1
00:00:00,974 --> 00:00:02,971
So a cosa state pensando.

2
00:00:02,971 --> 00:00:05,687
"Che cosa fa quel tipo seduto lì?"

3
00:00:05,687 --> 00:00:08,938
È perché questa è la radio.

4
00:00:08,938 --> 00:00:12,562
(Musica)

5
00:00:12,562 --> 00:00:15,184
Racconto storie radiofoniche sul design,

6
00:00:15,184 --> 00:00:17,180
tutti i tipi di storie:

7
00:00:17,180 --> 00:00:19,150
edifici e spazzolini da denti

8
00:00:19,150 --> 00:00:21,592
e portafortuna e orientamento e font.

9
00:00:21,592 --> 00:00:25,702
La mia missione è fare appassionare
le persone al design che hanno a cuore

10
00:00:25,702 --> 00:00:28,953
così che comincino a notare
tutte le forme di design.

11
00:00:28,953 --> 00:00:33,318
Quando decodifichi il mondo 
tenendo a mente il design,

12
00:00:33,318 --> 00:00:35,826
il mondo diventa quasi magico.

13
00:00:35,826 --> 00:00:37,939
Invece di vedere ciò che è rotto,

14
00:00:37,939 --> 00:00:40,284
vedrai tutti i piccoli colpi di genio

15
00:00:40,284 --> 00:00:43,140
su cui anonimi designer hanno sudato

16
00:00:43,140 --> 00:00:45,183
per rendere le nostre vite migliori.

17
00:00:45,183 --> 00:00:47,505
Questa è nell'essenza 
la definizione di design:

18
00:00:47,505 --> 00:00:50,639
rendere la vita migliore 
e procurare gioia.

19
00:00:50,639 --> 00:00:53,540
E poche cose mi rendono più felice

20
00:00:53,540 --> 00:00:55,724
che una bandiera con un bel design.

21
00:00:55,724 --> 00:00:57,770
(Risate) (Applausi)

22
00:00:57,770 --> 00:00:59,670
Si!

23
00:01:01,190 --> 00:01:03,961
Felice 50-esimo anniversario
della vostra bandiera, Canada.

24
00:01:03,961 --> 00:01:07,241
È bellissima, è un modello. La adoro.

25
00:01:07,241 --> 00:01:09,818
Sono un po' ossessionato dalle bandiere,

26
00:01:09,818 --> 00:01:11,952
Ogni tanto tiro fuori 
il tema delle bandiere

27
00:01:11,952 --> 00:01:15,948
e di solito la gente dice
"Non m'interessano le bandiere"

28
00:01:15,948 --> 00:01:19,460
e allora comincio a parlare 
delle bandiere, e credetemi,

29
00:01:19,460 --> 00:01:21,846
al 100% delle persone
interessano le bandiere.

30
00:01:21,846 --> 00:01:25,259
Possiedono quel qualcosa
che fa leva sulle nostre emozioni.

31
00:01:25,259 --> 00:01:28,951
La mia famiglia mi ha incartato i regali
in delle bandiere questo Natale

32
00:01:28,951 --> 00:01:32,527
inclusa la busta da regalo blu

33
00:01:32,527 --> 00:01:35,940
che riproduce la bandiera della Scozia.

34
00:01:35,940 --> 00:01:38,308
Ho pubblicato questa foto,
e come era prevedibile

35
00:01:38,308 --> 00:01:41,490
nell'arco di pochi minuti
hanno commentato così:

36
00:01:41,490 --> 00:01:44,970
"Puoi prendere quella Scottish Saltire
e mettertela su nel culo." (Risate)

37
00:01:44,970 --> 00:01:48,867
Questo -- vedete, le persone
sono appassionate di bandiere, no?

38
00:01:48,867 --> 00:01:50,361
È così che funziona.

39
00:01:50,361 --> 00:01:51,703
Ciò che amo delle bandiere

40
00:01:51,703 --> 00:01:54,159
è che, una volta capito
il design delle bandiere,

41
00:01:54,159 --> 00:01:56,488
cosa fa buona una bandiera,
cosa la rende cattiva,

42
00:01:56,488 --> 00:01:59,396
puoi capire il design
più o meno di tutto.

43
00:01:59,396 --> 00:02:01,207
Quindi ecco quello che farò,

44
00:02:01,207 --> 00:02:04,566
ho smembrato un episodio
del mio show radiofonico

45
00:02:04,566 --> 00:02:07,709
"99% invisibile", e lo ricomporrò
qui sul palco,

46
00:02:07,709 --> 00:02:09,729
quindi quando premo questo tasto

47
00:02:09,729 --> 00:02:11,634
Voce: S come Suono

48
00:02:11,634 --> 00:02:13,476
Roman Mars: Produrrà un suono,

49
00:02:13,476 --> 00:02:15,266
quindi ogni volta
che sentite un suono

50
00:02:15,266 --> 00:02:16,946
o una voce o un pezzo musicale,

51
00:02:16,946 --> 00:02:18,645
è perché ho premuto un tasto.

