[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Sei o que estão a pensar:
Dialogue: 0,0:00:03.36,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,"Porque é que aquele tipo\Nse pode sentar?"
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:08.94,Default,,0000,0000,0000,,É porque estou na rádio.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Conto histórias na rádio sobre "design",\Nhistórias de todo o tipo:
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:21.100,Default,,0000,0000,0000,,edifícios, escovas de dentes,\Nmascotes, sinalização e tipografia.
Dialogue: 0,0:00:21.100,0:00:25.96,Default,,0000,0000,0000,,A minha missão é fazer com que\Nas pessoas se interessem pelo "design",
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:29.19,Default,,0000,0000,0000,,para começarem a prestar atenção\Na todo o tipo de "design".
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando descodificamos o mundo\Ncom o propósito do "design" em mente,
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,o mundo torna-se mágico.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de vermos as coisas más,
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,vemos toda a genialidade\Ndos "designers" anónimos
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,que se esforçam\Npor tornar as nossas vidas melhores.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,E essa é basicamente\Na definição de "design":
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,tornar a vida melhor e trazer felicidade.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,E nada me faz mais feliz\Ndo que uma bandeira bem desenhada.
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:00:59.67,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Feliz 50º aniversário\Nà vossa bandeira, Canadá.
Dialogue: 0,0:01:03.100,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,É linda, cinco estrelas.\NAdoro-a.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Sou obcecado por bandeiras.
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, puxo o assunto\Ne as pessoas dizem:
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,"Não quero saber de bandeiras".
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Depois, começamos a falar disso\Ne, acreditem,
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:22.17,Default,,0000,0000,0000,,100% das pessoas\Nimportam-se com as bandeiras.
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Há alguma coisa nelas\Nque mexe com as nossas emoções.
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Este ano, a minha família embrulhou\Nos meus presentes de Natal em bandeiras,
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o saco azul,
Dialogue: 0,0:01:33.01,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,que está decorado\Ncomo a bandeira da Escócia.
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Pus esta fotografia "online" e, claro,
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,nos primeiros minutos,\Nalguém deixou um comentário a dizer:
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,"Enfia essa heráldica escocesa no cu."
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas são entusiastas de bandeiras.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo assim.
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de bandeiras,\Npois assim que percebemos o seu "design",
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,o que faz de uma bandeira boa ou má,
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos perceber\No "design" de quase tudo.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que vou fazer...
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Dividi um episódio\Ndo meu programa de rádio,
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,"99% Invisible",\Ne vou reconstruí-lo aqui no palco.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando carrego aqui num botão...
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Voz: S para Som.
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,...vai fazer um som.
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que ouvirem um som,\Numa voz ou uma música,
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,é porque carreguei no botão.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Sssssom.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem.\NPerceberam?
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Três, dois...
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Este é o "99% Invisible".\NSou o Roman Mars.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Os cinco princípios\Ndo "design" de bandeiras.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Segundo a Associação Vexilológica\NNorte-americana.
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Vexilológica.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Voz: A vexilologia \Né o estudo das bandeiras.
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,É aquele "lol" a mais\Nque torna a palavra estranha.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Número um,\Nmanter a simplicidade.
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,A bandeira deve ser tão simples,\Nque uma criança consiga desenhá-la.
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,RM: Antes de me mudar para Chicago,\Nem 2005,
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,nem sabia que as cidades\Ntinham bandeiras.
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Voz: As grandes cidades têm bandeiras.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu não fazia ideia.\NÉ o Ted Kaye, já agora.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,TK: Olá.\NRM: É um perito em bandeiras.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,É um tipo fantástico.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,TK: Sou o Ted Kaye. Editei um jornal\Nacadémico sobre o estudo das bandeiras
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:14.70,Default,,0000,0000,0000,,e trabalho\Ncom a Associação de Bandeiras de Portland
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,e a Associação Vexilológica\NNorte-americana.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,RM: O Ted escreveu um livro\Nsobre "design" de bandeiras.
