WEBVTT

00:00:00.974 --> 00:00:02.971
Sei o que vocês estão pensando:

00:00:02.971 --> 00:00:05.687
"Por que esse cara está sentado?"

00:00:05.687 --> 00:00:08.938
É porque isso é rádio.

00:00:08.938 --> 00:00:12.142
(Música)

NOTE Paragraph

00:00:12.142 --> 00:00:14.894
Conto histórias de rádio sobre design

00:00:14.894 --> 00:00:17.040
e apresento todos os tipos de histórias:

00:00:17.040 --> 00:00:18.860
edifícios, escovas de dentes,

00:00:18.860 --> 00:00:21.592
mascotes, placas de direção e fontes.

00:00:21.592 --> 00:00:25.702
Minha missão é envolver as pessoas
com os designs que elas se importam

00:00:25.702 --> 00:00:28.953
para que elas comecem a prestar atenção
a todas as formas de design.

00:00:28.953 --> 00:00:33.318
Quando você decifra o mundo
com o design em mente,

00:00:33.318 --> 00:00:35.826
o mundo fica meio que mágico.

00:00:35.826 --> 00:00:37.939
Em vez de ver as coisas quebradas,

00:00:37.939 --> 00:00:40.284
você vê todas as pequenas coisas geniais

00:00:40.284 --> 00:00:43.140
nas quais designers anônimos se esforçaram

00:00:43.140 --> 00:00:45.183
para tornar nossa vida melhor.

00:00:45.183 --> 00:00:47.505
E essa é, essencialmente,
a definição de design:

00:00:47.505 --> 00:00:50.639
tornar a vida melhor
e proporcionar alegria.

00:00:50.639 --> 00:00:53.540
E poucas coisas me dão mais alegria

00:00:53.540 --> 00:00:55.724
do que uma bandeira bem projetada.

NOTE Paragraph

00:00:55.724 --> 00:00:57.770
(Risos) 
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:57.770 --> 00:00:59.670
Sim!

00:01:01.020 --> 00:01:03.781
Feliz aniversário de 50 anos
de sua bandeira, Canadá.

00:01:03.781 --> 00:01:07.031
É linda, de alto padrão. Adoro.

NOTE Paragraph

00:01:07.871 --> 00:01:09.698
Sou meio que obcecado com bandeiras.

00:01:10.318 --> 00:01:12.152
Às vezes, começo a falar das bandeiras

00:01:12.152 --> 00:01:15.948
e as pessoas falam algo como:
"Não me importo com as bandeiras".

00:01:15.948 --> 00:01:19.460
E então começamos a falar
de bandeiras e, acreditem em mim,

00:01:19.460 --> 00:01:21.846
100% das pessoas
se preocupam com bandeiras.

00:01:21.846 --> 00:01:25.259
Tem algo nelas que mexe
com nossas emoções.

NOTE Paragraph

00:01:25.259 --> 00:01:28.951
Minha família embrulhou meus presentes
de natal como bandeiras este ano,

00:01:28.951 --> 00:01:32.527
incluindo o saco de presente azul

00:01:32.527 --> 00:01:35.940
que está vestido como bandeira da Escócia.

00:01:35.940 --> 00:01:38.308
Postei essa foto na internet e, é claro,

00:01:38.308 --> 00:01:41.490
nos primeiros minutos alguém comentou:

00:01:41.490 --> 00:01:44.610
"Pegue essa cruz escocesa
e enfie-a na bunda."

00:01:44.610 --> 00:01:46.260
(Risos)

00:01:46.260 --> 00:01:48.867
Viram? As pessoas amam bandeiras!

00:01:48.867 --> 00:01:50.361
É assim que é.

NOTE Paragraph

00:01:50.361 --> 00:01:51.703
O que amo sobre bandeiras

00:01:51.703 --> 00:01:54.219
é que, uma vez que se entenda seu design,

00:01:54.219 --> 00:01:56.448
o que faz uma bandeira boa ou ruim,

00:01:56.448 --> 00:01:59.396
você pode entender o design
de quase qualquer coisa.

00:01:59.396 --> 00:02:01.207
Então, o que eu vou fazer aqui é:

00:02:01.207 --> 00:02:04.566
peguei e dividi um episódio
do meu programa de rádio,

00:02:04.566 --> 00:02:07.709
"99% invisible," e vou
reconstruí-lo aqui no palco.

00:02:07.709 --> 00:02:09.729
Então, quando pressionar um botão aqui --

00:02:09.729 --> 00:02:11.634
Voz: S para Som --

00:02:11.634 --> 00:02:13.556
Roman Mars: Vai fazer um som

00:02:13.556 --> 00:02:15.116
e, sempre que você ouvir um som

00:02:15.116 --> 00:02:16.946
ou voz ou um trecho de música,

00:02:16.946 --> 00:02:18.645
é porque eu apertei um botão.

NOTE Paragraph

00:02:18.645 --> 00:02:20.879
Voz: Sssssom.