52
00:02:18,645 --> 00:02:20,879
Voce: Sssssuono.

53
00:02:20,879 --> 00:02:24,618
RM: Bene, chiaro? Comiciamo.

54
00:02:24,618 --> 00:02:26,725
Tre, due.

55
00:02:27,775 --> 00:02:32,101
Questo è "99% invisibile". 
Sono Roman Mars.

56
00:02:36,665 --> 00:02:39,599
Narratrice: I cinque principi base
del design delle bandiere.

57
00:02:39,599 --> 00:02:43,129
RM: Secondo l'Associazione 
Vessillologica del Nord America.

58
00:02:43,129 --> 00:02:44,730
Vessillologica.

59
00:02:44,730 --> 00:02:47,680
Ted Kaye: La vessillologia
è lo studio delle bandiere.

60
00:02:47,680 --> 00:02:50,187
RM: Quel "lol" di troppo
lo fa suonare strano.

61
00:02:50,187 --> 00:02:52,087
N: Numero uno, semplificare.

62
00:02:52,087 --> 00:02:55,711
La bandiera dev'essere così semplice
che un bimbo possa disegnarla a memoria.


63
00:02:55,711 --> 00:02:57,757
RM: Prima di trasferirmi 
a Chicago nel 2005

64
00:02:57,757 --> 00:02:59,928
neanche sapevo che le città
avessero bandiere.

65
00:02:59,928 --> 00:03:01,668
TK: Le grandi città
hanno bandiere.

66
00:03:01,668 --> 00:03:04,401
RM: Beh, io non lo sapevo.
E comunque, questo è Ted Kaye.

67
00:03:04,401 --> 00:03:06,469
TK: Salve!
RM: È un esperto di bandiere.

68
00:03:06,469 --> 00:03:07,764
Un ragazzo meraviglioso.

69
00:03:07,764 --> 00:03:11,342
TK: Sono Ted Kaye. Ho redatto
una rivista accademica sulle bandiere

70
00:03:11,342 --> 00:03:14,312
ed ora collaboro con 
l'Associazione Bandiere di Portland

71
00:03:14,312 --> 00:03:17,563
e l'Associazione Vessillologica 
dell'America del Nord.

72
00:03:17,563 --> 00:03:20,546
RM: Ted ha proprio scritto 
il libro sul design delle bandiere.

73
00:03:20,546 --> 00:03:22,411
N: "Bandiere belle e brutte."

74
00:03:22,411 --> 00:03:25,121
RM: È piuttosto un opuscolo,
saranno circa 16 pagine.

75
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
TK: Sì, s'intitola
"Bandiere belle e brutte:

76
00:03:27,540 --> 00:03:29,540
come progettare una bandiera eccellente."

77
00:03:29,540 --> 00:03:32,300
RM: E la prima bandiera cittadina
che ho scoperto a Chicago

78
00:03:32,300 --> 00:03:33,435
è uno splendore:

79
00:03:33,435 --> 00:03:36,245
fondo bianco, due righe
orizzontali azzurre

80
00:03:36,245 --> 00:03:39,728
e quattro stelle rosse
a sei punte nel mezzo.

81
00:03:41,030 --> 00:03:43,172
N: Numero due, usare
simbolismo significativo.

82
00:03:43,172 --> 00:03:46,309
TK: Le righe azzurre rappresentano
l'acqua, il fiume e il lago.

83
00:03:46,309 --> 00:03:48,573
N: Le figure sulla bandiera,
i colori o i motivi

84
00:03:48,573 --> 00:03:50,395
devono riferirsi
a ciò che simboleggia.

85
00:03:50,395 --> 00:03:53,969
TK: Le stelle rosse rappresentano
eventi importanti nella storia di Chicago.

86
00:03:54,059 --> 00:03:57,955
RM: La fondazione del Forte Dearborn,
nel sito della futura Chicago,

87
00:03:57,955 --> 00:04:00,253
il grande incendio di Chicago,

88
00:04:00,253 --> 00:04:03,156
l'Expo Mondiale Colombiano,
che tutti ricorderanno

89
00:04:03,156 --> 00:04:05,560
per la White City,

90
00:04:05,560 --> 00:04:07,451
e il Centenario dell'Expo del Progresso

91
00:04:07,451 --> 00:04:09,773
che nessuno assolutamente ricorda.

92
00:04:09,773 --> 00:04:12,701
N: Numero tre, usare
due o tre colori base.

93
00:04:12,701 --> 00:04:15,894
TK: La regola base del colore
è usare da due a tre colori

94
00:04:15,894 --> 00:04:18,387
della serie standard di colori:

95
00:04:18,387 --> 00:04:21,375
rosso, bianco, blu,
verde, giallo e nero.

96
00:04:21,375 --> 00:04:23,983
RM: La bandiera di Chicago
ha un consenso totale

97
00:04:23,983 --> 00:04:25,957
e trasversale nell'intera città.

98
00:04:25,957 --> 00:04:27,675
È dappertutto.

99
00:04:27,675 --> 00:04:29,603
Sventola su ogni edificio municipale.

