WEBVTT

00:00:00.974 --> 00:00:02.971
Sei o que estão a pensar:

00:00:03.361 --> 00:00:05.923
"Porque é que aquele tipo
se pode sentar?"

00:00:05.923 --> 00:00:08.938
É porque estou na rádio.

NOTE Paragraph

00:00:09.110 --> 00:00:11.432
(Música)

00:00:12.720 --> 00:00:17.296
Conto histórias na rádio sobre "design",
histórias de todo o tipo:

00:00:17.296 --> 00:00:21.999
edifícios, escovas de dentes,
mascotes, sinalização e tipografia.

00:00:21.999 --> 00:00:25.956
A minha missão é fazer com que
as pessoas se interessem pelo "design",

00:00:25.956 --> 00:00:29.193
para começarem a prestar atenção
a todo o tipo de "design".

00:00:29.483 --> 00:00:33.681
Quando descodificamos o mundo
com o propósito do "design" em mente,

00:00:33.681 --> 00:00:35.986
o mundo torna-se mágico.

00:00:36.240 --> 00:00:38.485
Em vez de vermos as coisas más,

00:00:38.485 --> 00:00:42.284
vemos toda a genialidade
dos "designers" anónimos

00:00:42.284 --> 00:00:45.190
que se esforçam
por tornar as nossas vidas melhores.

00:00:45.490 --> 00:00:47.777
E essa é basicamente
a definição de "design":

00:00:47.777 --> 00:00:50.819
tornar a vida melhor e trazer felicidade.

00:00:51.319 --> 00:00:55.730
E nada me faz mais feliz
do que uma bandeira bem desenhada.

NOTE Paragraph

00:00:57.770 --> 00:00:59.670
(Aplausos)

00:01:01.320 --> 00:01:03.781
Feliz 50º aniversário
à vossa bandeira, Canadá.

00:01:03.999 --> 00:01:07.576
É linda, cinco estrelas.
Adoro-a.

NOTE Paragraph

00:01:07.731 --> 00:01:10.338
Sou obcecado por bandeiras.

00:01:10.483 --> 00:01:14.262
Às vezes, puxo o assunto
e as pessoas dizem:

00:01:14.262 --> 00:01:16.257
"Não quero saber de bandeiras".

00:01:16.257 --> 00:01:19.190
Depois, começamos a falar disso
e, acreditem,

00:01:19.190 --> 00:01:22.173
100% das pessoas
importam-se com as bandeiras.

00:01:22.173 --> 00:01:25.249
Há alguma coisa nelas
que mexe com as nossas emoções.

NOTE Paragraph

00:01:25.568 --> 00:01:29.553
Este ano, a minha família embrulhou
os meus presentes de Natal em bandeiras,

00:01:29.553 --> 00:01:33.007
incluindo o saco azul,

00:01:33.007 --> 00:01:36.080
que está decorado
como a bandeira da Escócia.

00:01:36.152 --> 00:01:38.308
Pus esta fotografia "online" e, claro,

00:01:38.308 --> 00:01:41.490
nos primeiros minutos,
alguém deixou um comentário a dizer:

00:01:41.490 --> 00:01:44.980
"Enfia essa heráldica escocesa no cu."

00:01:44.980 --> 00:01:46.240
(Risos)

00:01:46.503 --> 00:01:49.285
As pessoas são entusiastas de bandeiras.

00:01:49.285 --> 00:01:50.788
É mesmo assim.

NOTE Paragraph

00:01:50.788 --> 00:01:54.213
Eu gosto de bandeiras,
pois assim que percebemos o seu "design",

00:01:54.219 --> 00:01:56.748
o que faz de uma bandeira boa ou má,

00:01:56.748 --> 00:01:59.396
conseguimos perceber
o "design" de quase tudo.

00:01:59.396 --> 00:02:01.625
Então, o que vou fazer...

00:02:01.625 --> 00:02:05.274
Dividi um episódio
do meu programa de rádio,

00:02:05.274 --> 00:02:07.854
"99% Invisible",
e vou reconstruí-lo aqui no palco.

00:02:07.854 --> 00:02:10.251
Quando carrego aqui num botão...

00:02:10.251 --> 00:02:12.180
"S para Som".

00:02:12.180 --> 00:02:13.786
...vai fazer um som.

00:02:14.086 --> 00:02:16.946
Sempre que ouvirem um som,
uma voz ou uma música,

00:02:16.946 --> 00:02:18.645
é porque carreguei no botão.