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:22.92,Default,,0000,0000,0000,,"Good Flag, Bad Flag".
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:25.27,Default,,0000,0000,0000,,RM: É mais um panfleto.\NTem cerca de 16 páginas.
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,TK: Sim, chama-se\N"Good Flag, Bad Flag:
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,"How to Design a Great Flag."
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,RM: A primeira bandeira municipal\Nque descobri em Chicago é uma beleza.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Fundo branco,\Nduas faixas azuis na horizontal
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,e quatro estrelas vermelhas\Nde seis pontas no meio.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Número dois:\Nusar simbolismo com significado.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,TK: As faixas azuis\Nrepresentam a água, o rio e o lago.
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Voz: As imagens, cores e padrões\Ndevem associar-se ao seu significado.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,TK: As estrelas vermelhas representam\Neventos marcantes da história de Chicago.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,RM: Nomeadamente, a construção\Ndo Fort Dearborn no território de Chicago,
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,o grande incêndio de Chicago,
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:05.19,Default,,0000,0000,0000,,a Exposição Colombiana Universal;\Ntodos se lembram devido à Cidade Branca.
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,E a exposição "Um Século de Progresso",\Nde que ninguém se lembra.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Número três,\Nusar duas a três cores primárias.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,TK: A regra básica das cores\Né usar duas a três cores
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,do conjunto de cores primárias:
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,vermelho, branco, azul,\Nverde, amarelo e preto.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,RM: O "design" da bandeira\Nde Chicago foi adotado em toda a cidade.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Está por todo o lado;
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,todos os edifícios municipais\Niçam a bandeira.
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Whet Moser: Há, pelo menos,\Numa loja em cada quarteirão,
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,que vende acessórios de Chicago.
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,RM: É o Whet Moser,\Nda Chicago Magazine.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,WM: Hoje, por exemplo,\Nfui cortar o cabelo
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,e, quando me sentei\Nna cadeira do barbeiro,
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,havia uma bandeira de Chicago na caixa\Nonde o barbeiro guardava os utensílios.
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Pelo espelho, vi uma bandeira,\Nna parede atrás de mim.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando saí, passou por mim um tipo\Nque tinha uma bandeira na mochila.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,RM: É ajustável e versátil.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,As estrelas de seis pontas\Naparecem em todo o tipo de sítios.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,WM: O café que comprei no outro dia\Ntinha uma estrela de Chicago.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,É um símbolo distintivo\Ndo orgulho em Chicago.
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:13.24,Default,,0000,0000,0000,,TK: Quando morre um polícia\Nou um bombeiro, em Chicago,
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,normalmente, não se utiliza\Na bandeira dos EUA no caixão.
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser a bandeira da cidade de Chicago.
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,A bandeira está extremamente enraizada\Nno imaginário cívico de Chicago.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,RM: E não é só porque as pessoas\Ngostam de Chicago que gostam da bandeira.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Creio que as pessoas\Ngostam mais de Chicago,
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,porque a bandeira é tão fixe.
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:40.24,Default,,0000,0000,0000,,TK: Um ciclo de retorno positivo\Nentre o simbolismo e o orgulho cívico.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,RM: Quando voltei a mudar-me\Npara São Francisco, em 2008,
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:47.25,Default,,0000,0000,0000,,investiguei a bandeira deles,\Nporque nunca a tinha visto,
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:50.71,Default,,0000,0000,0000,,nos oito anos anteriores\Nem que lá vivi.
Dialogue: 0,0:05:50.71,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,E achei-a, lamento dizer,
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,deplorável.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:58.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Também me magoa.
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,TK: Comecemos pelo topo.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Número um,\Nmanter a simplicidade.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,A bandeira deve ser tão simples,\Nque uma criança consiga desenhá-la.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,TK: É uma bandeira\Nrelativamente complexa.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,RM: Muito bem.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:18.89,Default,,0000,0000,0000,,O componente principal\Nda bandeira de São Francisco é a fénix,
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:21.41,Default,,0000,0000,0000,,que representa\No renascimento da cidade das cinzas,
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,depois dos fogos devastadores de 1850.