100
00:04:29,603 --> 00:04:32,816
Whet Moser: Direi che c'è almeno
un negozio in ogni quartiere

101
00:04:32,816 --> 00:04:36,196
vicino a dove lavoro, che vende
chincaglierie con la bandiera di Chicago

102
00:04:36,196 --> 00:04:38,402
RM: Questo è Whet Moser
del Chicago Magazine.

103
00:04:38,402 --> 00:04:41,514
WM: Oggi per esempio 
sono stato dal barbiere

104
00:04:41,514 --> 00:04:44,680
e quando mi sono seduto sulla poltrona,

105
00:04:44,680 --> 00:04:48,804
ho visto la bandiera di Chicago
sulla scatola dei suoi strumenti,

106
00:04:48,804 --> 00:04:52,347
e nello specchio ho visto la bandiera
di Chicago che stava alle mie spalle.

107
00:04:52,347 --> 00:04:57,279
Sono uscito ed è passato un tipo
con la bandiera di Chicago sullo zaino.

108
00:04:57,279 --> 00:04:59,160
RM: È adattabile e versatile.

109
00:04:59,160 --> 00:05:02,341
Specialmente le stelle a sei punte
compaiono in ogni tipo di posto.

110
00:05:02,341 --> 00:05:04,454
WM: Il caffè che ho preso l'altro giorno

111
00:05:04,454 --> 00:05:06,660
aveva una stella di Chicago sopra.

112
00:05:06,660 --> 00:05:09,655
RM: È un simbolo distintivo
dell'orgoglio di Chicago.

113
00:05:09,655 --> 00:05:12,929
TK: Quando un poliziotto 
o un vigile del fuoco muore a Chicago,

114
00:05:12,929 --> 00:05:16,528
spesso non c'è la bandiera
degli Stati Uniti sulla bara.

115
00:05:16,528 --> 00:05:19,639
Ci può essere quella di Chicago.

116
00:05:19,639 --> 00:05:25,165
Ecco quanto profondamente si radica
nell'immaginario civico di Chicago.


117
00:05:25,165 --> 00:05:29,275
RM: E non è soltanto che la gente 
ama Chicago e perciò la bandiera,

118
00:05:29,275 --> 00:05:32,294
Io credo che amino Chicago ancora di più

119
00:05:32,294 --> 00:05:35,190
proprio perché la bandiera è così bella.

120
00:05:35,190 --> 00:05:40,460
TK: C'è un riscontro positivo che rimbalza
tra il bel simbolismo e l'orgoglio civico.

121
00:05:40,460 --> 00:05:43,532
RM: OK. Quindi quando sono tornato
a San Francisco nel 2008,

122
00:05:43,532 --> 00:05:45,157
ho cercato la sua bandiera,

123
00:05:45,157 --> 00:05:47,154
perché non l'avevo mai vista

124
00:05:47,154 --> 00:05:49,917
negli otto anni in cui avevo vissuto lì.

125
00:05:49,917 --> 00:05:52,935
E l'ho trovata, mi spiace dirlo,

126
00:05:52,935 --> 00:05:55,211
tristemente inadeguata.

127
00:05:55,211 --> 00:05:58,392
(Risate)

128
00:05:58,392 --> 00:06:00,528
Lo so.

129
00:06:00,528 --> 00:06:02,316
Fa male anche a me.

130
00:06:02,316 --> 00:06:03,670
(Risate)

131
00:06:04,660 --> 00:06:05,782
TK: Bene, dall'inizio.

132
00:06:05,782 --> 00:06:07,822
N: Numero uno, semplificare.

133
00:06:07,822 --> 00:06:09,026
TK: Mantenersi semplici.

134
00:06:09,026 --> 00:06:12,840
N: La bandiera dev'essere così semplice 
che un bimbo possa disegnarla a memoria.

135
00:06:12,840 --> 00:06:14,911
TK: È una bandiera piuttosto complicata.

136
00:06:14,911 --> 00:06:16,213
RM: OK, ci siamo. OK.

137
00:06:16,213 --> 00:06:18,884
Il simbolo della bandiera 
di San Francisco è una fenice

138
00:06:18,884 --> 00:06:21,332
che rappresenta la città
mentre risorge dalle ceneri

139
00:06:21,332 --> 00:06:24,211
dopo i devastanti incendi del 1850.

140
00:06:24,211 --> 00:06:26,603
TK: Un potente simbolo per San Francisco.

141
00:06:26,603 --> 00:06:28,809
RM: Ancora non colgo bene la fenice.

142
00:06:28,809 --> 00:06:31,386
Quanto al design,
è troppo grezza

143
00:06:31,386 --> 00:06:34,428
e troppo dettagliata
allo stesso tempo,

144
00:06:34,428 --> 00:06:36,215
cioè se ci provassi,

145
00:06:36,215 --> 00:06:38,080
non ci riusciresti,

146
00:06:38,080 --> 00:06:39,930
e da lontano sembra solo brutta,

147
00:06:39,930 --> 00:06:43,622
ma il significato profondo
è un punto a suo favore.

