

00:07:51.410 --> 00:07:53.150
(Смех)

00:07:53.150 --> 00:07:56.103
Это эпидемия плохих флагов,

00:07:56.103 --> 00:07:58.332
и её нужно остановить.

00:07:58.332 --> 00:08:00.761
(Смех)
(Аплодисменты)

00:08:00.761 --> 00:08:04.128
Это правда и это вызов.

00:08:04.128 --> 00:08:06.450
Первый шаг — признать,

00:08:06.450 --> 00:08:09.515
что проблема существует.

00:08:12.437 --> 00:08:15.296
Многие склоняются к мнению,
что хороший дизаин —

00:08:15.296 --> 00:08:16.922
всего лишь дело вкуса.

00:08:16.922 --> 00:08:19.545
Честно говоря, иногда так и есть,

00:08:19.545 --> 00:08:22.590
но иногда это не всё, верно?

00:08:23.980 --> 00:08:27.763
Здесь полный список
принципов дизайна флага САВ.

NOTE Paragraph

00:08:27.763 --> 00:08:30.830
Диктор: Пять основных
принципов дизайна флага.

00:08:30.830 --> 00:08:33.050
Первое —
ТК: Будьте проще.

00:08:33.050 --> 00:08:35.489
Диктор: Второе —
ТК: Используйте символы со смыслом.

NOTE Paragraph

00:08:35.489 --> 00:08:37.946
Диктор: Третье —
ТК: Используйте 2–3 основных цвета.

NOTE Paragraph

00:08:37.946 --> 00:08:40.132
Диктор: Четвёртое —
ТК: Никаких букв и печатей.

NOTE Paragraph

00:08:40.132 --> 00:08:41.953
Диктор: Никогда
не используйте надписи.

NOTE Paragraph

00:08:41.953 --> 00:08:43.910
ТК: Потому что издали
их нельзя прочитать.

NOTE Paragraph

00:08:43.910 --> 00:08:45.976
Диктор: Пятое —
ТК: Отличайтесь.

NOTE Paragraph

00:08:45.976 --> 00:08:48.639
РМ: Все лучшие флаги
соблюдают эти принципы.

00:08:48.639 --> 00:08:51.379
И, как я сказал ранее,
большинство флагов стран хороши.

00:08:51.379 --> 00:08:52.920
Но дело в том,

00:08:52.920 --> 00:08:56.399
что если показать
эти принципы любым дизайнерам,

00:08:56.399 --> 00:09:00.210
они скажут, что эти принципы —
простота, глубокий символизм,

00:09:00.210 --> 00:09:02.907
немного цветов или
аккуратное их использование,

00:09:02.907 --> 00:09:05.194
уникальность, отсутствие
нечитабельных надписей —

00:09:05.194 --> 00:09:07.632
все эти принципы применимы и к их работе.

00:09:07.632 --> 00:09:10.274
К сожалению,
принципы хорошего дизайна

00:09:10.274 --> 00:09:13.021
редко применяются во флагах городов США.

00:09:13.021 --> 00:09:15.387
Кажется, наша самая
большая проблема — четвёртая.

00:09:15.387 --> 00:09:17.129
Мы просто не можем остановиться

00:09:17.129 --> 00:09:19.520
и не написать название на флаге,

00:09:19.520 --> 00:09:23.166
или маленькие печати муниципалитета
с крошечными надписями на них.

00:09:23.166 --> 00:09:25.186
Но вот кое-что о печатях:

00:09:25.186 --> 00:09:27.941
они создавались,
чтобы быть на листе бумаги,

00:09:27.941 --> 00:09:29.471
где их можно прочитать;

00:09:29.471 --> 00:09:32.383
не на флаге, трепыхающемся
на ветру в 30 метрах от тебя.

NOTE Paragraph

00:09:32.383 --> 00:09:34.450
И вот опять несколько флагов.

00:09:34.450 --> 00:09:37.399
Вексиколологи называют их ПЛаК:

00:09:37.399 --> 00:09:40.278
Печати Лежат на Кровати — (Смех) —

00:09:40.278 --> 00:09:43.180
и если вы не можете сказать,
к какому городу они относятся,

00:09:43.180 --> 00:09:45.150
то, да — это и есть проблема,

00:09:45.150 --> 00:09:46.826
кроме Анахайма, очевидно.

