WEBVTT

00:00:00.974 --> 00:00:02.971
Saya tahu apa yang Anda pikirkan:

00:00:02.971 --> 00:00:05.687
“Mengapa lelaki itu duduk?”

00:00:05.687 --> 00:00:08.938
Karena ini adalah radio.

00:00:08.938 --> 00:00:12.142
(Musik)

NOTE Paragraph

00:00:12.142 --> 00:00:15.004
Saya menyiarkan kisah-kisah radio 
tentang desain,

00:00:15.004 --> 00:00:17.300
dan saya melaporkan semua kisah 
tentang desain:

00:00:17.330 --> 00:00:21.490
bangunan-bangunan dan sikat gigi, 
maskot dan navigasi dan font,

00:00:21.575 --> 00:00:25.802
Misi saya adalah membuat orang terlibat 
dengan desain yang mereka pedulikan

00:00:25.802 --> 00:00:29.312
sehingga mereka akan memperhatikan 
segala bentuk desain.

00:00:29.388 --> 00:00:33.308
Ketika Anda memecahkan kode dunia 
dengan meletakkan desain secara serius,

00:00:33.318 --> 00:00:35.826
dunia menjadi sesuatu yang ajaib.

00:00:35.826 --> 00:00:37.939
Daripada melihat kerusakan,

00:00:37.939 --> 00:00:40.784
Anda akan menyaksikan 
semua potongan-potongan jenius

00:00:40.784 --> 00:00:43.174
dari para desainer anonim 
yang telah bekerja keras

00:00:43.174 --> 00:00:45.313
untuk membuat hidup kita 
menjadi lebih baik.

00:00:45.313 --> 00:00:47.505
Dan inilah dasar dari definisi desain:

00:00:47.505 --> 00:00:50.639
menjadikan hidup lebih baik 
juga menawarkan kebahagiaan.

00:00:50.639 --> 00:00:53.540
Dan tak banyak 
yang membuat saya lebih bahagia

00:00:53.540 --> 00:00:55.724
daripada sebuah desain bendera yang bagus.

00:00:55.724 --> 00:00:57.770
(Tertawa) (Tepuk tangan)

00:00:57.770 --> 00:00:59.670
Ya!

00:01:01.230 --> 00:01:03.781
Selamat ulang tahun yang kelima puluh, 
bendera Kanada

00:01:03.781 --> 00:01:07.241
Bendera ini sangat indah, standar emas.

00:01:07.241 --> 00:01:09.818
Saya terobsesi dengan bendera.

00:01:09.818 --> 00:01:12.082
Kadang-kadang saya berceloteh
tentang bendera,

00:01:12.082 --> 00:01:15.948
dan orang sering berkata, 
"Saya tidak peduli dengan bendera,"

00:01:15.948 --> 00:01:19.460
namun setelah itu kita mulai berbicara
tentang bendera, dan percayalah,

00:01:19.460 --> 00:01:21.846
100 persen orang peduli dengan bendera.

00:01:21.846 --> 00:01:25.229
ada sesuatu di balik bendera 
yang secara alami mempengaruhi emosi kita.

00:01:25.229 --> 00:01:29.151
Keluarga saya membungkus hadiah natal saya
tahun ini dengan gambar bendera-bendera,

00:01:29.151 --> 00:01:32.527
termasuk hadiah tas biru itu

00:01:32.527 --> 00:01:35.657
yang merupakan bendera Skotlandia.

00:01:35.680 --> 00:01:38.178
Saya mengunggahnya online, 
dan tentu saja,

00:01:38.178 --> 00:01:40.980
dalam hitungan menit, 
seseorang memberikan komentarnya,

00:01:40.980 --> 00:01:44.270
“Anda ambil Saltire Skotlandia itu 
dan mengusap pantatmu dengannya."

00:01:44.270 --> 00:01:46.550
(Tertawa)

00:01:46.550 --> 00:01:49.407
Lihat, orang-orang penuh gairah
tentang bendera, Anda tahu?

00:01:49.407 --> 00:01:50.361
Seperti itulah.