NOTE Paragraph

00:02:18.899 --> 00:02:20.879
"Sssssom".

NOTE Paragraph

00:02:21.240 --> 00:02:23.572
Muito bem.
Perceberam?

00:02:24.936 --> 00:02:27.334
Três, dois...

NOTE Paragraph

00:02:28.175 --> 00:02:31.791
Este é o "99% Invisible".
Sou o Roman Mars.

NOTE Paragraph

00:02:37.105 --> 00:02:39.799
"Os cinco princípios
do "design" de bandeiras."

NOTE Paragraph

00:02:39.799 --> 00:02:43.269
Segundo a Associação Vexilológica
Norte-americana.

00:02:43.269 --> 00:02:44.970
Vexilológica.

NOTE Paragraph

00:02:45.288 --> 00:02:47.870
"A vexilologia é o estudo das bandeiras".

NOTE Paragraph

00:02:47.925 --> 00:02:50.377
É aquele "lol" a mais
que torna a palavra estranha.

NOTE Paragraph

00:02:50.377 --> 00:02:52.143
"Número um,
manter a simplicidade.

00:02:52.143 --> 00:02:55.481
"A bandeira deve ser tão simples,
que uma criança consiga desenhá-la."

NOTE Paragraph

00:02:55.481 --> 00:02:57.777
Antes de me mudar para Chicago,
em 2005,

00:02:57.777 --> 00:03:00.138
nem sabia que as cidades
tinham bandeiras.

NOTE Paragraph

00:03:00.138 --> 00:03:02.291
"As grandes cidades têm bandeiras".

NOTE Paragraph

00:03:02.291 --> 00:03:04.446
Eu não fazia ideia.
É o Ted Kaye, já agora.

NOTE Paragraph

00:03:04.446 --> 00:03:06.401
TK: Olá.
RM: É um perito em bandeiras.

00:03:06.401 --> 00:03:07.954
É um tipo fantástico.

NOTE Paragraph

00:03:07.954 --> 00:03:11.765
TK: Sou o Ted Kaye. Editei um jornal
académico sobre o estudo das bandeiras

00:03:11.820 --> 00:03:14.702
e trabalho
com a Associação de Bandeiras de Portland

00:03:14.702 --> 00:03:17.983
e a Associação Vexilológica
Norte-americana.

NOTE Paragraph

00:03:18.210 --> 00:03:21.136
RM: O Ted escreveu um livro
sobre "design" de bandeiras.

NOTE Paragraph

00:03:21.136 --> 00:03:22.916
"Good Flag, Bad Flag".

NOTE Paragraph

00:03:22.916 --> 00:03:25.266
RM: É mais um panfleto.
Tem cerca de 16 páginas.

NOTE Paragraph

00:03:25.266 --> 00:03:27.574
TK: Sim, chama-se
"Good Flag, Bad Flag:

00:03:27.574 --> 00:03:29.540
"How to Design a Great Flag."

NOTE Paragraph

00:03:29.540 --> 00:03:33.285
RM: A primeira bandeira municipal
que descobri em Chicago é uma beleza.

00:03:33.285 --> 00:03:36.595
Fundo branco,
duas faixas azuis na horizontal

00:03:36.595 --> 00:03:39.728
e quatro estrelas vermelhas
de seis pontas no meio.

NOTE Paragraph

00:03:41.150 --> 00:03:43.850
"Número dois:
usar simbolismo com significado".

NOTE Paragraph

00:03:43.850 --> 00:03:47.081
TK: As faixas azuis
representam a água, o rio e o lago.

NOTE Paragraph

00:03:47.081 --> 00:03:50.330
"As imagens, cores e padrões
devem associar-se ao seu significado".

NOTE Paragraph

00:03:50.330 --> 00:03:54.439
TK: As estrelas vermelhas representam
eventos marcantes da história de Chicago.

00:03:54.575 --> 00:03:58.173
RM: Nomeadamente, a construção
do Fort Dearborn no território de Chicago,

00:03:58.173 --> 00:04:00.623
o grande incêndio de Chicago,

00:04:01.103 --> 00:04:05.186
a Exposição Colombiana Universal;
todos se lembram devido à Cidade Branca.

00:04:05.461 --> 00:04:09.803
E a exposição "Um Século de Progresso",
de que ninguém se lembra.

NOTE Paragraph

00:04:10.433 --> 00:04:13.312
"Número três,
usar duas a três cores primárias".