00:09:46.826 --> 00:09:50.169
Они решили эту проблему. (Смех)

NOTE Paragraph

00:09:50.169 --> 00:09:53.118
Эти флаги повсюду в США.

00:09:53.118 --> 00:09:55.626
Европейский эквивалент
печати муниципалитета —

00:09:55.626 --> 00:09:57.669
это городской герб,

00:09:57.669 --> 00:10:01.338
и мы можем поучиться у них.

00:10:01.338 --> 00:10:03.590
Это герб Амстердама.

00:10:03.590 --> 00:10:05.656
Если бы это был город в США,

00:10:05.656 --> 00:10:07.560
флаг, наверное, выглядел бы вот так.

00:10:07.560 --> 00:10:10.181
Как-то так, да. (Смех)

00:10:10.181 --> 00:10:12.595
Вместо этого, флаг Амстердама

00:10:12.595 --> 00:10:14.537
выглядит вот так.

00:10:15.567 --> 00:10:17.657
Вместо того, чтобы налепить весь герб

00:10:17.657 --> 00:10:20.629
на фон и подписать «Амстердам» внизу,

00:10:20.629 --> 00:10:23.903
они взяли ключевые элементы
геральдического щита

00:10:23.903 --> 00:10:27.688
и превратили это
в самый крутой флаг города в мире.

00:10:27.688 --> 00:10:31.285
(Смех)
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:33.794 --> 00:10:36.030
И потому что он такой крутой,

00:10:36.030 --> 00:10:38.763
эти флаги и кресты повсюду в Амстердаме,

00:10:38.763 --> 00:10:41.224
прямо как в Чикаго.

NOTE Paragraph

00:10:41.224 --> 00:10:44.498
И как бы ПЛаК-флаги не оскорбляли

00:10:44.498 --> 00:10:46.333
и не ранили меня лично,

00:10:46.333 --> 00:10:48.376
ничто не сможет вас подготовить

00:10:48.376 --> 00:10:53.200
к одной из самых больших катастроф
в вексиллологической истории. (Смех)

00:10:53.200 --> 00:10:54.645
Вы готовы?

00:10:54.645 --> 00:10:57.594
Это флаг Милуо́ки, штат Висконсин.

00:10:57.594 --> 00:11:05.471
(Смех)

00:11:05.471 --> 00:11:09.459
Его ни с чем не спутать — (Смех) —

00:11:09.459 --> 00:11:11.734
с этим не поспоришь.

NOTE Paragraph

00:11:11.734 --> 00:11:14.357
Стив Кодис: Он был принят в 1955 году.

NOTE Paragraph

00:11:14.357 --> 00:11:17.727
РМ: Город устроил соревнование
и собрал множество предложений

00:11:17.727 --> 00:11:19.513
со всевозможными видами дизайна.

NOTE Paragraph

00:11:19.513 --> 00:11:23.297
СК: Член городского управления
по имени Фред Стеффан

00:11:23.297 --> 00:11:26.594
собрал вместе части предложений,

00:11:26.594 --> 00:11:30.938
чтобы сделать то,
что сейчас — флаг Милуоки.

NOTE Paragraph

00:11:30.938 --> 00:11:33.119
РМ: Это не флаг, а кухонное полотенце.

00:11:33.119 --> 00:11:35.905
Тут и огромная шестерёнка,
символизирующая промышленность;

00:11:35.905 --> 00:11:38.650
и корабль, означающий порт;

00:11:38.650 --> 00:11:41.813
огромный колос пшеницы,
отдающий дань пивоваренной промышленности.

00:11:41.813 --> 00:11:43.451
Это чёрт знает что,

00:11:43.451 --> 00:11:48.188
и Стив Кодис, графический дизайнер
из Милуоки, хочет это изменить.

NOTE Paragraph

00:11:48.188 --> 00:11:50.690
СК: Это в самом деле ужасно.

00:11:50.690 --> 00:11:53.157
Оплошность со стороны города,

00:11:53.157 --> 00:11:55.177
по меньшей мере.

NOTE Paragraph

00:11:55.177 --> 00:11:57.963
РМ: Но почти пародией на самого себя

00:11:57.963 --> 00:11:59.983
флаг Милуоки становится

00:11:59.993 --> 00:12:06.270
благодаря изображению боевого флага
полка Милуоки времён Гражданской войны.