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,TK: Um símbolo poderoso\Npara São Francisco.
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,RM: Mesmo assim,\Nnão gosto da fénix.
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Em termos de "design",\Nconsegue ser demasiado cruel
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,e exibir demasiados pormenores,\Nao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Se tentássemos fazer igual,\Nnão conseguíamos.
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,E é desagradável ao longe.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas o forte significado\Ndá alguns pontos a esse elemento.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Por trás da fénix,\No fundo é quase todo branco.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma moldura dourada em torno.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,TK: Um elemento de "design"\Nbastante atrativo.
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,RM: Não está mal.\NMas...
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vem o grande erro\Ndo "design" de bandeiras.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Voz; Número quatro,\Nnada de letras nem insígnias.
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Nunca usar escrita.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,RM: Por baixo da fénix,\Nvê-se um lema numa fita, que diz:
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Ouro na paz, ferro na guerra.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Além disso,\Ne este é o grande problema,
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,diz "São Francisco" na parte inferior.
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,TK: Se é preciso escrever o nome\Ndo que se está a representar na bandeira,
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,,o simbolismo falhou.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:24.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,RM: A bandeira dos Estados Unidos \Nnão diz "EUA".
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, as bandeiras dos países\Ntendem a seguir as normas.
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Tiro o chapéu à África do Sul,\Nà Turquia, a Israel,
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:37.38,Default,,0000,0000,0000,,à Somália, ao Japão e à Gâmbia.
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Há um monte\Nde bandeiras de países giras,
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:44.18,Default,,0000,0000,0000,,mas obedecem aos princípios do "design",\Nporque os padrões são elevados.
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Estão no cenário internacional.
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas as bandeiras das cidades,\Nestados e regiões são outra história.
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:52.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Há uma praga de bandeiras más\Nque tem de ser exterminada.
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:04.29,Default,,0000,0000,0000,,É a verdade e o desafio.
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro passo é reconhecer\Nque temos um problema.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:10.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Muita gente pensa que o bom "design"\Né só uma questão de bom gosto.
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente, às vezes, é.
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas outras não, está bem?
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Eis a lista completa dos princípios\Ndo "design" de bandeiras da NAVA.
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Os cinco princípios básicos\Ndo 'design' de bandeiras.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Número um.\NTK: Manter a simplicidade.
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Número dois.\NTK: Simbologia com significado.
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Número três.\NTK: Duas a três cores primárias.
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Número quatro.\NTK: Nada de letras ou insígnias.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Não se conseguem ler ao longe.
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Número cinco.\NTK: Ser original.
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:48.79,Default,,0000,0000,0000,,RM: As melhoras bandeiras\Nseguem estes princípios.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,E a maioria das bandeiras dos países\Nsão boas.
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas eis a questão:
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:56.52,Default,,0000,0000,0000,,se mostrássemos esta lista de princípios\Na qualquer "designer",
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,ele diria que estes princípios \N— a simplicidade, um significado profundo,
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:02.39,Default,,0000,0000,0000,,poucas cores\Nou a preocupação com as cores,
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:05.06,Default,,0000,0000,0000,,a originalidade,\Nnão ter escrita que não consigamos ler —
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:08.73,Default,,0000,0000,0000,,todos esses princípios\Ntambém se aplicam a eles.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, os princípios\Ndo bom "design" raramente são invocados
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:13.29,Default,,0000,0000,0000,,nas bandeiras municipais americanas.
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,O nosso maior problema\Nparece ser o quarto ponto.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguimos evitar\Npôr os nomes nas bandeiras
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,ou pequenas insígnias municipais\Ncom escrita miudinha.
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Um aparte sobre as insígnias municipais:\Nforam concebidas para estar no papel,
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,onde possamos lê-las,
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:32.42,Default,,0000,0000,0000,,não em bandeiras a 30 metros\Nde distância, a esvoaçar.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Eis outro grupo de bandeiras.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Os vexilólogos chamam-lhes IMLs:\Ninsígnias em maus lençóis.