NOTE Paragraph

00:02:20.879 --> 00:02:24.618
RM: Certo, entenderam? Vamos lá.

00:02:24.618 --> 00:02:27.775
Três, dois.

NOTE Paragraph

00:02:27.775 --> 00:02:32.101
Este é o 99% Invisível. Eu sou Roman Mars.

NOTE Paragraph

00:02:36.665 --> 00:02:39.599
Voz: Os cinco princípios básicos
de design de uma bandeira.

NOTE Paragraph

00:02:39.599 --> 00:02:43.129
RM: De acordo com a Associação
Norte Americana de Vexilologia.

00:02:43.129 --> 00:02:44.730
Vexilologia.

NOTE Paragraph

00:02:44.730 --> 00:02:47.680
Ted Kaye: Vexilologia
é o estudo das bandeiras.

NOTE Paragraph

00:02:47.680 --> 00:02:50.237
RM: É o"lol" extra
que faz soar esquisito.

NOTE Paragraph

00:02:50.237 --> 00:02:52.487
Voz: Número um, mantenha a simplicidade.

00:02:52.487 --> 00:02:55.481
Deve ser tão simples 
que uma criança possa desenhá-la de cor.

NOTE Paragraph

00:02:55.481 --> 00:02:57.537
RM: Antes de me mudar
para Chicago em 2005,

00:02:57.537 --> 00:02:59.868
nem sabia que as cidades
possuíam suas bandeiras.

NOTE Paragraph

00:02:59.868 --> 00:03:02.248
TK: A maioria das grandes cidades
têm bandeiras.

NOTE Paragraph

00:03:02.248 --> 00:03:04.761
RM: Bem, eu não sabia disso.
Aliás, este é Ted Kaye.

NOTE Paragraph

00:03:04.761 --> 00:03:06.829
TK: Olá.
RM: É especialista em bandeiras.

00:03:06.829 --> 00:03:07.764
Ele é incrível.

NOTE Paragraph

00:03:07.764 --> 00:03:10.772
TK: Sou Ted Kaye. Editei um jornal
acadêmico sobre o assunto

00:03:10.772 --> 00:03:13.962
e agora estou envolvido 
com a Associação Bandeirante de Portland

00:03:13.962 --> 00:03:17.373
e com a Associação Norte
Americana de Vexilologia.

NOTE Paragraph

00:03:17.883 --> 00:03:20.856
RM: Ted literalmente escreveu o livro
sobre design de bandeira.

NOTE Paragraph

00:03:20.856 --> 00:03:22.551
Voz: "Bandeira boa, bandeira ruim".

NOTE Paragraph

00:03:22.551 --> 00:03:25.271
RM: Está mais para um folheto.
Possui cerca de 16 páginas.

NOTE Paragraph

00:03:25.271 --> 00:03:27.540
TK: Sim, é chamado
"Bandeira boa, Bandeira ruim:

00:03:27.540 --> 00:03:29.590
Como projetar um bandeira extraordinária".

NOTE Paragraph

00:03:29.590 --> 00:03:32.370
RM: E a primeira bandeira municipal
que descobri em Chicago

00:03:32.370 --> 00:03:33.435
é uma beleza:

00:03:33.435 --> 00:03:36.245
fundo branco, duas listras
azuis horizontais,

00:03:36.245 --> 00:03:39.438
e quatro estrelas vermelhas
de seis pontas no meio.

NOTE Paragraph

00:03:40.730 --> 00:03:43.172
Voz: Número dois:
use simbolismo significativo.

NOTE Paragraph

00:03:43.172 --> 00:03:46.479
TK: As listras azuis representam
a água, o rio e o lago.

NOTE Paragraph

00:03:46.479 --> 00:03:48.543
Voz: As imagens, cores
e padrões da bandeira

00:03:48.543 --> 00:03:50.485
devem se relacionar com o que simboliza.

NOTE Paragraph

00:03:50.485 --> 00:03:53.979
TK: As estrelas representam eventos
significativos na história de Chicago.

00:03:53.979 --> 00:03:57.935
RM: A saber, a fundação do Fort Dearborn
sobre o futuro lugar de Chicago,

00:03:57.935 --> 00:04:00.593
o Grande Incêndio de Chicago,

00:04:00.593 --> 00:04:03.156
Exposição Mundial de Chicago,
que todo mundo se lembra

00:04:03.156 --> 00:04:05.560
por causa da Cidade Branca,

00:04:05.560 --> 00:04:07.451
e do Século da Exposição do Progresso,

00:04:07.451 --> 00:04:09.773
que ninguém se lembra.

NOTE Paragraph

00:04:09.773 --> 00:04:12.701
Voz: Número três:
use de duas a três cores básicas.

NOTE Paragraph

00:04:12.701 --> 00:04:15.894
TK: A regra básica para cores
é usar de duas a três cores

00:04:15.894 --> 00:04:18.387
do conjunto padrão de cores:

00:04:18.387 --> 00:04:20.985
vermelho, branco, azul,
verde, amarelo e preto.