NOTE Paragraph

00:12:06.280 --> 00:12:08.439
СК: И напоследок,

00:12:08.439 --> 00:12:10.850
до нелепости смешная деталь:

00:12:10.850 --> 00:12:15.354
во флаге Милуоки есть дизайн флага.

NOTE Paragraph

00:12:15.354 --> 00:12:18.558
РМ: На флаге. Ага. Да. (Смех)

00:12:18.558 --> 00:12:20.161
Ага.

NOTE Paragraph

00:12:20.161 --> 00:12:21.893
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:12:21.893 --> 00:12:24.308
Милуоки — фантастический город.

00:12:24.308 --> 00:12:26.583
Я там был. Я люблю его.

00:12:26.583 --> 00:12:28.696
Самая печальная деталь этой истории —

00:12:28.696 --> 00:12:32.040
это то, что было два крупных конкурса
по созданию нового дизайна флага.

00:12:32.040 --> 00:12:34.199
Последний — в 2001 году.

00:12:34.199 --> 00:12:36.520
Было получено 105 предложений.

NOTE Paragraph

00:12:36.520 --> 00:12:39.320
ТК: Но в итоге члены
Совета искусств Милуоки решили,

00:12:39.320 --> 00:12:42.910
что ни одно из новых предложений
не достойно взвиться над городом.

NOTE Paragraph

00:12:42.910 --> 00:12:46.614
РМ: Они не нашли дизайна
на замену этому! (Смех)

00:12:46.614 --> 00:12:48.774
Это расстраивает достаточно,
чтобы решить,

00:12:48.774 --> 00:12:53.315
что хороший дизайн
и демократия не сочетаемы. (Смех)

00:12:53.315 --> 00:12:56.155
Но Стив Котас собирается
попробовать ещё один раз

00:12:56.155 --> 00:12:58.501
создать новый дизайн для флага Милуоки.

NOTE Paragraph

00:12:58.501 --> 00:13:00.915
СК: Я верю, что Милуоки — великий город.

00:13:00.915 --> 00:13:03.850
Каждый великий город
заслуживает великий флаг.

NOTE Paragraph

00:13:03.850 --> 00:13:06.053
РМ: Стив пока не готов
раскрыть свой дизайн.

00:13:06.053 --> 00:13:08.542
Один из аспектов предложения таких вещей —


00:13:08.542 --> 00:13:10.435
нужно заручиться поддержкой,

00:13:10.435 --> 00:13:12.293
а затем раскрыть свой дизайн.

00:13:12.293 --> 00:13:13.720
Хитрость в том,

00:13:13.720 --> 00:13:15.776
что если вы хотите
создать прекрасный флаг,

00:13:15.776 --> 00:13:19.212
классный флаг, как у Чикаго
или округа Колумбии,

00:13:19.212 --> 00:13:23.678
нарисуйте на бумаге прямоугольники
со сторонами 2,5 на 4 сантиметра.

00:13:23.678 --> 00:13:26.050
Дизайн должен умещаться
в этом прямоугольничке.

00:13:26.050 --> 00:13:27.326
И вот почему.

NOTE Paragraph

00:13:27.326 --> 00:13:29.521
ТК: Флаг 1 на 1,5 метра

00:13:29.521 --> 00:13:31.727
на флагштоке на расстоянии 30 метров

00:13:31.727 --> 00:13:34.756
выглядит примерно так же,

00:13:34.756 --> 00:13:38.995
как прямоугольник 2,5 на 4 см

00:13:38.995 --> 00:13:41.502
на расстоянии 40 сантиметров от глаз.

00:13:41.502 --> 00:13:45.449
Вы удивитесь, каким мощным
и простым может быть дизайн,

00:13:45.449 --> 00:13:49.020
если соблюдать это ограничение.

NOTE Paragraph

00:13:49.020 --> 00:13:51.765
РМ: Тем временем,
вернёмся в Сан-Франциско.

00:13:51.765 --> 00:13:54.243
Можем ли мы что-нибудь сделать?

NOTE Paragraph

00:13:54.243 --> 00:13:56.493
ТК: Я часто говорю,
что в каждом плохом флаге

00:13:56.493 --> 00:13:58.711
есть хороший флаг,
рвущийся наружу. (Смех)

00:13:58.711 --> 00:14:01.061
Чтобы сделать флаг
Сан-Франциско хорошим флагом,

00:14:01.061 --> 00:14:04.699
нужно убрать девиз,
потому что издали его нельзя прочитать.