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:40.54,Default,,0000,0000,0000,,\N(Risos)
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Se não sabem a que cidade pertencem,\No problema é precisamente esse,
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,tirando Anaheim, aparentemente.
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Corrigiram-na.
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Estas bandeiras estão\Npor todo o lado, nos EUA.
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.90,Default,,0000,0000,0000,,O equivalente europeu\Nda insígnia municipal
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,é o brasão da cidade.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que podemos aprender\Na fazer as coisas direito.
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Este é o brasão da cidade de Amsterdão.
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Se fosse uma cidade americana,\Nprovavelmente, a bandeira seria assim.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:10.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas não,\Na bandeira de Amsterdão é esta.
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de chapar o brasão
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:20.100,Default,,0000,0000,0000,,num fundo sólido\Ne escrever "Amsterdão",
Dialogue: 0,0:10:20.100,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,pegaram nos elementos chave\Ndo brasão e do escudo
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,e fizeram a bandeira municipal\Nmais louca do mundo.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:36.03,Default,,0000,0000,0000,,E por ser tão louca,
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,encontramos estas bandeiras\Ne cruzes por toda a cidade,
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:41.22,Default,,0000,0000,0000,,tal como em Chicago.
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Embora as bandeiras-em-maus-lençóis\Nsejam dolorosas e ofensivas para mim,
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,nada vos prepara
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.85,Default,,0000,0000,0000,,para uma das maiores desgraças\Nda história da vexilologia.
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Preparados?
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,É a bandeira de Milwaukee,\NWinsconsin.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, é original,
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,devo admitir.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Steve Kodis: Foi adotada em 1955.
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:19.52,Default,,0000,0000,0000,,RM: A cidade fez um concurso e reuniu\Npropostas com todo o tipo de "designs".
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:23.71,Default,,0000,0000,0000,,SK: Um vereador chamado Fred Steffan
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,juntou partes das propostas
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:30.21,Default,,0000,0000,0000,,para fazer o que é hoje\Na bandeira de Milwaukee.
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:33.06,Default,,0000,0000,0000,,RM: É a bandeira\Nde uma banca de cozinha.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Há uma engrenagem gigante\Nque representa a indústria,
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,um navio que simboliza o porto,
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:41.78,Default,,0000,0000,0000,,uma enorme espiga de milho,\Nem homenagem à indústria cervejeira.
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:43.39,Default,,0000,0000,0000,,É uma confusão total.
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:48.19,Default,,0000,0000,0000,,E Steve Kodis, um "designer" gráfico\Nde Milwaukee, quer alterá-la.
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,SK: É realmente horrível.
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Foi um deslize da parte da cidade,\Npara não dizer mais.
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,RM: O que coloca esta bandeira no topo,\Nquase ao ponto da autoparódia,
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:05.61,Default,,0000,0000,0000,,é que tem uma imagem da bandeira\Nda Guerra Civil do regimento de Milwaukee.
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:11.39,Default,,0000,0000,0000,,SK: É mais um elemento\Nque a torna ainda mais ridícula.
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Há uma bandeira\Ndentro da bandeira de Milwaukee.
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:21.61,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Milwaukee é uma cidade fantástica.\NJá lá estive e adorei.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas a parte mais deprimente\Ndesta bandeira
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:31.90,Default,,0000,0000,0000,,é que já houve dois grandes concursos\Nde remodelação.
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:34.20,Default,,0000,0000,0000,,O último foi em 2001.
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Foram submetidas 105 propostas.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,TK: Mas os membros\Ndo Conselho das Artes de Milwaukee
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,decidiram que nenhuma delas\Nera digna de sobrevoar a cidade.
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:45.66,Default,,0000,0000,0000,,RM: Não aceitaram mudar aquilo!
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:46.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:50.40,Default,,0000,0000,0000,,É desanimador o suficiente fazer-vos crer\Nque o bom "design" e a democracia
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:53.11,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente não são compatíveis.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas o Steve Kotas vai tentar reformular\Na bandeira de Milwaukee mais uma vez.