NOTE Paragraph

00:04:13.312 --> 00:04:16.394
TK: A regra básica das cores
é usar duas a três cores

00:04:16.394 --> 00:04:18.596
do conjunto de cores primárias:

00:04:18.596 --> 00:04:21.855
vermelho, branco, azul,
verde, amarelo e preto.

NOTE Paragraph

00:04:21.855 --> 00:04:25.953
RM: O "design" da bandeira
de Chicago foi adotado em toda a cidade.

00:04:25.957 --> 00:04:27.661
Está por todo o lado;

00:04:27.661 --> 00:04:30.233
todos os edifícios municipais
içam a bandeira.

NOTE Paragraph

00:04:30.233 --> 00:04:33.596
Whet Moser: Há, pelo menos,
uma loja em cada quarteirão,

00:04:33.596 --> 00:04:36.196
que vende acessórios de Chicago.

NOTE Paragraph

00:04:36.196 --> 00:04:38.732
RM: É o Whet Moser,
da Chicago Magazine.

NOTE Paragraph

00:04:38.732 --> 00:04:41.894
WM: Hoje, por exemplo,
fui cortar o cabelo

00:04:41.894 --> 00:04:44.376
e, quando me sentei
na cadeira do barbeiro,

00:04:44.376 --> 00:04:49.113
havia uma bandeira de Chicago na caixa
onde o barbeiro guardava os utensílios.

00:04:49.113 --> 00:04:52.487
Pelo espelho, vi uma bandeira,
na parede atrás de mim.

00:04:52.487 --> 00:04:57.279
Quando saí, passou por mim um tipo
que tinha uma bandeira na mochila.

00:04:57.279 --> 00:04:59.550
RM: É ajustável e versátil.

00:04:59.550 --> 00:05:02.881
As estrelas de seis pontas
aparecem em todo o tipo de sítios.

00:05:02.881 --> 00:05:06.654
WM: O café que comprei no outro dia
tinha uma estrela de Chicago.

00:05:06.660 --> 00:05:09.655
É um símbolo distintivo
do orgulho em Chicago.

00:05:09.655 --> 00:05:13.239
TK: Quando morre um polícia
ou um bombeiro, em Chicago,

00:05:13.239 --> 00:05:16.888
normalmente, não se utiliza
a bandeira dos EUA no caixão.

00:05:16.888 --> 00:05:19.829
Pode ser a bandeira da cidade de Chicago.

00:05:19.829 --> 00:05:25.565
A bandeira está extremamente enraizada
no imaginário cívico de Chicago.

NOTE Paragraph

00:05:25.565 --> 00:05:29.275
RM: E não é só porque as pessoas
gostam de Chicago que gostam da bandeira.

00:05:29.275 --> 00:05:32.344
Creio que as pessoas
gostam mais de Chicago,

00:05:32.344 --> 00:05:35.150
porque a bandeira é tão fixe.

NOTE Paragraph

00:05:35.150 --> 00:05:40.240
TK: Um ciclo de retorno positivo
entre o simbolismo e o orgulho cívico.

NOTE Paragraph

00:05:40.240 --> 00:05:43.532
RM: Quando voltei a mudar-me
para São Francisco, em 2008,

00:05:43.532 --> 00:05:47.247
investiguei a bandeira deles,
porque nunca a tinha visto,

00:05:47.247 --> 00:05:50.710
nos oito anos anteriores
em que lá vivi.

00:05:50.710 --> 00:05:53.198
E achei-a, lamento dizer,

00:05:53.198 --> 00:05:55.295
deplorável.

NOTE Paragraph

00:05:55.295 --> 00:05:58.392
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:58.392 --> 00:05:59.598
Eu sei.

00:06:00.528 --> 00:06:02.166
Também me magoa.

NOTE Paragraph

00:06:02.166 --> 00:06:03.550
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:04.630 --> 00:06:06.352
TK: Comecemos pelo topo.

NOTE Paragraph

00:06:06.352 --> 00:06:08.682
"Número um,
manter a simplicidade".

NOTE Paragraph

00:06:08.682 --> 00:06:12.304
"A bandeira deve ser tão simples,
que uma criança consiga desenhá-la".

NOTE Paragraph

00:06:12.304 --> 00:06:14.641
TK: É uma bandeira
relativamente complexa.

NOTE Paragraph

00:06:14.641 --> 00:06:15.923
RM: Muito bem.

00:06:15.923 --> 00:06:18.894
O componente principal
da bandeira de São Francisco é a fénix,

00:06:18.894 --> 00:06:21.412
que representa
o renascimento da cidade das cinzas,

00:06:21.412 --> 00:06:24.211
depois dos fogos devastadores de 1850.