148
00:06:43,622 --> 00:06:46,548
Dietro la fenice, lo sfondo
è principalmente bianco,

149
00:06:46,548 --> 00:06:50,240
e ha un notevole bordo dorato attorno.

150
00:06:50,240 --> 00:06:52,868
TK: È un elemento di design
molto attraente.

151
00:06:52,868 --> 00:06:56,443
RM: Mi pare carino, ma --
(Risate) --

152
00:06:56,443 --> 00:06:58,970
ma ecco i veri tabù
del design delle bandiere.

153
00:06:58,970 --> 00:07:01,501
N: Numero quattro: 
niente lettere o sigilli.

154
00:07:01,501 --> 00:07:03,136
Mai usare scritte di alcun tipo.

155
00:07:03,486 --> 00:07:05,773
RM: Sotto la fenice 
c'è una scritta su un nastro

156
00:07:05,773 --> 00:07:09,502
che tradotta dice
"Oro in pace, ferro in guerra"

157
00:07:09,502 --> 00:07:11,857
poi, e questo è il vero problema,

158
00:07:11,857 --> 00:07:14,390
c'è scritto San Francisco in basso.

159
00:07:14,390 --> 00:07:16,380
TK: Se hai bisogno di scrivere il nome

160
00:07:16,380 --> 00:07:18,753
di ciò che la tua bandiera rappresenta

161
00:07:18,753 --> 00:07:20,749
il tuo simbolismo è fallito.

162
00:07:20,749 --> 00:07:24,577
(Risate) (Applausi)

163
00:07:24,577 --> 00:07:28,542
RM: La bandiera degli Stati Uniti
non ha la scritta USA sopra.

164
00:07:28,542 --> 00:07:31,723
In effetti, le bandiere nazionali
si comportano abbastanza bene.

165
00:07:31,723 --> 00:07:34,718
Tanto di cappello al Sud Africa,
alla Turchia e ad Israele

166
00:07:34,718 --> 00:07:36,994
e alla Somalia, al Giappone al Gambia.

167
00:07:36,994 --> 00:07:39,525
C'è un bel mucchio
di bandiere nazionali stupende,


168
00:07:39,525 --> 00:07:43,983
ma seguono i principi del design
perché la posta in gioco è alta.

169
00:07:43,983 --> 00:07:46,281
Sono sulla scena internazionale.

170
00:07:46,281 --> 00:07:48,766
Ma le bandiere di città, stati e regioni

171
00:07:48,766 --> 00:07:50,680
sono un'altra storia.

172
00:07:51,280 --> 00:07:53,150
(Risate)

173
00:07:53,150 --> 00:07:56,103
Le brutte bandiere sono una calamità

174
00:07:56,103 --> 00:07:58,332
e devono essere fermate.

175
00:07:58,332 --> 00:08:00,761
(Risate) (Applausi)

176
00:08:00,761 --> 00:08:04,128
Questa è la verità e questa è la sfida.

177
00:08:04,128 --> 00:08:06,450
Il primo passo è riconoscere

178
00:08:06,450 --> 00:08:08,905
che abbiamo un problema.

179
00:08:12,437 --> 00:08:15,296
Molta gente crede che il buon design

180
00:08:15,296 --> 00:08:16,922
sia solo una questione di gusti,

181
00:08:16,922 --> 00:08:19,545
e a dirla tutta, a volte lo è, in effetti,

182
00:08:19,545 --> 00:08:22,770
ma a volte non è così, chiaro?

183
00:08:23,980 --> 00:08:27,483
Ecco i principi di NAVA 
sul design delle bandiere.

184
00:08:27,483 --> 00:08:30,640
N: I cinque principi base
del design delle bandiere.

185
00:08:30,640 --> 00:08:33,160
Numero 1.
TK: Deve essere semplice.

186
00:08:33,160 --> 00:08:35,909
N: Numero 2.
TK: Usa simbolismo significativo.

187
00:08:35,909 --> 00:08:38,076
N: Numero 3.
TK: Usa due o tre colori base.

188
00:08:38,076 --> 00:08:39,922
N: Numero 4.
TK: No lettere o sigilli.

189
00:08:39,922 --> 00:08:41,673
N: Non usare alcuna scritta.

190
00:08:41,673 --> 00:08:43,820
TK: Perché non si può leggere da lontano.

191
00:08:43,820 --> 00:08:45,976
N: Numero 5.
TK: Che si faccia notare.

192
00:08:45,976 --> 00:08:48,709
RM: Tutte le migliori bandiere
rispettano questi principi.

193
00:08:48,709 --> 00:08:51,469
E come ho detto prima,
molte bandiere nazionali vanno bene.

194
00:08:51,469 --> 00:08:52,920
Ma ecco cosa:

195
00:08:52,920 --> 00:08:56,399
se mostrassi questa lista di principi
a qualunque designer di ogni tipo,

196
00:08:56,399 --> 00:09:00,270
ti direbbe che questi principi:
semplicità, significato profondo,

197
00:09:00,270 --> 00:09:02,907
pochi colori o comunque ragionati,

198
00:09:02,907 --> 00:09:05,194
unicità, niente scritte illeggibili...