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:01.39,Default,,0000,0000,0000,,SK: Creio que Milwaukee\Né uma cidade fantástica.
Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:04.18,Default,,0000,0000,0000,,As cidades fantásticas\Nmerecem uma bandeira fantástica.
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.25,Default,,0000,0000,0000,,RM: Ele não vai revelar o esboço.
Dialogue: 0,0:13:06.25,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Um dos problemas destas propostas
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:12.42,Default,,0000,0000,0000,,é que temos de obter a adesão das pessoas\Ne só depois revelamos o nosso esboço.
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas o truque é o seguinte:\Nse querem desenhar uma boa bandeira,
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:19.21,Default,,0000,0000,0000,,como a de Chicago ou Washington,\Nque também tem uma excelente,
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:23.50,Default,,0000,0000,0000,,comecem por desenhar um retângulo\Nde 3 por 4 cm num papel.
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:26.05,Default,,0000,0000,0000,,O vosso desenho tem de caber\Nnaquele retangulozinho.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Eis a razão.
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:31.80,Default,,0000,0000,0000,,TK: Uma bandeira de 3 por 4 cm,\Nnum mastro a 30 metros de distância
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,parece do mesmo tamanho
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:38.99,Default,,0000,0000,0000,,que um retângulo de 3 por 4 cm,
Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:41.50,Default,,0000,0000,0000,,a 40 cm da nossa cara.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Ficariam surpresos com a simplicidade\Ne persuasão do "design",
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:49.20,Default,,0000,0000,0000,,quando nos cingimos\Na essas limitações.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:53.100,Default,,0000,0000,0000,,RM: Voltando a São Francisco.\NHá alguma coisa que possamos fazer?
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:58.67,Default,,0000,0000,0000,,TK: Em todas as bandeiras más\Nhá uma bandeira boa a tentar libertar-se.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Para melhorarmos\Na bandeira de São Francisco,
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,temos de retirar o lema,\Nporque não conseguimos lê-lo ao longe.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Tirar o nome, e as margens\Npodem tornar-se mais largas,
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:10.59,Default,,0000,0000,0000,,para estarem mais incluídas na bandeira.
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:15.62,Default,,0000,0000,0000,,E eu pegaria na fénix e faria dela\Num grande elemento a meio da bandeira.
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:18.61,Default,,0000,0000,0000,,RM: Mas a fénix atual tem de sair.
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:21.92,Default,,0000,0000,0000,,TK: Eu simplificaria ou alteraria a fénix.
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Representaria um grande pássaro\Na sair das chamas.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Enfatizava as chamas.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:31.67,Default,,0000,0000,0000,,RM: Esta bandeira de São Francisco é obra\Nde Frank Chimero, orientado pelo Ted.
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Não sei o que faria ele\Nse não tivesse restrições
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:36.34,Default,,0000,0000,0000,,nem seguisse estas orientações.
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Os fãs do meu programa de rádio\Njá me ouviram queixar de bandeiras más.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Enviaram-me outras sugestões.
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Esta é de Neil Mussett.
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:47.40,Default,,0000,0000,0000,,São ambas muito melhores.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:52.89,Default,,0000,0000,0000,,E creio que se fossem adotadas,\Neu as veria pela cidade.
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Na minha luta por tornar\Nas bandeiras mundiais mais bonitas,
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,muitos ouvintes decidiram\Nredesenhar as sua bandeiras
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.74,Default,,0000,0000,0000,,e ver até que ponto\Npoderão ser adotadas oficialmente.
Dialogue: 0,0:15:04.31,0:15:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Se gostam da bandeira da vossa cidade,
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:10.20,Default,,0000,0000,0000,,icem-na, mesmo que viole\Numa ou duas regras do "design".
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu não me importo.
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas se não veem\Na bandeira da vossa cidade,
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:18.63,Default,,0000,0000,0000,,talvez não exista\Nou talvez exista e seja uma porcaria.