NOTE Paragraph

00:06:24.211 --> 00:06:26.753
TK: Um símbolo poderoso
para São Francisco.

NOTE Paragraph

00:06:26.753 --> 00:06:28.809
RM: Mesmo assim,
não gosto da fénix.

00:06:28.809 --> 00:06:31.586
Em termos de "design",
consegue ser demasiado cruel

00:06:31.586 --> 00:06:34.388
e exibir demasiados pormenores,
ao mesmo tempo.

00:06:34.388 --> 00:06:37.795
Se tentássemos fazer igual,
não conseguíamos.

00:06:38.085 --> 00:06:40.148
E é desagradável ao longe.

00:06:40.148 --> 00:06:43.622
Mas o forte significado
dá alguns pontos a esse elemento.

00:06:43.622 --> 00:06:46.818
Por trás da fénix,
o fundo é quase todo branco.

00:06:46.818 --> 00:06:50.240
Tem uma moldura dourada em torno.

NOTE Paragraph

00:06:50.240 --> 00:06:53.328
TK: Um elemento de "design"
bastante atrativo.

NOTE Paragraph

00:06:53.328 --> 00:06:54.882
RM: Não está mal.
Mas...

00:06:54.882 --> 00:06:56.400
(Risos)

00:06:56.400 --> 00:06:59.307
Aqui vem o grande erro
do "design" de bandeiras.

NOTE Paragraph

00:06:59.307 --> 00:07:01.928
"Número quatro,
nada de letras nem insígnias.

00:07:01.928 --> 00:07:04.126
"Nunca usar escrita".

NOTE Paragraph

00:07:04.126 --> 00:07:06.883
RM: Por baixo da fénix,
vê-se um lema numa fita, que diz:

00:07:06.883 --> 00:07:09.674
"Ouro na paz, ferro na guerra."

00:07:09.674 --> 00:07:11.857
Além disso,
e este é o grande problema,

00:07:11.857 --> 00:07:15.248
diz "São Francisco" na parte inferior.

NOTE Paragraph

00:07:15.248 --> 00:07:18.853
TK: Se é preciso escrever o nome
do que se está a representar na bandeira,

00:07:18.853 --> 00:07:21.120
o simbolismo falhou.

NOTE Paragraph

00:07:21.120 --> 00:07:24.577
(Risos) (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:24.577 --> 00:07:28.542
RM: A bandeira dos Estados Unidos 
não diz "EUA".

00:07:28.542 --> 00:07:31.903
Na verdade, as bandeiras dos países
tendem a seguir as normas.

00:07:31.994 --> 00:07:34.972
Tiro o chapéu à África do Sul,
à Turquia, a Israel,

00:07:34.972 --> 00:07:37.384
à Somália, ao Japão e à Gâmbia.

00:07:37.384 --> 00:07:39.913
Há um monte
de bandeiras de países giras,

00:07:39.913 --> 00:07:44.183
mas obedecem aos princípios do "design",
porque os padrões são elevados.

00:07:44.183 --> 00:07:46.562
Estão no cenário internacional.

00:07:46.562 --> 00:07:50.495
Mas as bandeiras das cidades,
estados e regiões são outra história.

00:07:51.250 --> 00:07:52.950
(Risos)

00:07:53.259 --> 00:07:58.363
Há uma praga de bandeiras más
que tem de ser exterminada.

00:07:58.363 --> 00:08:00.761
(Risos) (Aplausos)

00:08:00.933 --> 00:08:04.288
É a verdade e o desafio.

00:08:04.588 --> 00:08:08.890
O primeiro passo é reconhecer
que temos um problema.

00:08:09.105 --> 00:08:10.777
(Risos)

00:08:12.437 --> 00:08:16.622
Muita gente pensa que o bom "design"
é só uma questão de bom gosto.

00:08:16.822 --> 00:08:19.615
Sinceramente, às vezes, é.

00:08:19.615 --> 00:08:22.276
Mas outras não, está bem?

00:08:23.730 --> 00:08:27.417
Eis a lista completa dos princípios
do "design" de bandeiras da NAVA.

NOTE Paragraph

00:08:28.193 --> 00:08:31.163
"Os cinco princípios básicos
do 'design' de bandeiras.

00:08:31.163 --> 00:08:33.583
Voz: Número um.
TK: Manter a simplicidade.

00:08:33.583 --> 00:08:35.959
Voz: Número dois.
TK: Simbologia com significado.