199
00:09:05,194 --> 00:09:07,632
questi principi valgono anche per lui.

200
00:09:07,632 --> 00:09:11,254
Purtroppo, i buoni principi del design
vengono raramente invocati

201
00:09:11,254 --> 00:09:13,021
nelle bandiere cittadine degli U.S.

202
00:09:13,021 --> 00:09:15,387
Il problema più grande 
sembra essere il quarto.

203
00:09:15,387 --> 00:09:17,129
Proprio non riusciamo a trattenerci

204
00:09:17,129 --> 00:09:19,520
dal mettere i nostri nomi sulle bandiere,

205
00:09:19,520 --> 00:09:23,166
o qualche piccolo sigillo municipale
con una scritta piccina sopra.

206
00:09:23,166 --> 00:09:25,186
Ecco il punto sui sigilli municipali:

207
00:09:25,186 --> 00:09:27,941
sono stati progettati
per stare bene sulla carta

208
00:09:27,941 --> 00:09:29,471
dove li puoi leggere,

209
00:09:29,471 --> 00:09:32,383
non su una bandiera a 30 metri
che sventola nella brezza.

210
00:09:32,383 --> 00:09:34,450
Ecco un altro po' di bandiere.

211
00:09:34,450 --> 00:09:37,399
I vessillologi le chiamano SSL:

212
00:09:37,399 --> 00:09:40,278
Sigilli Su Lenzuolo -- (Risate) --

213
00:09:40,278 --> 00:09:43,180
e se non riuscite a capire
a quale città appartengono,

214
00:09:43,180 --> 00:09:45,150
sì, il problema è proprio quello,

215
00:09:45,150 --> 00:09:46,826
esclusa Anaheim, a quanto pare.

216
00:09:46,826 --> 00:09:50,169
L'hanno risolto. (Risate)

217
00:09:50,169 --> 00:09:53,118
Queste bandiere sono ovunque negli U.S.

218
00:09:53,118 --> 00:09:55,626
L'equivalente europeo 
del sigillo municipale

219
00:09:55,626 --> 00:09:57,669
è il blasone,

220
00:09:57,669 --> 00:10:01,338
e qui possiamo imparare la lezione
su come fare le cose per bene.

221
00:10:01,338 --> 00:10:03,590
Questo è lo stemma 
della città di Amsterdam.

222
00:10:03,590 --> 00:10:05,656
Ora, se fosse una città degli Stati Uniti,

223
00:10:05,656 --> 00:10:07,560
probabilmente la bandiera sarebbe così.

224
00:10:07,560 --> 00:10:10,181
Sì, è vero. (Risate)

225
00:10:10,181 --> 00:10:12,595
Invece, la bandiera di Amsterdam

226
00:10:12,595 --> 00:10:14,467
è fatta così.

227
00:10:15,567 --> 00:10:17,657
Invece di trasferire tutto lo stemma

228
00:10:17,657 --> 00:10:20,629
su uno sfondo compatto
e scriverci sotto "Amsterdam",

229
00:10:20,629 --> 00:10:23,903
hanno preso gli elementi chiave
del blasone, lo scudo,

230
00:10:23,903 --> 00:10:27,688
e lo hanno trasformato nella bandiera 
più cazzuta delle città del mondo.

231
00:10:27,688 --> 00:10:31,285
(Risate) (Applausi)

232
00:10:33,794 --> 00:10:36,030
E proprio perché è così cazzuta

233
00:10:36,030 --> 00:10:38,763
queste bandiere e le croci
sono ovunque ad Amsterdam,

234
00:10:38,763 --> 00:10:41,224
proprio come a Chicago, vengono usate.

235
00:10:41,224 --> 00:10:44,498
Anche se le bandiere Sigillo-Su-Lenzuolo
sono particolarmente dolorose

236
00:10:44,498 --> 00:10:46,333
e offensive per me,

237
00:10:46,333 --> 00:10:48,376
niente può prepararti

238
00:10:48,376 --> 00:10:52,460
ad uno dei più grandi disastri
della storia vessillologica.

239
00:10:53,200 --> 00:10:54,645
Siete pronti?

240
00:10:54,645 --> 00:10:57,594
È la bandiera di Milwaukee, Wisconsin.

241
00:10:57,594 --> 00:11:00,181
(Risate)

242
00:11:05,465 --> 00:11:09,459
Per carità, è notevole.

243
00:11:09,459 --> 00:11:11,734
Bisogna riconoscerlo.

244
00:11:11,734 --> 00:11:14,357
Steve Kodis: È stata adottata nel 1955.

245
00:11:14,357 --> 00:11:15,857
RM: La città ha indetto un bando

246
00:11:15,857 --> 00:11:17,727
e raccolto un po' di adesioni

247
00:11:17,727 --> 00:11:19,513
con ogni tipo di design.