NOTE Paragraph

00:04:21.405 --> 00:04:23.983
RM: O design da bandeira de Chicago
está todo de acordo

00:04:23.983 --> 00:04:25.957
com todas as regiões da cidade.

00:04:25.957 --> 00:04:27.585
Ele está em toda parte;

00:04:27.585 --> 00:04:29.603
cada edifício municipal arvora a bandeira.

NOTE Paragraph

00:04:29.603 --> 00:04:32.816
Whet Moser: Deve haver
pelo menos uma loja em cada bloco

00:04:32.816 --> 00:04:36.196
onde trabalho que vende alguma
coisa relacionada a bandeira de Chicago.

NOTE Paragraph

00:04:36.196 --> 00:04:38.402
RM: Esse é Whet Moser,
da revista Chicago.

NOTE Paragraph

00:04:38.402 --> 00:04:41.514
WM: Hoje, por exemplo,
eu fui cortar o cabelo e,

00:04:41.514 --> 00:04:44.680
quando me sentei na cadeira do barbeiro,

00:04:44.680 --> 00:04:48.804
havia uma bandeira de Chicago
sobre a caixa de utensílios dele

00:04:48.804 --> 00:04:52.287
e, pelo espelho, vi uma bandeira
de Chicago na parede atrás de mim.

00:04:52.287 --> 00:04:57.039
Quando saí, passou por mim um cara
com um broche da bandeira na mochila.

00:04:57.039 --> 00:04:59.090
RM: Ela é adaptável e recriável.

00:04:59.090 --> 00:05:02.341
As estrelas, em particular,
aparecem em vários lugares.

00:05:02.341 --> 00:05:04.454
WM: O café que eu comprei no outro dia

00:05:04.454 --> 00:05:06.660
tinha uma estrela de Chicago nele.

00:05:06.660 --> 00:05:09.655
RM: É um símbolo importante
de orgulho de Chicago.

00:05:09.655 --> 00:05:12.929
TK: Quando um policial
ou um bombeiro morre em Chicago,

00:05:12.929 --> 00:05:16.528
muitas vezes não é a bandeira
dos Estados Unidos que vai em seu caixão.

00:05:16.528 --> 00:05:19.639
Pode ser a bandeira da cidade de Chicago.

00:05:19.639 --> 00:05:25.165
Isso demostra o quanto a bandeira está
no imaginário cívico de Chicago.

NOTE Paragraph

00:05:25.165 --> 00:05:29.275
RM: E não é só o caso de as pessoas
amarem Chicago e então amarem a bandeira.

00:05:29.275 --> 00:05:32.294
Eu até acho que as pessoas
gostam mais de Chicago

00:05:32.294 --> 00:05:35.570
porque sua bandeira é muito legal.

NOTE Paragraph

00:05:35.570 --> 00:05:40.540
TK: É um ciclo de retorno positivo
entre grande simbolismo e orgulho cívico.

NOTE Paragraph

00:05:40.540 --> 00:05:43.532
RM: Então, quando voltei
para São Francisco em 2008,

00:05:43.532 --> 00:05:45.157
pesquisei sobre a bandeira,

00:05:45.157 --> 00:05:47.154
porque nunca a tinha visto

00:05:47.154 --> 00:05:49.917
nos oito anos anteriores que morei lá.

00:05:49.917 --> 00:05:52.935
E achei, sinto dizer,

00:05:52.935 --> 00:05:55.211
tristemente deficiente.

NOTE Paragraph

00:05:55.211 --> 00:05:58.392
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:58.392 --> 00:06:00.528
Eu sei.

00:06:00.528 --> 00:06:01.976
Dói em mim também.

NOTE Paragraph

00:06:01.976 --> 00:06:04.490
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:04.490 --> 00:06:06.212
TK: Bem, deixe-me começar do começo.

NOTE Paragraph

00:06:06.212 --> 00:06:07.822
Voz: Número um:
conserve simples.

00:06:07.822 --> 00:06:09.006
TK: Conserve simples.

NOTE Paragraph

00:06:09.006 --> 00:06:12.640
Voz: A Bandeira deve ser tão simples
que uma criança possa desenhá-la de cor.

NOTE Paragraph

00:06:12.640 --> 00:06:14.881
TK: É uma bandeira relativamente complexa.

NOTE Paragraph

00:06:14.881 --> 00:06:16.213
RM: Ok, aqui vamos nós. Ok.

00:06:16.213 --> 00:06:19.014
O principal parte da bandeira
de São Francisco é uma fênix

00:06:19.014 --> 00:06:21.332
representando a cidade
renascendo das cinzas

00:06:21.332 --> 00:06:24.211
após os incêndios devastadores
da década de 1850.

NOTE Paragraph

00:06:24.211 --> 00:06:26.603
TK: Um símbolo poderoso
para São Francisco.

NOTE Paragraph

00:06:26.603 --> 00:06:28.809
RM: De fato ainda não pesquisei a fênix.