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Desafio-vos a tentarem alterá-la.
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:27.33,Default,,0000,0000,0000,,À medida que entramos mais nas cidades,\Na bandeira da cidade
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,torna-se não só um símbolo\Ndaquela cidade como sítio,
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.80,Default,,0000,0000,0000,,mas também
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:37.60,Default,,0000,0000,0000,,um símbolo de como aquela cidade\Nvaloriza o "design".
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Sobretudo hoje em dia,\Nque a população está mais sensibilizada.
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Creio que esta sensibilização\Nnunca foi tão elevada.
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Uma bandeira bem concebida\Npode ser um indicador
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:50.66,Default,,0000,0000,0000,,de como uma cidade valoriza\Ntodos os seus sistemas de "design":
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:54.30,Default,,0000,0000,0000,,os transportes públicos,\Nos parques, a sinalização.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer fútil, mas não é.
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:15:59.94,Default,,0000,0000,0000,,TK: Quando os líderes municipais dizem,
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:04.15,Default,,0000,0000,0000,,"Temos mais com que nos preocupar\Ndo que com a bandeira da cidade",
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:05.96,Default,,0000,0000,0000,,a minha resposta é:
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:07.72,Default,,0000,0000,0000,,"Se tivessem uma boa bandeira,
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:10.21,Default,,0000,0000,0000,,"teriam um estandarte\Npara que as pessoas se unissem
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:13.20,Default,,0000,0000,0000,,"e enfrentassem\Nessas questões mais importantes."
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:18.68,Default,,0000,0000,0000,,RM: Já vi o que uma boa bandeira\Nconsegue fazer, no caso de Chicago.
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:21.34,Default,,0000,0000,0000,,O casamento entre um bom "design"\Ne o orgulho cívico
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:23.94,Default,,0000,0000,0000,,é algo de que precisamos\Nem todo o lado.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:27.80,Default,,0000,0000,0000,,A melhor parte das bandeiras municipais\Né que são nossas.
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:32.62,Default,,0000,0000,0000,,São uma linguagem de "design"\Ndo domínio público.
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando são bem feitas,\Nsão alteráveis, adaptáveis e poderosas.
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos controlar a imagem\Ndas cidades com uma boa bandeira.
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, ao termos\Nbandeiras más que não usamos,
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:48.14,Default,,0000,0000,0000,,cedemos esse território\Nàs equipas desportivas,
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:50.88,Default,,0000,0000,0000,,às câmaras do comércio\Ne às empresas turísticas.
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:53.53,Default,,0000,0000,0000,,As equipas podem ir-se embora\Ne partir-nos o coração.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Além disso,\Nnem todos gostamos de desporto.
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:59.67,Default,,0000,0000,0000,,E as campanhas turísticas\Nconseguem ser pirosas.
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma bandeira municipal boa
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:03.89,Default,,0000,0000,0000,,é algo que representa a cidade\Npara o seu povo
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:06.11,Default,,0000,0000,0000,,e o seu povo para o mundo.
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:10.42,Default,,0000,0000,0000,,E quando essa bandeira é bonita,\Nessa ligação também o é.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Talvez as bandeiras municipais possam ser\Ntão inspiradoras como a de Hong Kong,
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Portland ou Trondheim,
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:18.99,Default,,0000,0000,0000,,e possamos livrar-nos das bandeiras más,
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:22.89,Default,,0000,0000,0000,,como as de São Francisco,\NMilwaukee, Cedar Rapids.
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente,\Nquando tivermos terminado,
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:28.25,Default,,0000,0000,0000,,talvez possamos fazer algo\Nquanto a Pocatello, Idaho,
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:32.08,Default,,0000,0000,0000,,considerada pela Associação Vexilológica\NNorte-americana
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a pior bandeira municipal\Nda América do Norte.
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:39.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Pois.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo tem o símbolo\Nde marca registada, pessoal.
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:50.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Magoa-me só de olhar.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado pela atenção.
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:59.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)