248
00:11:19,513 --> 00:11:23,297
SK: E un assessore di nome Fred Steffan

249
00:11:23,297 --> 00:11:26,594
ha riunito parti di varie proposte

250
00:11:26,594 --> 00:11:29,938
per creare quella che oggi
è la bandiera di Milwaukee.

251
00:11:29,938 --> 00:11:33,119
RM: È una bandiera-lavello.

252
00:11:33,119 --> 00:11:35,905
C'è una ruota gigante
che rappresenta l'industria,

253
00:11:35,905 --> 00:11:38,650
c'è una nave che identifica il porto,

254
00:11:38,650 --> 00:11:39,783
un'enorme spiga

255
00:11:39,783 --> 00:11:41,803
ad omaggio dell'industria birraria.

256
00:11:41,803 --> 00:11:43,451
È un gran casino,

257
00:11:43,451 --> 00:11:48,188
e Steve Kodis, un graphic designer
di Milwaukee, vuole cambiarla.

258
00:11:48,188 --> 00:11:50,000
SK: È davvero orribile.

259
00:11:50,000 --> 00:11:53,157
È un passo falso a sfavore della città,

260
00:11:53,157 --> 00:11:55,177
a dir poco.

261
00:11:55,177 --> 00:11:57,963
RM: Ma ciò che rende la bandiera
di Milwaukee esagerata,

262
00:11:57,963 --> 00:11:59,983
quasi una caricatura di se stessa,

263
00:11:59,993 --> 00:12:06,270
è che contiene la bandiera del reggimento 
di Milwaukee nella Guerra Civile.

264
00:12:06,280 --> 00:12:08,439
SK: Questo è l'elemento definitivo

265
00:12:08,439 --> 00:12:10,850
che rende tutto ancora più ridicolo,

266
00:12:10,850 --> 00:12:15,354
c'è una bandiera contenuta
nella bandiera di Milwaukee.

267
00:12:15,354 --> 00:12:18,558
RM: Nella bandiera. Sì sì. (Risate)

268
00:12:18,558 --> 00:12:20,161
Sì.

269
00:12:20,161 --> 00:12:21,893
(Musica)

270
00:12:21,893 --> 00:12:24,308
Ora, Milwaukee è una città meravigliosa.

271
00:12:24,308 --> 00:12:26,583
Ci sono stato. L'adoro.

272
00:12:26,583 --> 00:12:28,766
E la cosa più triste
di questa bandiera, però

273
00:12:28,766 --> 00:12:31,900
è che ci sono stati ben due
concorsi per riprogettarla.

274
00:12:31,900 --> 00:12:34,199
L'ultimo si è tenuto nel 2001.

275
00:12:34,199 --> 00:12:36,520
Centocinque proposte ricevute.

276
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
TK: Ma alla fine, i membri
del Consiglio delle Arti

277
00:12:39,320 --> 00:12:42,910
hanno deciso che nessuna delle proposte
meritava di sventolare sulla città.

278
00:12:42,910 --> 00:12:46,614
RM: Non sono riusciti ad accordarsi
per cambiare quella roba! (Risate)

279
00:12:46,614 --> 00:12:48,774
È scoraggiante abbastanza da far pensare

280
00:12:48,774 --> 00:12:50,868
che il buon design e la democrazia

281
00:12:50,868 --> 00:12:53,555
semplicemente non vanno d'accordo.

282
00:12:53,555 --> 00:12:56,155
Ma Steve Kotas proverà ancora una volta

283
00:12:56,155 --> 00:12:58,501
a riprogettare la bandiera di Milwaukee.

284
00:12:58,501 --> 00:13:00,915
SK: Credo che Milwaukee 
sia una grande città.

285
00:13:00,915 --> 00:13:03,850
Ogni grande città merita 
una grande bandiera.

286
00:13:03,850 --> 00:13:06,053
RM: Steve non vuole ancora
svelare il progetto.

287
00:13:06,053 --> 00:13:08,542
Una cosa riguardo a 
questo tipo di faccende

288
00:13:08,542 --> 00:13:10,435
è che devi coinvolgere le persone,

289
00:13:10,435 --> 00:13:12,293
e dopo rivelare il progetto.

290
00:13:12,293 --> 00:13:13,720
Ma ecco il trucco:

291
00:13:13,720 --> 00:13:15,776
se vuoi creare una bandiera grandiosa,

292
00:13:15,776 --> 00:13:19,212
una davvero tosta come Chicago o D.C.,
che pure ha una gran bandiera,

293
00:13:19,212 --> 00:13:23,678
inizia a disegnare un rettangolo
di 2,5 cm x 4 cm.

294
00:13:23,678 --> 00:13:26,050
Il progetto deve entrare
in quel piccolo rettangolo.

295
00:13:26,050 --> 00:13:27,326
Ecco perché.