00:14:04.699 --> 00:14:06.486
Убрать название,

00:14:06.486 --> 00:14:08.552
а границу можно сделать ещё шире,

00:14:08.552 --> 00:14:10.526
чтобы она стала частью флага.

00:14:10.526 --> 00:14:12.360
Я бы просто взял феникса

00:14:12.360 --> 00:14:14.241
и сделал его большим важным элементом

00:14:14.241 --> 00:14:15.660
в центре флага.

NOTE Paragraph

00:14:15.660 --> 00:14:18.606
РМ: Но этот сегодняшний феникс
должен уйти с флага.

NOTE Paragraph

00:14:18.606 --> 00:14:21.925
ТК: Я бы упростил или стилизовал феникса.

00:14:21.925 --> 00:14:24.295
Изобразил большую,
широко раскрывшую крылья птицу,

00:14:24.295 --> 00:14:25.680
появляющуюся из пламени.

00:14:25.680 --> 00:14:27.557
Сделал бы акцент на этом огне.

NOTE Paragraph

00:14:27.557 --> 00:14:30.374
РМ: Этот дизайн флага
Сан-Франциско Фрэнка Химеро

00:14:30.374 --> 00:14:31.963
по предложениям Теда Кайе.

00:14:31.963 --> 00:14:34.853
Я не знаю, что он сделал,
если бы был полностью свободен

00:14:34.853 --> 00:14:36.543
и не следовал бы этим указаниям.

00:14:36.543 --> 00:14:38.467
Фанаты моего радиошоу
и подкаста слышали,

00:14:38.467 --> 00:14:40.307
как я жалуюсь на плохие флаги.

00:14:40.307 --> 00:14:42.211
Они присылали мне другие предложения.

00:14:42.211 --> 00:14:44.161
Этот — Нила Массета.

00:14:44.161 --> 00:14:47.768
Оба намного лучше. (Смех)

00:14:47.768 --> 00:14:50.308
И я думаю, что если бы их приняли,

00:14:50.308 --> 00:14:52.636
я бы видел их по всему городу.

NOTE Paragraph

00:14:52.636 --> 00:14:55.802
В моём крестовом походе,
чтобы сделать флаги мира красивее,

00:14:55.802 --> 00:14:57.866
многие слушатели сами принялись


00:14:57.866 --> 00:15:00.351
создавать новые флаги
и исследовать возможность того,

00:15:00.351 --> 00:15:02.771
чтобы их официально утвердили.

00:15:02.771 --> 00:15:04.018
(Музыка)

00:15:04.018 --> 00:15:06.759
Если вы видите флаг
вашего города, и он вам нравится,

00:15:06.759 --> 00:15:08.213
поднимите его,

00:15:08.213 --> 00:15:10.497
даже если он нарушает пару правил дизайна.

00:15:10.497 --> 00:15:12.123
Мне всё равно.

00:15:12.123 --> 00:15:14.300
Но если вы не видите
флага вашего города, —

00:15:14.300 --> 00:15:16.026
может быть, он не существует,


00:15:16.026 --> 00:15:19.511
а может быть, он есть
и просто отстойный — (Смех) —

00:15:19.511 --> 00:15:23.941
я призываю вас присоединиться
к нашим усилиям и попытаться это изменить.

NOTE Paragraph

00:15:23.941 --> 00:15:26.402
Мы всё больше и больше
переезжаем в города,

00:15:26.402 --> 00:15:28.144
и флаг города становится

00:15:28.144 --> 00:15:31.278
не просто символом города как места,

00:15:31.278 --> 00:15:33.345
но также он может стать

00:15:33.345 --> 00:15:37.385
символом того, как этот город
рассматривает сам дизайн,

00:15:37.385 --> 00:15:41.060
особенно сегодня, когда обычные люди
становятся более образованными в дизайне.

00:15:41.060 --> 00:15:44.063
Думаю, что знание дизайна
сейчас на историческом максимуме.

00:15:44.063 --> 00:15:47.648
Хорошо продуманный флаг
мог бы служить индикатором того,

00:15:47.648 --> 00:15:50.504
как город расценивает
все свои системы дизайна:

00:15:50.504 --> 00:15:52.306
общественный транспорт,

00:15:52.306 --> 00:15:54.303
парки, знаки и вывески.