00:06:28.809 --> 00:06:31.386
Em questão de design,
ela consegue ser, ao mesmo tempo,

00:06:31.386 --> 00:06:34.428
tanto muito bruta
como ter muitos detalhes,

00:06:34.428 --> 00:06:36.035
o que se fosse intencional,

00:06:36.035 --> 00:06:37.700
você não conseguiria,

00:06:37.700 --> 00:06:39.930
e ela parece ruim quando se olha de longe,

00:06:39.930 --> 00:06:43.622
mas com um significado profundo,
dá um charme a esse elemento.

00:06:43.622 --> 00:06:46.548
Atrás da Fênix,
o fundo é quase todo branco,

00:06:46.548 --> 00:06:50.240
e em seguida, tem uma
borda dourada substancial.

NOTE Paragraph

00:06:50.240 --> 00:06:52.868
TK: Que é um elemento de design
muito atraente.

NOTE Paragraph

00:06:52.868 --> 00:06:56.443
RM: Acho-a legal. Mas--
(Risos) --

00:06:56.443 --> 00:06:58.970
aí vem os grandes "nãos"
sobre desenhos de bandeiras.

NOTE Paragraph

00:06:58.970 --> 00:07:01.501
Voz: Número quatro:
sem letras ou selos.

00:07:01.501 --> 00:07:03.706
Nunca use escrita.

NOTE Paragraph

00:07:03.706 --> 00:07:05.773
RM: Sob a fênix, há um lema em uma faixa

00:07:05.773 --> 00:07:09.502
que se traduz em:
"Ouro na paz, ferro na guerra,"

00:07:09.502 --> 00:07:11.857
e, e este é o grande problema,

00:07:11.857 --> 00:07:14.700
ela diz "São Francisco" na parte inferior.

NOTE Paragraph

00:07:14.700 --> 00:07:16.380
TK: Se você precisa escrever o nome

00:07:16.380 --> 00:07:18.753
do que você está representando
na sua bandeira,

00:07:18.753 --> 00:07:20.749
seu simbolismo falhou.

NOTE Paragraph

00:07:20.749 --> 00:07:24.577
(Risos) (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:24.577 --> 00:07:28.542
RM: A bandeira dos Estados Unidos
não diz "EUA" na frente.

00:07:28.542 --> 00:07:31.723
Na verdade, as bandeiras dos países
tendem a se comportar.

00:07:31.723 --> 00:07:34.718
Como, tirem o chapéu 
para a África do Sul, Turquia, Israel

00:07:34.718 --> 00:07:36.994
Somália, Japão e Gâmbia.

00:07:36.994 --> 00:07:39.525
Há um monte de ótimas bandeiras de países,

00:07:39.525 --> 00:07:43.983
mas elas obedecem bons princípios
de design, pois as apostas são altas.

00:07:43.983 --> 00:07:46.281
Elas estão na cena internacional.

00:07:46.281 --> 00:07:48.766
Mas bandeiras municipais,
estaduais e regionais

00:07:48.766 --> 00:07:51.650
são outra história.

00:07:51.650 --> 00:07:53.150
(Risos)

00:07:53.150 --> 00:07:56.103
Há um flagelo de bandeiras ruins

00:07:56.103 --> 00:07:58.332
e isso precisa ser contido.

00:07:58.332 --> 00:08:00.761
(Risos) (Aplausos)

00:08:00.761 --> 00:08:04.128
Essa é a verdade e este é o desafio.

00:08:04.128 --> 00:08:06.450
O primeiro passo é o de reconhecer

00:08:06.450 --> 00:08:09.135
que temos um problema.

00:08:12.437 --> 00:08:15.296
Muitas pessoas tendem a pensar
que um bom design

00:08:15.296 --> 00:08:16.922
é apenas uma questão de gosto

00:08:16.922 --> 00:08:19.545
e, honestamente, de fato, às vezes, é,

00:08:19.545 --> 00:08:22.990
mas às vezes não, certo?

00:08:23.980 --> 00:08:26.453
Lista completa dos princípios
de design da NAVA.

NOTE Paragraph

00:08:27.783 --> 00:08:30.640
Voz: Os cinco princípios
básicos de design de bandeira.

00:08:30.640 --> 00:08:32.300
Número um. TK: Conserve simples.

00:08:32.300 --> 00:08:34.709
Voz: Número dois.
TK: Use simbolismo significativo.

NOTE Paragraph

00:08:34.709 --> 00:08:37.456
Voz: Número três.
TK: Use de 2 a 3 cores básicas.

NOTE Paragraph

00:08:37.456 --> 00:08:39.792
Voz: Número quatro.
TK: Sem letras ou selos.

NOTE Paragraph

00:08:39.792 --> 00:08:41.673
Voz: Nunca use
nenhum tipo de escrita.

00:08:41.673 --> 00:08:43.820
TK: Porque não dá pra ler à distância.