NOTE Paragraph

00:08:35.959 --> 00:08:38.324
Voz: Número três.
TK: Duas a três cores primárias.

NOTE Paragraph

00:08:38.324 --> 00:08:41.533
Voz: Número quatro.
TK: Nada de letras ou insígnias.

NOTE Paragraph

00:08:41.533 --> 00:08:43.785
Não se conseguem ler ao longe.

NOTE Paragraph

00:08:43.785 --> 00:08:45.966
Voz: Número cinco.
TK: Ser original.

NOTE Paragraph

00:08:45.966 --> 00:08:48.793
RM: As melhoras bandeiras
seguem estes princípios.

00:08:48.793 --> 00:08:51.379
E a maioria das bandeiras dos países
são boas.

00:08:51.379 --> 00:08:52.938
Mas eis a questão:

00:08:52.938 --> 00:08:56.516
se mostrássemos esta lista de princípios
a qualquer "designer",

00:08:56.516 --> 00:09:00.040
ele diria que estes princípios 
— a simplicidade, um significado profundo,

00:09:00.040 --> 00:09:02.387
poucas cores
ou a preocupação com as cores,

00:09:02.387 --> 00:09:05.064
a originalidade,
não ter escrita que não consigamos ler —

00:09:05.064 --> 00:09:08.073
todos esses princípios
também se aplicam a eles.

00:09:08.073 --> 00:09:11.216
Infelizmente, os princípios
do bom "design" raramente são invocados

00:09:11.216 --> 00:09:13.293
nas bandeiras municipais americanas.

00:09:13.293 --> 00:09:15.745
O nosso maior problema
parece ser o quarto ponto.

00:09:15.745 --> 00:09:19.480
Não conseguimos evitar
pôr os nomes nas bandeiras

00:09:19.480 --> 00:09:23.396
ou pequenas insígnias municipais
com escrita miudinha.

00:09:23.396 --> 00:09:28.066
Um aparte sobre as insígnias municipais:
foram concebidas para estar no papel,

00:09:28.066 --> 00:09:29.657
onde possamos lê-las,

00:09:29.657 --> 00:09:32.423
não em bandeiras a 30 metros
de distância, a esvoaçar.

NOTE Paragraph

00:09:32.423 --> 00:09:34.696
Eis outro grupo de bandeiras.

00:09:35.070 --> 00:09:39.129
Os vexilólogos chamam-lhes IMLs:
insígnias em maus lençóis.

00:09:39.129 --> 00:09:40.541

(Risos)

00:09:40.541 --> 00:09:45.020
Se não sabem a que cidade pertencem,
o problema é precisamente esse,

00:09:45.020 --> 00:09:46.880
tirando Anaheim, aparentemente.

00:09:46.880 --> 00:09:48.432
Corrigiram-na.

00:09:48.432 --> 00:09:50.219
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:51.109 --> 00:09:53.618
Estas bandeiras estão
por todo o lado, nos EUA.

00:09:53.618 --> 00:09:55.898
O equivalente europeu
da insígnia municipal

00:09:55.898 --> 00:09:57.750
é o brasão da cidade.

00:09:58.339 --> 00:10:01.374
É aqui que podemos aprender
a fazer as coisas direito.

00:10:01.374 --> 00:10:03.799
Este é o brasão da cidade de Amsterdão.

00:10:03.799 --> 00:10:07.535
Se fosse uma cidade americana,
provavelmente, a bandeira seria assim.

00:10:08.520 --> 00:10:10.181
(Risos)

00:10:10.535 --> 00:10:14.105
Mas não,
a bandeira de Amsterdão é esta.

00:10:15.567 --> 00:10:17.807
Em vez de chapar o brasão

00:10:17.807 --> 00:10:20.999
num fundo sólido
e escrever "Amsterdão",

00:10:20.999 --> 00:10:23.919
pegaram nos elementos chave
do brasão e do escudo

00:10:23.919 --> 00:10:27.893
e fizeram a bandeira municipal
mais louca do mundo.

00:10:27.893 --> 00:10:31.285
(Risos) (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:33.794 --> 00:10:36.030
E por ser tão louca,

00:10:36.030 --> 00:10:38.763
encontramos estas bandeiras
e cruzes por toda a cidade,

00:10:38.763 --> 00:10:41.224
tal como em Chicago.

NOTE Paragraph

00:10:41.894 --> 00:10:46.288
Embora as bandeiras-em-maus-lençóis
sejam dolorosas e ofensivas para mim,

00:10:46.288 --> 00:10:48.636
nada vos prepara

00:10:48.636 --> 00:10:51.850
para uma das maiores desgraças
da história da vexilologia.