00:15:54.303 --> 00:15:57.739
Это может казаться неважным,
но это не так.

NOTE Paragraph

00:15:57.739 --> 00:15:59.717
ТК: Часто, когда городские лидеры говорят:

00:15:59.717 --> 00:16:04.147
«У нас есть более важные вещи,
чем переживать о флаге города», —

00:16:04.147 --> 00:16:07.769
я отвечаю:
«Если у вас есть отличный флаг города,

00:16:07.770 --> 00:16:10.704
у вас есть знамя,
чтобы объединить под ним людей,

00:16:10.704 --> 00:16:13.642
чтобы справиться
с этими более важными вещами».

00:16:13.642 --> 00:16:14.802
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:16:14.802 --> 00:16:17.351
РМ: Я видел своими глазами,
что может сделать

00:16:17.351 --> 00:16:19.129
хороший флаг города
в случае с Чикаго.

00:16:19.129 --> 00:16:21.335
Союз хорошего дизайна и патриотизма —

00:16:21.335 --> 00:16:23.703
то, что нам нужно везде.

00:16:23.703 --> 00:16:25.793
Самое лучшее во флагах городов —

00:16:25.793 --> 00:16:27.651
это то, что они принадлежат нам.

00:16:27.651 --> 00:16:29.438
Они — свободно доступный,

00:16:29.438 --> 00:16:32.991
принадлежащий обществу язык дизайна.

00:16:32.991 --> 00:16:34.848
Когда они хорошо сделаны,

00:16:34.848 --> 00:16:38.550
они могут приспосабливаться,
смешиваться, они имеют власть.

00:16:38.550 --> 00:16:40.955
Мы можем контролировать
бренды и графические образы

00:16:40.955 --> 00:16:42.789
наших городов
с помощью хороших флагов,

00:16:42.789 --> 00:16:45.274
но мы, с плохими флагами,
которые не используем,

00:16:45.274 --> 00:16:47.851
уступаем эту дорогу спортивным командам,

00:16:47.851 --> 00:16:50.661
торговым палатам, советам по туризму.

00:16:50.661 --> 00:16:53.215
Спортивные команды
могут уйти и разбить сердца.

00:16:53.215 --> 00:16:56.465
Кроме этого, некоторые из нас
не интересуются спортом.

00:16:56.465 --> 00:16:59.368
А туристические кампании
могут быть низкопробными.

00:16:59.368 --> 00:17:01.272
Но отличный флаг города —

00:17:01.272 --> 00:17:03.686
это нечто, что представляет
город его жителям,

00:17:03.686 --> 00:17:05.869
а его жителей — всему миру.

00:17:05.869 --> 00:17:07.982
И когда этот флаг — прекрасная вещь,

00:17:07.982 --> 00:17:10.722
эта связь — прекрасная вещь.

00:17:10.722 --> 00:17:14.321
Может, все флаги городов
могут вдохновлять так, как флаги Гонконга,

00:17:14.321 --> 00:17:16.619
Портленда или Тронхейма,

00:17:16.619 --> 00:17:18.709
и мы можем отделаться
от всех плохих флагов,

00:17:18.709 --> 00:17:21.310
как у Сан-Франциско, Милуоки,

00:17:21.310 --> 00:17:22.865
Сидар-Рапидса,

00:17:22.865 --> 00:17:25.234
и, наконец, когда расправимся со всем,

00:17:25.234 --> 00:17:28.274
можно что-нибудь сделать
с Покателло, штат Айдахо,

00:17:28.274 --> 00:17:31.805
флаг которого Североамериканская
ассоциация вексиколологов

00:17:31.805 --> 00:17:36.111
признала худшим флагом
города в Северной Америке.

00:17:37.171 --> 00:17:43.030
(Смех)
(Аплодисменты)

00:17:44.111 --> 00:17:46.247
Да.

00:17:46.247 --> 00:17:50.618
На этой штуке товарный знак, народ. (Смех)

00:17:50.618 --> 00:17:53.840
Мне даже смотреть на это больно. (Смех)

NOTE Paragraph

00:17:53.840 --> 00:17:55.490
Спасибо большое за внимание.

NOTE Paragraph

00:17:55.490 --> 00:18:01.628
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:18:01.628 --> 00:18:05.323
[«Музыка: Melodium (@melodiumbox)
и Киган Девитт (@keegandewitt)»]