296
00:13:27,326 --> 00:13:29,521
TK: Una bandiera di 1 metro per 1,5 metri

297
00:13:29,521 --> 00:13:31,727
su un palo di 30 metri

298
00:13:31,727 --> 00:13:33,886
appare della stessa grandezza

299
00:13:33,886 --> 00:13:38,995
di un rettangolo di 2,5 centimetri
per 4 centimetri,

300
00:13:38,995 --> 00:13:41,502
visto a 40 centimetri dai tuoi occhi.

301
00:13:41,502 --> 00:13:45,449
Ti sorprenderai di quanto il progetto
possa essere avvincente e semplice

302
00:13:45,449 --> 00:13:49,480
se ti costringi entro quel limite.

303
00:13:49,480 --> 00:13:51,765
RM: Intanto, a San Francisco.

304
00:13:51,765 --> 00:13:53,963
C'è qualcosa che possiamo fare?

305
00:13:53,963 --> 00:13:56,063
TK: Mi piace dire che
in ogni brutta bandiera

306
00:13:56,063 --> 00:13:58,411
ce n'è una buona che cerca di uscire.
(Risate)

307
00:13:58,411 --> 00:14:00,711
Per rendere buona quella
di San Francisco, bisogna

308
00:14:00,711 --> 00:14:02,399
togliere il motto

309
00:14:02,399 --> 00:14:04,698
perché non si legge da lontano.

310
00:14:04,698 --> 00:14:06,486
Togliere il nome,

311
00:14:06,486 --> 00:14:08,552
il bordo potrebbe essere più spesso,

312
00:14:08,552 --> 00:14:10,526
così che faccia più parte della bandiera.

313
00:14:10,526 --> 00:14:12,360
E io semplicemente prenderei la fenice

314
00:14:12,360 --> 00:14:14,241
e ne farei il grande elemento

315
00:14:14,241 --> 00:14:15,660
al centro della bandiera.

316
00:14:15,660 --> 00:14:18,606
RM: Ma con l'attuale fenice,
si può fare ben poco.

317
00:14:18,606 --> 00:14:21,925
TK: Farei più semplice
o stilizzata la fenice.

318
00:14:21,925 --> 00:14:24,295
Un grande uccello 
ad ali spiegate

319
00:14:24,295 --> 00:14:25,680
che esce dalle fiamme.

320
00:14:25,680 --> 00:14:27,557
Enfatizzare quelle fiamme.

321
00:14:27,557 --> 00:14:30,244
RM: Questa bandiera è stata
disegnata da Frank Chimero

322
00:14:30,244 --> 00:14:31,963
sulla base dei consigli di Ted Kaye.

323
00:14:31,963 --> 00:14:34,853
Non so cosa avrebbe fatto 
in modo del tutto svincolato

324
00:14:34,853 --> 00:14:36,543
e senza seguire queste linee guida.

325
00:14:36,543 --> 00:14:38,217
I fan del mio radio show e podcast,

326
00:14:38,217 --> 00:14:40,467
ascoltati i miei lamenti 
sulle brutte bandiere,

327
00:14:40,467 --> 00:14:42,211
mi hanno spedito altre proposte.

328
00:14:42,211 --> 00:14:44,161
Questo è uno di Neil Mussett.

329
00:14:44,161 --> 00:14:46,878
Entrambi sono nettamente migliori.

330
00:14:46,878 --> 00:14:49,618
E credo che se venissero adottati

331
00:14:49,618 --> 00:14:52,636
li vedrei in giro per la città.

332
00:14:52,636 --> 00:14:55,802
Nella mia crociata per rendere
il mondo delle bandiere migliore

333
00:14:55,802 --> 00:14:57,866
molti ascoltatori in prima persona

334
00:14:57,866 --> 00:15:00,351
stanno riprogettando 
le loro bandiere e tentano

335
00:15:00,351 --> 00:15:02,742
di farle adottare ufficialmente.

336
00:15:04,018 --> 00:15:06,759
Se vedi la bandiera 
della tua città e ti piace,


337
00:15:06,759 --> 00:15:08,213
sventolala,

338
00:15:08,213 --> 00:15:10,497
pure se rompe una regola o due del design.

339
00:15:10,497 --> 00:15:11,803
Non m'importa.

340
00:15:11,803 --> 00:15:13,980
Ma se non la vedi,

341
00:15:13,980 --> 00:15:16,766
forse non esiste, ma forse sì,

342
00:15:16,766 --> 00:15:18,531
e fa proprio schifo,

343
00:15:18,531 --> 00:15:23,941
ti sfido a unirti allo sforzo
per cercare di cambiarla.

344
00:15:23,941 --> 00:15:26,402
Poiché ci trasferiamo
sempre di più nelle città

345
00:15:26,402 --> 00:15:28,144
la bandiera cittadina diventerà

346
00:15:28,144 --> 00:15:31,278
non solo un simbolo 
della città come luogo,

347
00:15:31,278 --> 00:15:33,345
ma potrebbe anche diventare

348
00:15:33,345 --> 00:15:37,385
il simbolo di come quella città
considera il design in sè,

349
00:15:37,385 --> 00:15:41,300
soprattutto oggi, che il popolo
è sempre più attento al design.