00:10:51.850 --> 00:10:53.100
(Risos)

00:10:53.100 --> 00:10:54.763
Preparados?

00:10:54.763 --> 00:10:57.594
É a bandeira de Milwaukee,
Winsconsin.

00:10:57.594 --> 00:11:00.701
(Risos)

00:11:05.465 --> 00:11:09.459
Quero dizer, é original,

00:11:09.459 --> 00:11:11.734
devo admitir.

NOTE Paragraph

00:11:12.044 --> 00:11:14.717
Steve Kodis: Foi adotada em 1955.

NOTE Paragraph

00:11:14.717 --> 00:11:19.517
RM: A cidade fez um concurso e reuniu
propostas com todo o tipo de "designs".

NOTE Paragraph

00:11:19.517 --> 00:11:23.707
SK: Um vereador chamado Fred Steffan

00:11:23.707 --> 00:11:26.594
juntou partes das propostas

00:11:26.594 --> 00:11:30.208
para fazer o que é hoje
a bandeira de Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:11:31.008 --> 00:11:33.059
RM: É a bandeira
de uma banca de cozinha.

00:11:33.059 --> 00:11:35.905
Há uma engrenagem gigante
que representa a indústria,

00:11:35.905 --> 00:11:38.130
um navio que simboliza o porto,

00:11:38.130 --> 00:11:41.783
uma enorme espiga de milho,
em homenagem à indústria cervejeira.

00:11:41.783 --> 00:11:43.391
É uma confusão total.

00:11:43.391 --> 00:11:48.188
E Steve Kodis, um "designer" gráfico
de Milwaukee, quer alterá-la.

NOTE Paragraph

00:11:48.188 --> 00:11:50.223
SK: É realmente horrível.

00:11:50.223 --> 00:11:55.177
Foi um deslize da parte da cidade,
para não dizer mais.

NOTE Paragraph

00:11:55.597 --> 00:12:00.254
RM: O que coloca esta bandeira no topo,
quase ao ponto da autoparódia,

00:12:00.254 --> 00:12:05.607
é que tem uma imagem da bandeira
da Guerra Civil do regimento de Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:12:06.080 --> 00:12:11.390
SK: É mais um elemento
que a torna ainda mais ridícula.

00:12:11.390 --> 00:12:15.558
Há uma bandeira
dentro da bandeira de Milwaukee.

00:12:15.558 --> 00:12:17.608
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:19.821 --> 00:12:21.613
(Música)

NOTE Paragraph

00:12:21.823 --> 00:12:26.498
Milwaukee é uma cidade fantástica.
Já lá estive e adorei.

00:12:26.498 --> 00:12:28.836
Mas a parte mais deprimente
desta bandeira

00:12:28.836 --> 00:12:31.900
é que já houve dois grandes concursos
de remodelação.

00:12:31.900 --> 00:12:34.199
O último foi em 2001.

00:12:34.199 --> 00:12:36.520
Foram submetidas 105 propostas.

NOTE Paragraph

00:12:36.520 --> 00:12:39.363
TK: Mas os membros
do Conselho das Artes de Milwaukee

00:12:39.363 --> 00:12:42.910
decidiram que nenhuma delas
era digna de sobrevoar a cidade.

NOTE Paragraph

00:12:42.910 --> 00:12:45.660
RM: Não aceitaram mudar aquilo!

00:12:45.660 --> 00:12:46.866
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:46.866 --> 00:12:50.398
É desanimador o suficiente fazer-vos crer
que o bom "design" e a democracia

00:12:50.398 --> 00:12:53.110
simplesmente não são compatíveis.

00:12:53.465 --> 00:12:58.495
Mas o Steve Kotas vai tentar reformular
a bandeira de Milwaukee mais uma vez.

NOTE Paragraph

00:12:59.061 --> 00:13:01.393
SK: Creio que Milwaukee
é uma cidade fantástica.

00:13:01.393 --> 00:13:04.180
As cidades fantásticas
merecem uma bandeira fantástica.

NOTE Paragraph

00:13:04.180 --> 00:13:06.253
RM: Ele não vai revelar o esboço.

00:13:06.253 --> 00:13:08.504
Um dos problemas destas propostas

00:13:08.504 --> 00:13:12.418
é que temos de obter a adesão das pessoas
e só depois revelamos o nosso esboço.