NOTE Paragraph

00:08:43.820 --> 00:08:45.976
Voz: Número cinco.
TK: E seja distinto.

NOTE Paragraph

00:08:45.976 --> 00:08:48.639
RM: Todas as boas bandeiras
obedecem esses princípios.

00:08:48.639 --> 00:08:51.379
Como dito antes, em geral,
bandeiras de países são legais.

00:08:51.379 --> 00:08:52.920
Mas, notem bem:


00:08:52.920 --> 00:08:56.399
se você mostra esta lista 
para desenhistas de quase qualquer coisa,

00:08:56.399 --> 00:09:00.470
eles dirão que esses princípios -
simplicidade, sentido profundo,

00:09:00.470 --> 00:09:02.907
ter poucas cores ou cores significativas,

00:09:02.907 --> 00:09:05.194
singularidade, não escrever
se não se pode ler -

00:09:05.194 --> 00:09:07.632
todos esses princípios
se aplicam a eles também.

00:09:07.632 --> 00:09:11.254
Mas, infelizmente, os bons princípios
de design raramente são invocados

00:09:11.254 --> 00:09:13.021
nas bandeiras de cidades dos EUA.

00:09:13.021 --> 00:09:15.387
Nosso maior problema
parece ser o número quatro.

00:09:15.387 --> 00:09:17.129
Nós não conseguimos parar

00:09:17.129 --> 00:09:19.520
de colocar nossos nomes nas bandeiras,

00:09:19.520 --> 00:09:23.166
ou nosso pequeno selo municipal
com uma pequena escrita neles.

00:09:23.166 --> 00:09:25.186
Em relação aos selos municipais:

00:09:25.186 --> 00:09:27.941
eles foram desenhados para estar no papel

00:09:27.941 --> 00:09:29.471
onde se possa lê-los,

00:09:29.471 --> 00:09:32.383
não em bandeiras tremulando
ao vento a 30 metros.

NOTE Paragraph

00:09:32.383 --> 00:09:34.450
Aqui, mais um monte de bandeiras.

00:09:34.450 --> 00:09:37.399
Vexilologia chama estas de SNRs:

00:09:37.399 --> 00:09:40.278
"selos no retângulo" -- (Risos) --

00:09:40.278 --> 00:09:43.180
e, se você não sabe
a que cidade pertencem,

00:09:43.180 --> 00:09:45.150
este é exatamente o problema,

00:09:45.150 --> 00:09:46.826
exceto para Anaheim, aparentemente.

00:09:46.826 --> 00:09:50.169
Eles a consertaram. (Risos)

NOTE Paragraph

00:09:50.949 --> 00:09:53.118
Estas bandeiras estão
por todas parte nos EUA.

00:09:53.118 --> 00:09:55.626
O equivalente europeu ao selo municipal

00:09:55.626 --> 00:09:57.669
é o brasão das cidades,

00:09:57.669 --> 00:10:01.338
e é aí onde podemos aprender
uma lição de como fazer as coisas certas.

00:10:01.338 --> 00:10:03.590
Este é o brasão da cidade de Amsterdam.

00:10:03.590 --> 00:10:05.656
Se esta fosse uma cidade
dos Estados Unidos,

00:10:05.656 --> 00:10:07.560
a bandeira deveria parecer com isso.

00:10:07.560 --> 00:10:10.181
Vocês sabem, sim. (Risos)

00:10:10.181 --> 00:10:12.595
Em invés disso, a bandeira de Amsterdam

00:10:12.595 --> 00:10:15.567
é assim.

00:10:15.567 --> 00:10:17.657
Em vez de focar todo o brasão

00:10:17.657 --> 00:10:20.629
num fundo sólido e escrever "Amsterdam",

00:10:20.629 --> 00:10:23.903
eles pegaram os elementos-chave
do brasão, o escudo,

00:10:23.903 --> 00:10:27.688
e a transformaram na bandeira de cidade
mais legal do mundo.

00:10:27.688 --> 00:10:31.285
(Risos) (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:33.794 --> 00:10:36.030
E por ser tão legal,

00:10:36.030 --> 00:10:38.763
essas bandeiras e cruzes
estão por toda Amsterdam,

00:10:38.763 --> 00:10:41.224
como em Chicago, elas são usadas.

NOTE Paragraph

00:10:41.224 --> 00:10:44.498
Embora selo em bandeiras retangulares
seja particularmente doloroso

00:10:44.498 --> 00:10:46.333
e ofensivo para mim,

00:10:46.333 --> 00:10:48.376
nada pode prepará-los

00:10:48.376 --> 00:10:53.200
para uma das maiores acidentes 
na história da vexilologia.

00:10:53.200 --> 00:10:54.645
Estão prontos?

00:10:54.645 --> 00:10:57.594
É a bandeira de Milwaukee, Wisconsin.

00:10:57.594 --> 00:11:00.501
(Risos)

00:11:05.465 --> 00:11:09.459
Ela é distinta,

00:11:09.459 --> 00:11:11.734
tenho que dar esse crédito.