350
00:15:41,300 --> 00:15:43,893
Credo che questa consapevolezza
sia arrivata all'apice.

351
00:15:43,893 --> 00:15:47,648
Una bandiera ben progettata 
potrebbe indicare come una città

352
00:15:47,648 --> 00:15:50,504
considera tutti i suoi sistemi di design:

353
00:15:50,504 --> 00:15:52,306
il suo trasporto pubblico,

354
00:15:52,306 --> 00:15:54,303
i suoi parchi, la sua segnaletica.

355
00:15:54,303 --> 00:15:57,739
Può sembrare frivolo, ma non lo è.

356
00:15:57,739 --> 00:15:59,717
TK: Quando i leader cittadini dicono

357
00:15:59,717 --> 00:16:04,147
"Abbiamo cose più importanti 
della bandiera di cui occuparci"

358
00:16:04,147 --> 00:16:05,959
la mia risposta è,

359
00:16:05,959 --> 00:16:07,750
"Avere una grande bandiera cittadina,

360
00:16:07,750 --> 00:16:10,304
è avere un'insegna sotto 
cui riunire le persone

361
00:16:10,304 --> 00:16:13,203
e affrontare quelle cose più importanti."

362
00:16:14,802 --> 00:16:17,411
RM: Ho visto coi miei occhi ciò
che una buona bandiera

363
00:16:17,411 --> 00:16:19,129
può fare nel caso di Chicago.

364
00:16:19,129 --> 00:16:21,435
Il connubio tra buon design 
e orgoglio cittadino

365
00:16:21,435 --> 00:16:23,703
è qualcosa di cui abbiamo bisogno ovunque.

366
00:16:23,703 --> 00:16:25,793
Il bello delle bandiere municipali

367
00:16:25,793 --> 00:16:27,651
è che le possediamo.

368
00:16:27,651 --> 00:16:29,438
Sono un aperto

369
00:16:29,438 --> 00:16:32,991
e pubblico linguaggio 
del design della comunità.

370
00:16:32,991 --> 00:16:34,578
Quando sono ben fatte,

371
00:16:34,578 --> 00:16:37,380
sono versatili, adattabili,

372
00:16:37,380 --> 00:16:38,525
e sono potenti.

373
00:16:38,525 --> 00:16:40,955
Controlleremmo lo stile
dei marchi e della grafica

374
00:16:40,955 --> 00:16:42,789
delle città
con una bella bandiera,

375
00:16:42,789 --> 00:16:45,274
invece con quelle brutte 
che non usiamo mai,

376
00:16:45,274 --> 00:16:47,851
cediamo spazio alle società sportive

377
00:16:47,851 --> 00:16:50,661
e alle camere di commercio
e ai cartelloni turistici.

378
00:16:50,661 --> 00:16:53,245
Le società sportive vadano pure
e ci spezzino il cuore.

379
00:16:53,245 --> 00:16:56,465
E comunque, a qualcuno di noi
lo sport non interessa poi tanto.

380
00:16:56,465 --> 00:16:59,368
E le pubblicità turistiche
possono essere dozzinali.

381
00:16:59,368 --> 00:17:01,272
Ma una grandiosa bandiera cittadina

382
00:17:01,272 --> 00:17:03,686
è qualcosa che rappresenta
la città alla sua gente

383
00:17:03,686 --> 00:17:05,869
e la sua gente al mondo in generale.

384
00:17:05,869 --> 00:17:07,982
E quando la bandiera è una bella cosa,

385
00:17:07,982 --> 00:17:10,722
quella connessione è una bella cosa.

386
00:17:10,722 --> 00:17:14,321
Quindi forse le bandiere cittadine 
possono ispirare come ad Hong Kong

387
00:17:14,321 --> 00:17:16,619
o Portland o Trodheim,

388
00:17:16,619 --> 00:17:18,709
e possiamo liberarci di quelle brutte

389
00:17:18,709 --> 00:17:21,310
come San Francisco, Milwaukee,

390
00:17:21,310 --> 00:17:22,865
Cedar Rapids,

391
00:17:22,865 --> 00:17:25,234
e alla fine, quando avremo finito,

392
00:17:25,234 --> 00:17:27,834
potremo occuparci di Pocatello, Idaho,

393
00:17:27,834 --> 00:17:31,805
considerato all'Associazione
Vessillologica del Nord America

394
00:17:31,805 --> 00:17:36,091
come la peggiore bandiera 
dell'America del Nord.

395
00:17:37,281 --> 00:17:41,980
(Risate) (Applausi)

396
00:17:43,761 --> 00:17:46,247
Già.

397
00:17:46,247 --> 00:17:50,148
Quella cosa ha il simbolo
di copyright sopra, gente.

398
00:17:50,838 --> 00:17:53,840
Mi fa male solo a guardarla.

399
00:17:53,840 --> 00:17:55,860
Vi ringrazio davvero per l'ascolto.

400
00:17:55,860 --> 00:18:01,628
(Applausi)

401
00:18:01,628 --> 00:18:05,133
["Musica di Melodium (@melodiumbox)
e Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]