00:13:12.418 --> 00:13:16.140
Mas o truque é o seguinte:
se querem desenhar uma boa bandeira,

00:13:16.140 --> 00:13:19.212
como a de Chicago ou Washington,
que também tem uma excelente,

00:13:19.212 --> 00:13:23.498
comecem por desenhar um retângulo
de 3 por 4 cm num papel.

00:13:23.498 --> 00:13:26.050
O vosso desenho tem de caber
naquele retangulozinho.

00:13:26.050 --> 00:13:27.326
Eis a razão.

NOTE Paragraph

00:13:27.326 --> 00:13:31.801
TK: Uma bandeira de 3 por 4 cm,
num mastro a 30 metros de distância

00:13:32.271 --> 00:13:34.475
parece do mesmo tamanho

00:13:34.475 --> 00:13:38.986
que um retângulo de 3 por 4 cm,

00:13:38.986 --> 00:13:41.502
a 40 cm da nossa cara.

00:13:41.502 --> 00:13:45.569
Ficariam surpresos com a simplicidade
e persuasão do "design",

00:13:45.569 --> 00:13:49.200
quando nos cingimos
a essas limitações.

NOTE Paragraph

00:13:49.200 --> 00:13:53.995
RM: Voltando a São Francisco.
Há alguma coisa que possamos fazer?

NOTE Paragraph

00:13:54.503 --> 00:13:58.673
TK: Em todas as bandeiras más
há uma bandeira boa a tentar libertar-se.

00:13:58.673 --> 00:14:01.061
Para melhorarmos
a bandeira de São Francisco,

00:14:01.061 --> 00:14:04.699
temos de retirar o lema,
porque não conseguimos lê-lo ao longe.

00:14:04.699 --> 00:14:08.336
Tirar o nome, e as margens
podem tornar-se mais largas,

00:14:08.336 --> 00:14:10.590
para estarem mais incluídas na bandeira.

00:14:10.590 --> 00:14:15.620
E eu pegaria na fénix e faria dela
um grande elemento a meio da bandeira.

NOTE Paragraph

00:14:15.829 --> 00:14:18.606
RM: Mas a fénix atual tem de sair.

NOTE Paragraph

00:14:18.606 --> 00:14:21.925
TK: Eu simplificaria ou alteraria a fénix.

00:14:21.925 --> 00:14:25.741
Representaria um grande pássaro
a sair das chamas.

00:14:25.805 --> 00:14:27.777
Enfatizava as chamas.

NOTE Paragraph

00:14:27.777 --> 00:14:31.674
RM: Esta bandeira de São Francisco é obra
de Frank Chimero, orientado pelo Ted.

00:14:31.674 --> 00:14:34.053
Não sei o que faria ele
se não tivesse restrições

00:14:34.053 --> 00:14:36.343
nem seguisse estas orientações.

00:14:36.343 --> 00:14:40.017
Os fãs do meu programa de rádio
já me ouviram queixar de bandeiras más.

00:14:40.017 --> 00:14:41.851
Enviaram-me outras sugestões.

00:14:41.851 --> 00:14:43.641
Esta é de Neil Mussett.

00:14:43.831 --> 00:14:47.396
São ambas muito melhores.

00:14:48.298 --> 00:14:52.888
E creio que se fossem adotadas,
eu as veria pela cidade.

NOTE Paragraph

00:14:52.888 --> 00:14:56.322
Na minha luta por tornar
as bandeiras mundiais mais bonitas,

00:14:56.322 --> 00:14:59.206
muitos ouvintes decidiram
redesenhar as sua bandeiras

00:14:59.206 --> 00:15:02.741
e ver até que ponto
poderão ser adotadas oficialmente.

00:15:04.308 --> 00:15:06.759
Se gostam da bandeira da vossa cidade,

00:15:06.759 --> 00:15:10.197
icem-na, mesmo que viole
uma ou duas regras do "design".

00:15:10.197 --> 00:15:11.583
Eu não me importo.

00:15:11.583 --> 00:15:13.860
Mas se não veem
a bandeira da vossa cidade,

00:15:13.860 --> 00:15:18.631
talvez não exista
ou talvez exista e seja uma porcaria.

00:15:18.631 --> 00:15:23.221
Desafio-vos a tentarem alterá-la.

NOTE Paragraph

00:15:23.741 --> 00:15:27.334
À medida que entramos mais nas cidades,
a bandeira da cidade

00:15:27.343 --> 00:15:31.278
torna-se não só um símbolo
daquela cidade como sítio,

00:15:31.278 --> 00:15:33.795
mas também

00:15:33.795 --> 00:15:37.595
um símbolo de como aquela cidade
valoriza o "design".