NOTE Paragraph

00:11:11.734 --> 00:11:14.357
Steve Kodis: Foi adotada em 1955.

NOTE Paragraph

00:11:14.357 --> 00:11:15.857
RM: A cidade fez um torneio

00:11:15.857 --> 00:11:17.727
e reuniu um monte de inscrições

00:11:17.727 --> 00:11:19.513
com vários designs.

NOTE Paragraph

00:11:19.513 --> 00:11:23.297
SK: E um vereador chamado Fred Steffan

00:11:23.297 --> 00:11:26.594
juntou partes das apresentações

00:11:26.594 --> 00:11:29.938
para fazer o que é agora
a bandeira de Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:11:30.998 --> 00:11:33.119
RM: É uma bandeira da pia da cozinha.

00:11:33.119 --> 00:11:35.915
Há uma engrenagem gigantesca
representando a indústria,

00:11:35.915 --> 00:11:38.650
há um navio para honrar o porto,

00:11:38.650 --> 00:11:39.933
um grande caule de trigo

00:11:39.933 --> 00:11:41.803
homenageando a indústria cervejeira.

00:11:41.803 --> 00:11:43.451
É uma bagunça

00:11:43.451 --> 00:11:48.188
e Steve Kodis, desenhista gráfico
de Milwaukee, quer mudá-la.

NOTE Paragraph

00:11:48.188 --> 00:11:50.470
SK: É realmente horrível.

00:11:50.470 --> 00:11:52.887
É no mínimo um passo em falso

00:11:52.887 --> 00:11:55.177
em interesse da cidade,

NOTE Paragraph

00:11:55.177 --> 00:11:57.963
RM: Mas o que faz a bandeira
de Milwaukee ser a campeã,

00:11:57.963 --> 00:11:59.983
a chegar quase ao ponto de autoparódia,

00:11:59.993 --> 00:12:06.270
é que ela tem a bandeira da batalha
da guerra civil do regimento Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:12:06.280 --> 00:12:08.439
SK: Este é o último elemento dela

00:12:08.439 --> 00:12:10.850
que a torna tão ridícula,

00:12:10.850 --> 00:12:15.354
há uma bandeira
dentro da bandeira de Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:12:15.354 --> 00:12:18.558
RM: Na bandeira. Sim. Sim. (Risos)

00:12:18.558 --> 00:12:20.161
Sim.

NOTE Paragraph

00:12:20.161 --> 00:12:21.893
(Música)

NOTE Paragraph

00:12:21.893 --> 00:12:24.308
Milwaukee é uma cidade fantástica.

00:12:24.308 --> 00:12:26.583
Estive lá e adorei.

00:12:26.583 --> 00:12:28.766
Porém, a parte mais deprimente
da bandeira,

00:12:28.766 --> 00:12:31.900
é que houve dois grandes
concursos para redesenhá-la.

00:12:31.900 --> 00:12:34.199
O último foi em 2001.

00:12:34.199 --> 00:12:36.520
Cento e cinco inscrições foram recebidas.

NOTE Paragraph

00:12:36.520 --> 00:12:39.320
TK: Por fim, os membros
do Conselho de Artes de Milwaukee

00:12:39.320 --> 00:12:42.910
decidiram que nenhuma delas
era digna de voar sobre a cidade.

NOTE Paragraph

00:12:42.910 --> 00:12:46.614
RM: Eles não conseguiram concordar
em mudar aquela coisa! (Risos)

00:12:46.614 --> 00:12:48.774
É desanimador e o faz pensar

00:12:48.774 --> 00:12:50.868
que um bom design e democracia

00:12:50.868 --> 00:12:53.555
não andam juntos.

00:12:53.555 --> 00:12:56.155
Mas Steve Kotas tentará novamente

00:12:56.155 --> 00:12:58.501
redesenhar a bandeira de Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:12:58.851 --> 00:13:00.915
SK: Para mim, Milwaukee
é uma grande cidade.

00:13:00.915 --> 00:13:03.850
Toda grande cidade
merece uma grande bandeira.

NOTE Paragraph

00:13:03.850 --> 00:13:06.053
RM: Steve ainda não pode
revelar seu projeto.

00:13:06.053 --> 00:13:08.542
O lance em propor uma dessas coisas

00:13:08.542 --> 00:13:10.435
é que você precisa de apoio,

00:13:10.435 --> 00:13:12.293
e então você revela o seu desenho.

00:13:12.293 --> 00:13:13.720
Mas há um porém:

00:13:13.720 --> 00:13:15.776
se você quer desenhar uma boa bandeira,

00:13:15.776 --> 00:13:19.212
uma ótima bandeira como a de Chicago
ou do Distrito Federal,

00:13:19.212 --> 00:13:23.678
comece desenhando um retângulo
de 2,5x3,8cm no papel.

00:13:23.678 --> 00:13:26.050
Seu desenho tem que caber
dentro desse retângulo.

00:13:26.050 --> 00:13:27.326
Eis o porquê.