00:01:50.361 --> 00:01:51.923
Hal yang saya suka dari bendera

00:01:51.923 --> 00:01:54.219
adalah ketika Anda memahami
desain bendera,

00:01:54.219 --> 00:01:56.768
apa yang membuatnya bagus,
apa yang membuatnya buruk,

00:01:56.768 --> 00:01:59.226
maka Anda akan memahami 
hampir semua desain apapun

00:01:59.226 --> 00:02:01.467
Jadi, apa yang akan 
saya lakukan di sini adalah

00:02:01.467 --> 00:02:04.566
melakukan sebuah siaran radio,

00:02:04.566 --> 00:02:07.709
"99% Invisible," 
dan melakukannya di sini, di panggung,

00:02:07.709 --> 00:02:09.779
saat saya menekan 
sebuah tombol di sini

00:02:09.779 --> 00:02:11.634
Suara: S untuk Sound

00:02:11.634 --> 00:02:13.556
Roman Mars: Ini akan berbunyi

00:02:13.556 --> 00:02:16.956
dan jadi saat Anda mendengar 
suara atau musik.

00:02:16.956 --> 00:02:18.645
itu karena saya menekan tombol ini.

00:02:18.645 --> 00:02:20.879
Suara: Ssssssound

00:02:20.879 --> 00:02:24.618
RM: Baiklah, mengerti? Mari kita mulai.

00:02:24.618 --> 00:02:27.775
Tiga, dua.

00:02:27.775 --> 00:02:32.101
Ini adalah 99% Invisible. Saya Roman Mars.

00:02:32.187 --> 00:02:36.567
(Musik)

00:02:36.665 --> 00:02:39.599
Narator: Lima prinsip dasar
desain bendera.

00:02:39.599 --> 00:02:43.129
RM: Berdasarkan Perserikatan 
Bendera Amerika Utara (NAVA).

00:02:43.129 --> 00:02:44.730
Vexillologis

00:02:44.730 --> 00:02:47.260
Ted Kaye: Vexillologi
adalah studi tentang bendera.

00:02:47.260 --> 00:02:49.677
RM: Itu ada "lol" tambahan
sehingga terdengar aneh.

00:02:49.677 --> 00:02:51.567
N: Nomor satu, 
buatlah sederhana.

00:02:51.567 --> 00:02:55.291
Bendera harus sederhana sehingga seorang
anak dapat menggambarnya dari memori,

00:02:55.291 --> 00:02:57.727
RM: Sebelum saya pindah 
ke Chicago pada tahun 2005,

00:02:57.727 --> 00:03:00.048
Aku bahkan tidak tahu
kota punya bendera sendiri.

00:03:00.048 --> 00:03:02.128
TK: Kebanyakan kota besar 
memiliki bendera.

00:03:02.128 --> 00:03:04.931
RM: Saya tidak tahu itu,
itu Ted Kaye, ngomong-ngomong.

00:03:04.931 --> 00:03:05.662
TK: Halo.

00:03:05.662 --> 00:03:07.983
RM: Dia ahli bendera, 
dia orang yang luar biasa.

00:03:08.003 --> 00:03:11.582
TK: Saya Ted Kaye, saya telah mengedit 
jurnal ilmiah tentang studi bendera,

00:03:11.582 --> 00:03:15.152
dan saat ini saya baru saja bergabung 
dengan Perserikatan Bendera Portland

00:03:15.152 --> 00:03:17.563
dan Perserikatan Bendera Amerika Utara.


00:03:17.563 --> 00:03:20.546
RM: Ted telah menulis sebuah buku 
tentang desain bendera.

00:03:20.546 --> 00:03:22.481
N: “Bendera Bagus, Bendera Buruk”.

00:03:22.481 --> 00:03:25.601
RM: Sebenarnya buku lebih condong 
ke pamflet. Berisi 16 halaman.

00:03:25.601 --> 00:03:27.860
TK: Ya, judulnya:
“Bendera Bagus, Bendera Buruk:

00:03:27.860 --> 00:03:29.900
Cara Mendesain Sebuah Bendera Yang Bagus”.

NOTE Paragraph

00:03:29.900 --> 00:03:33.180
RM: Dan ini adalah bendera kota pertama 
yang saya temukan di Chicago,

00:03:33.190 --> 00:03:33.931
sangat cantik:

00:03:33.931 --> 00:03:36.263
latar belakang putih, 
dua garis biru horisontal,

00:03:36.263 --> 00:03:39.172
dan empat bintang merah bersegi enam 
tepat di tengah-tengahnya.