00:15:37.595 --> 00:15:40.930
Sobretudo hoje em dia,
que a população está mais sensibilizada.

00:15:40.930 --> 00:15:44.900
Creio que esta sensibilização
nunca foi tão elevada.

00:15:44.900 --> 00:15:47.508
Uma bandeira bem concebida
pode ser um indicador

00:15:47.508 --> 00:15:50.663
de como uma cidade valoriza
todos os seus sistemas de "design":

00:15:50.663 --> 00:15:54.296
os transportes públicos,
os parques, a sinalização.

00:15:54.303 --> 00:15:57.448
Pode parecer fútil, mas não é.

NOTE Paragraph

00:15:57.748 --> 00:15:59.944
TK: Quando os líderes municipais dizem,

00:15:59.944 --> 00:16:04.147
"Temos mais com que nos preocupar
do que com a bandeira da cidade",

00:16:04.147 --> 00:16:05.959
a minha resposta é:

00:16:05.959 --> 00:16:07.724
"Se tivessem uma boa bandeira,

00:16:07.724 --> 00:16:10.211
"teriam um estandarte
para que as pessoas se unissem

00:16:10.211 --> 00:16:13.203
"e enfrentassem
essas questões mais importantes."

NOTE Paragraph

00:16:14.802 --> 00:16:18.681
RM: Já vi o que uma boa bandeira
consegue fazer, no caso de Chicago.

00:16:18.681 --> 00:16:21.335
O casamento entre um bom "design"
e o orgulho cívico

00:16:21.335 --> 00:16:23.944
é algo de que precisamos
em todo o lado.

00:16:23.944 --> 00:16:27.801
A melhor parte das bandeiras municipais
é que são nossas.

00:16:27.801 --> 00:16:32.618
São uma linguagem de "design"
do domínio público.

00:16:32.991 --> 00:16:38.837
Quando são bem feitas,
são alteráveis, adaptáveis e poderosas.

00:16:38.837 --> 00:16:42.725
Podíamos controlar a imagem
das cidades com uma boa bandeira.

00:16:42.725 --> 00:16:45.512
Contudo, ao termos
bandeiras más que não usamos,

00:16:45.512 --> 00:16:48.141
cedemos esse território
às equipas desportivas,

00:16:48.141 --> 00:16:50.879
às câmaras do comércio
e às empresas turísticas.

00:16:50.915 --> 00:16:53.531
As equipas podem ir-se embora
e partir-nos o coração.

00:16:53.531 --> 00:16:56.415
Além disso,
nem todos gostamos de desporto.

00:16:56.415 --> 00:16:59.668
E as campanhas turísticas
conseguem ser pirosas.

00:16:59.668 --> 00:17:01.462
Mas uma bandeira municipal boa

00:17:01.462 --> 00:17:03.886
é algo que representa a cidade
para o seu povo

00:17:03.886 --> 00:17:06.109
e o seu povo para o mundo.

00:17:06.109 --> 00:17:10.422
E quando essa bandeira é bonita,
essa ligação também o é.

00:17:11.300 --> 00:17:15.044
Talvez as bandeiras municipais possam ser
tão inspiradoras como a de Hong Kong,

00:17:15.044 --> 00:17:16.880
Portland ou Trondheim,

00:17:16.880 --> 00:17:18.990
e possamos livrar-nos das bandeiras más,

00:17:18.990 --> 00:17:22.889
como as de São Francisco,
Milwaukee, Cedar Rapids.

00:17:22.889 --> 00:17:25.424
Finalmente,
quando tivermos terminado,

00:17:25.424 --> 00:17:28.254
talvez possamos fazer algo
quanto a Pocatello, Idaho,

00:17:28.254 --> 00:17:32.075
considerada pela Associação Vexilológica
Norte-americana

00:17:32.075 --> 00:17:36.001
a pior bandeira municipal
da América do Norte.

00:17:36.971 --> 00:17:39.964
(Risos)

00:17:43.981 --> 00:17:44.981
Pois.

00:17:46.247 --> 00:17:49.740
Aquilo tem o símbolo
de marca registada, pessoal.

00:17:49.740 --> 00:17:50.838
(Risos

00:17:50.838 --> 00:17:53.550
Magoa-me só de olhar.

NOTE Paragraph

00:17:53.840 --> 00:17:55.640
Muito obrigado pela atenção.

NOTE Paragraph

00:17:55.907 --> 00:17:59.388
(Aplausos)