NOTE Paragraph

00:13:27.326 --> 00:13:29.521
TK: Uma bandeira de 2,5x3,8cm

00:13:29.521 --> 00:13:31.727
em um mastro a 30,5m de distância

00:13:31.727 --> 00:13:33.886
parece do mesmo tamanho

00:13:33.886 --> 00:13:38.995
de um retângulo de 2,5x3,8cm

00:13:38.995 --> 00:13:41.502
visto à uma distância de 38cm.

00:13:41.502 --> 00:13:45.449
Você ficaria surpreso com o quão
convincente e simples o design pode ser

00:13:45.449 --> 00:13:49.480
quando você segue essas regras.

NOTE Paragraph

00:13:49.480 --> 00:13:51.765
RM: Enquanto isso,
de volta a São Francisco.

00:13:51.765 --> 00:13:53.803
Há algo que possamos fazer?

NOTE Paragraph

00:13:53.803 --> 00:13:56.063
TK: Eu diria que em cada bandeira ruim

00:13:56.063 --> 00:13:58.411
há uma boa bandeira tentando florescer.
(Risos)

00:13:58.411 --> 00:14:00.711
A forma de melhorar a bandeira
de São Francisco

00:14:00.711 --> 00:14:02.399
é removendo a legenda

00:14:02.399 --> 00:14:04.698
porque você não pode lê-la à distância.

00:14:04.698 --> 00:14:06.486
Remova o nome,

00:14:06.486 --> 00:14:08.552
e a borda poderá ser mais grossa,

00:14:08.552 --> 00:14:10.526
e fazer mais parte da bandeira.

00:14:10.526 --> 00:14:12.360
E pegaria a fênix

00:14:12.360 --> 00:14:14.241
e a tornaria um grande elemento

00:14:14.241 --> 00:14:15.660
no meio da bandeira.

NOTE Paragraph

00:14:15.660 --> 00:14:18.606
RM: Mas a fênix atual, essa tem que sair.

NOTE Paragraph

00:14:18.606 --> 00:14:21.925
TK: Simplificaria ou estilizaria a fênix.

00:14:21.925 --> 00:14:24.295
Retrataria um grande pássaro

00:14:24.295 --> 00:14:25.680
saindo das chamas.

00:14:25.680 --> 00:14:27.557
Enfatize as chamas.

NOTE Paragraph

00:14:27.557 --> 00:14:30.374
RM: Essa bandeira foi projetada
por Frank Chimero

00:14:30.374 --> 00:14:31.963
conforme sugestões de Ted Kaye.

00:14:31.963 --> 00:14:34.853
Não sei o que ele faria
se estivesse completamente à vontade

00:14:34.853 --> 00:14:36.543
e não seguisse essas instruções.

00:14:36.543 --> 00:14:38.217
Fãs de meu programa e podcast

00:14:38.217 --> 00:14:40.307
já me ouviram reclamar de bandeiras ruins.

00:14:40.307 --> 00:14:42.211
Eles me enviaram sugestões de design.

00:14:42.211 --> 00:14:44.161
Este é do Neil Mussett.

00:14:44.161 --> 00:14:46.878
Ambas são tão melhores.

00:14:46.878 --> 00:14:49.618
E acho que se fossem adotados,

00:14:49.618 --> 00:14:52.636
os veria pela cidade.

NOTE Paragraph

00:14:52.636 --> 00:14:55.802
Em minha cruzada para tornar
as bandeiras mais bonitas,

00:14:55.802 --> 00:14:57.866
muitos ouvintes têm tomado
para si próprios

00:14:57.866 --> 00:15:00.351
redesenhar suas bandeiras
e buscam a viabilidade

00:15:00.351 --> 00:15:02.742
para tê-las oficialmente adotadas.

00:15:04.018 --> 00:15:06.759
Se você vê a bandeira
de sua cidade e gosta,

00:15:06.759 --> 00:15:08.213
estenda-a,

00:15:08.213 --> 00:15:10.497
mesmo que ela viole
uma ou duas regras de design.

00:15:10.497 --> 00:15:11.763
Não ligo.

00:15:11.763 --> 00:15:14.030
Mas se você não vê a bandeira
de sua cidade,

00:15:14.030 --> 00:15:16.766
talvez ela não exista, ou exista,

00:15:16.766 --> 00:15:18.531
mas ela é horrível,

00:15:18.531 --> 00:15:23.941
lhes desafio a fazer um esforço
para tentar mudar isso.

NOTE Paragraph

00:15:23.941 --> 00:15:26.402
Quanto mais migramos para as cidades,

00:15:26.402 --> 00:15:28.144
a bandeira da cidade se tornará

00:15:28.144 --> 00:15:31.278
não apenas um símbolo
daquela cidade como um lugar,

00:15:31.278 --> 00:15:33.345
mas também se tornará

00:15:33.345 --> 00:15:37.385
um símbolo de como aquela cidade
considera um desenho em si,

00:15:37.385 --> 00:15:41.300
principalmente quando a população está
mais consciente dos designs.