00:03:39.172 --> 00:03:40.772
(Suara)

00:03:40.772 --> 00:03:43.492
N: Nomor dua, 
gunakanlah simbol yang penuh makna.

00:03:43.492 --> 00:03:46.309
TK: Garis-garis biru menggambarkan air, 
sungai dan danau.

00:03:46.309 --> 00:03:48.443
N: Gambar, warna, 
atau pola di bendera

00:03:48.443 --> 00:03:50.875
harus berhubungan dengan 
apa yang dilambangkannya.

00:03:50.875 --> 00:03:54.289
TK: Bintang merah menggambarkan 
kejadian penting dalam sejarah Chicago.

00:03:54.289 --> 00:03:57.955
RM: Yaitu, Berdirinya Fort Dearborn,

00:03:57.955 --> 00:04:00.253
the Great Chicago Fire,

00:04:00.253 --> 00:04:03.156
Eksposisi Dunia Kolombus
yang semua orang ingat

00:04:03.156 --> 00:04:05.560
karena the White City,

00:04:05.560 --> 00:04:09.796
dan Eksposisi Abad Kemajuan, 
yang tak diingat sama sekali.

00:04:09.796 --> 00:04:12.666
N: Nomor tiga,
gunakanlah dua atau tiga warna dasar.

NOTE Paragraph

00:04:12.701 --> 00:04:15.974
TK: Prinsip dasar pemilihan warna 
adalah menggunakan dua hingga tiga

00:04:15.974 --> 00:04:21.337
warna-warna standar: merah, putih,
biru, hijau, kuning dan hitam.

NOTE Paragraph

00:04:21.375 --> 00:04:25.913
RM: Desain dari bendera Chicago 
memenuhi seluruh jalanan kota.

00:04:25.957 --> 00:04:27.675
Ada di mana-mana,

00:04:27.675 --> 00:04:29.773
setiap bangunan kota
mengibarkan benderanya.

NOTE Paragraph

00:04:29.773 --> 00:04:32.746
Whet Moser: Mungkin ada setidaknya 
satu toko di setiap blok

00:04:32.746 --> 00:04:36.436
dekat tempat saya bekerja yang menjual 
semacam perlengkapan bendera Chicago.

NOTE Paragraph

00:04:36.436 --> 00:04:38.682
RM: Itu adalah Whet Moser 
dari majalah Chicago.

NOTE Paragraph

00:04:38.682 --> 00:04:41.514
WM: Contohnya saat hari ini, 
saya pergi potong rambut,

00:04:41.514 --> 00:04:44.680
saat saya duduk di kursi cukur,

00:04:44.680 --> 00:04:48.804
ada bendera Chicago di kotak tempat 
tukang cukur menyimpan semua alatnya,

00:04:48.804 --> 00:04:52.287
dan di cermin, ada bendera Chicago 
di dinding sebelah saya.

00:04:52.287 --> 00:04:54.509
Ketika saya pergi, 
seorang pria melewati saya

00:04:54.509 --> 00:04:57.189
memiliki lencana
bendera Chicago pada ranselnya.

00:04:57.189 --> 00:04:59.160
RM: Itu sangat adaptif
dan mudah membaur.

00:04:59.160 --> 00:05:02.731
Bintang-bintang bersegi enam dapat
ditemukan di seluruh tempat di kota ini.

00:05:02.731 --> 00:05:06.004
WM: Kopi yang saya beri lain hari 
ada bintang Chicago padanya.

00:05:06.050 --> 00:05:09.375
RM: Hal itu melambangkan 
kebanggaan terhadap Chicago.

00:05:09.385 --> 00:05:12.929
TK: Ketika seorang polisi atau 
pemadam kebakaran meninggal di Chicago,

00:05:12.929 --> 00:05:16.528
peti mayat mereka seringkali tidak 
ditutupi oleh bendera Amerika Serikat.

00:05:16.528 --> 00:05:19.639
Bisa jadi itu adalah bendera Chicago.

00:05:19.639 --> 00:05:25.165
Itulah betapa dalamnya bendera 
telah memasuki citra sipil Chicago.

NOTE Paragraph

00:05:25.165 --> 00:05:29.275
RM: Dan itu bukannya orang mencintai 
Chicago, dan mencintai benderanya,

00:05:29.275 --> 00:05:34.634
Menurut saya, orang lebih mencintai
Chicago karena benderanya begitu keren.

NOTE Paragraph

00:05:35.570 --> 00:05:40.180
TK: Umpan balik positif ada antara makna
besar dan kebanggaan warga negara.

NOTE Paragraph

00:05:40.180 --> 00:05:43.532
RM: Oke. Ketika saya pindah kembali 
ke San Francisco pada tahun 2008,

00:05:43.532 --> 00:05:45.157
Saya meneliti benderanya,

00:05:45.157 --> 00:05:49.824
saya belum pernah melihatnya selama 
delapan tahun saya tinggal di sana.

00:05:49.917 --> 00:05:52.935
Dan saya menemukannya, 
saya minta maaf untuk mengatakan,

00:05:52.935 --> 00:05:55.211
banyak kekurangan.

NOTE Paragraph

00:05:55.211 --> 00:05:58.392
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:05:58.392 --> 00:06:00.528
Saya tahu.

00:06:00.528 --> 00:06:02.316
Ini juga menyakitkan saya.

NOTE Paragraph

00:06:02.316 --> 00:06:03.500
(Tertawa)


NOTE Paragraph

00:06:03.500 --> 00:06:05.782
TK: Baiklah, mari kita 
mulai dari bagian atas.

NOTE Paragraph

00:06:05.782 --> 00:06:07.632
N: Nomor satu, buatlah sederhana.

00:06:07.632 --> 00:06:09.046
TK: Menjaga kesederhanaannya.

NOTE Paragraph

00:06:09.046 --> 00:06:12.780
Bendera harus sederhana sehingga seorang
anak dapat menggambarnya dari memori,

NOTE Paragraph

00:06:12.780 --> 00:06:14.911
TK: Ini adalah bendera yang cukup rumit.


NOTE Paragraph

00:06:14.911 --> 00:06:15.973
RM: Oke, ini dia.

00:06:15.973 --> 00:06:19.404
Komponen utama dari bendera 
San Francisco adalah seekor burung phoenix

00:06:19.404 --> 00:06:21.752
menggambarkan kebangkitan 
kota dari asap tebal

00:06:21.752 --> 00:06:24.211
akibat peristiwa 
kebakaran besar tahun 1850an.

NOTE Paragraph

00:06:24.211 --> 00:06:26.853
TK: Simbol yang kuat untuk San Francisco.

NOTE Paragraph

00:06:26.853 --> 00:06:29.059
RM: Saya tetap tidak suka 
burung phoenix-nya.

00:06:29.059 --> 00:06:31.386
Secara desain, ia terlalu kasar dan

00:06:31.386 --> 00:06:34.428
dan memiliki terlalu banyak detail
pada waktu yang sama,

00:06:34.428 --> 00:06:36.215
yang jika Anda mencoba menggambarnya,

00:06:36.215 --> 00:06:38.080
belum tentu Anda bisa melakukannya

00:06:38.080 --> 00:06:39.930
dan itu tampak buruk dari kejauhan.

00:06:39.930 --> 00:06:43.522
tetapi mempunyai makna dalam
menaruhnya pada kolom baik.

00:06:43.522 --> 00:06:46.548
Di balik gambar burung elang, 
latar belakangnya berwarna putih

00:06:46.548 --> 00:06:50.240
dengan garis emas mengelilingi tepinya.

NOTE Paragraph

00:06:50.240 --> 00:06:52.868
TK: Itu adalah sebuah elemen
desain yang sangat menarik.

NOTE Paragraph

00:06:52.868 --> 00:06:55.208
RM: Menurut saya desainnya 
baik-baik saja, namun

00:06:55.208 --> 00:06:56.443
(Tertawa)

00:06:56.443 --> 00:06:58.970
Ini adalah kesalahan besar
dalam desain bendera.

NOTE Paragraph

00:06:58.970 --> 00:07:01.501
N: Nomor empat, 
tidak ada tulisan atau segel.

00:07:01.501 --> 00:07:03.136
Jangan pernah gunakan tulisan.

NOTE Paragraph

00:07:03.136 --> 00:07:06.763
RM: Di bawah phoenix-nya, ada sebuah moto 
yang dituliskah di sebuah pita

00:07:06.763 --> 00:07:09.502
yang berarti “Emas dalam damai, 
besi dalam perang”,

00:07:09.502 --> 00:07:11.857
satu lagi – dan ini adalah masalah besar –

00:07:11.857 --> 00:07:14.390
ada kata San Francisco 
tepat di bagian bawahnya.