00:15:41.300 --> 00:15:43.863
Acho que a consciência
sobre design aumentou.

00:15:43.863 --> 00:15:47.648
Uma bandeira bem projetada pode ser vista
como um indicador de como uma cidade

00:15:47.648 --> 00:15:50.504
considera todos seus sistemas de design:

00:15:50.504 --> 00:15:52.306
a mobilidade urbana,

00:15:52.306 --> 00:15:54.303
seus parques, sua sinalização.

00:15:54.303 --> 00:15:57.739
Pode parecer frívolo, mas não é.

NOTE Paragraph

00:15:57.739 --> 00:15:59.717
TK: Quando os líderes da cidade dizem,

00:15:59.717 --> 00:16:04.147
"Temos coisas mais importantes a fazer
do que nos preocupar com uma bandeira,"

00:16:04.147 --> 00:16:05.959
minha resposta é:

00:16:05.959 --> 00:16:07.770
"Se você tivesse uma boa bandeira,

00:16:07.770 --> 00:16:10.184
você teria uma bandeira
para juntar as pessoas,

00:16:10.184 --> 00:16:13.203
para enfrentar
as coisas mais importantes."

NOTE Paragraph

00:16:14.672 --> 00:16:17.411
RM: Vi em primeira mão
o que uma boa bandeira pode fazer

00:16:17.411 --> 00:16:19.129
no caso de Chicago.

00:16:19.129 --> 00:16:21.335
O casamento de um bom design
e orgulho cívico

00:16:21.335 --> 00:16:23.703
é algo que precisamos em todos os lugares.

00:16:23.703 --> 00:16:25.793
A melhor parte sobre bandeiras municipais

00:16:25.793 --> 00:16:27.651
é que elas são nossas.

00:16:27.651 --> 00:16:29.438
São uma linguagem de design público,

00:16:29.438 --> 00:16:32.991
pertencente à comunidade.

00:16:32.991 --> 00:16:34.848
Quando elas são bem feitas,

00:16:34.848 --> 00:16:37.380
elas são recriáveis, adaptáveis,

00:16:37.380 --> 00:16:38.525
e poderosas.

00:16:38.525 --> 00:16:40.955
Poderíamos controlar
a marca e imagem gráfica

00:16:40.955 --> 00:16:42.789
das cidades com uma boa bandeira,

00:16:42.789 --> 00:16:45.274
mas por termos bandeiras ruins,
não usamos,

00:16:45.274 --> 00:16:47.851
cedemos esse território
às equipes esportivas

00:16:47.851 --> 00:16:50.661
e câmaras de comércio
e conselhos de turismo.

00:16:50.661 --> 00:16:53.215
As equipes esportivas podem
partir e quebrar corações.

00:16:53.215 --> 00:16:56.465
E, além disso, alguns de nós
realmente não se importam com esportes.

00:16:56.465 --> 00:16:59.368
E campanhas de turismo
podem ser apenas extravagantes.

00:16:59.368 --> 00:17:01.272
Mas uma ótima bandeira de cidade

00:17:01.272 --> 00:17:03.686
é algo que represente
uma cidade para seu povo

00:17:03.686 --> 00:17:05.869
e seu povo para o mundo em geral.

00:17:05.869 --> 00:17:07.982
E quando essa bandeira é uma coisa bonita,

00:17:07.982 --> 00:17:10.722
essa conexão é uma coisa bonita.

00:17:10.722 --> 00:17:14.321
Talvez todas as bandeiras municipais
possam ser inspiradoras como Hong Kong

00:17:14.321 --> 00:17:16.619
ou Portland ou Trondheim,

00:17:16.619 --> 00:17:18.709
e podemos acabar com as bandeiras ruins

00:17:18.709 --> 00:17:21.310
como as de São Francisco, Milwaukee,

00:17:21.310 --> 00:17:22.865
Cedar Rapids,

00:17:22.865 --> 00:17:25.234
e finalmente, quando terminarmos,

00:17:25.234 --> 00:17:27.834
podemos fazer algo
sobre Pocatello, Idaho,

00:17:27.834 --> 00:17:31.805
considerada pela
Associação Norte Americana de vexilologia

00:17:31.805 --> 00:17:36.681
a pior bandeira municipal
da América do Norte.

00:17:36.681 --> 00:17:39.730
(Risos) (Aplausos)

00:17:44.111 --> 00:17:46.247
Sim.

00:17:46.247 --> 00:17:50.148
Essa coisa tem uma marca
registrada nela, gente. (Risos)

00:17:50.148 --> 00:17:53.840
Que me dói só de olhar.

NOTE Paragraph

00:17:53.840 --> 00:17:55.860
Muito obrigado pela atenção.

NOTE Paragraph

00:17:55.860 --> 00:17:58.998
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:18:01.628 --> 00:18:05.323
["Música: Melodium (@melodiumbox)
e Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]