NOTE Paragraph

00:07:14.390 --> 00:07:18.840
TK: Jika Anda perlu menuliskan nama
yang Anda wakilkan pada bendera Anda,

00:07:18.840 --> 00:07:20.749
maka simbolisme Anda gagal.

NOTE Paragraph

00:07:20.749 --> 00:07:21.749
(Tertawa)

00:07:21.749 --> 00:07:24.577
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:07:24.577 --> 00:07:28.542
RM: Bendera Amerika Serikat 
tidak ada kata "USA" padanya,

00:07:28.542 --> 00:07:31.723
Umumnya, bendera-bendera negara 
cenderung menunjukkan perilaku.

00:07:31.723 --> 00:07:34.718
Contohnya, bendera 
Afrika Selatan, Turki, Israel,

00:07:34.718 --> 00:07:36.994
Somalia, Jepang dan Gambia.

00:07:36.994 --> 00:07:39.525
Bendera-bendera mereka benar-benar bagus,

00:07:39.525 --> 00:07:43.983
mereka mengikuti prinsip-prinsip desain 
yang bagus karena taruhannya tinggi.

00:07:43.983 --> 00:07:46.281
Mereka berada pada level internasional.

00:07:46.281 --> 00:07:51.346
Sementara itu, bendera kota, negara
bagian, dan lokal adalah cerita lain.

00:07:51.650 --> 00:07:53.150
(Tertawa)

00:07:53.150 --> 00:07:54.520
Ada banyak bendera jelek --

00:07:54.520 --> 00:07:56.103
(Tertawa)

00:07:56.103 --> 00:07:57.583
dan mereka harus dihentikan.

00:07:57.583 --> 00:07:58.832
(Tertawa)

00:07:58.832 --> 00:08:00.761
(Tepuk Tangan)

00:08:00.761 --> 00:08:04.128
Itulah kebenaran dan keberanian.

00:08:04.128 --> 00:08:08.270
Langkah pertama adalah 
mengakui bahwa ada masalah.

00:08:08.380 --> 00:08:10.475
(Tertawa)

00:08:11.837 --> 00:08:14.666
Banyak orang berpikir 
bahwa desain yang bagus

00:08:14.736 --> 00:08:16.922
hanya berkaitan dengan persoalan selera,

00:08:16.922 --> 00:08:19.545
dan jujur saja, terkadang itu benar

00:08:19.545 --> 00:08:21.230
meskipun terkadang tidak, Iya kan?

00:08:21.230 --> 00:08:23.420
(Tertawa)

00:08:23.420 --> 00:08:26.453
Berikut ini adalah daftar lengkap 
prinsip desain bendera NAVA.

NOTE Paragraph

00:08:26.453 --> 00:08:30.640
N: Lima prinsip 
dasar desain bendera.

00:08:30.640 --> 00:08:32.980
Nomor satu: Buatlah sederhana. 


00:08:32.980 --> 00:08:35.449
N: Nomor dua. 
TK: Gunakanlah simbol bermakna

NOTE Paragraph

00:08:35.449 --> 00:08:38.446
N: Nomor tiga. 
TK: Gunakanlah dua atau tiga warna dasar.

NOTE Paragraph

00:08:38.446 --> 00:08:40.832
N: Nomor empat. 
TK: Tidak ada tulisan atau segel.

NOTE Paragraph

00:08:40.832 --> 00:08:42.593
N: Jangan menggunakan tulisan apapun

NOTE Paragraph

00:08:42.593 --> 00:08:44.950
TK: Karena Anda tidak bisa
membaca itu dari jauh.

NOTE Paragraph

00:08:44.950 --> 00:08:47.126
N: Nomor lima. 
TK: Buatlah desain yang khas.

NOTE Paragraph

00:08:47.126 --> 00:08:50.279
RM: Semua bendera terbaik cenderung
mengikuti prinsip-prinsip ini.

00:08:50.279 --> 00:08:52.969
Dan seperti yang saya katakan tadi, 
bendera negara OK.

00:08:52.969 --> 00:08:54.120
Inilah alasannya,

00:08:54.120 --> 00:08:56.849
jika Anda menunjukkan daftar ini
ke desainer apapun,

00:08:56.849 --> 00:09:00.260
mereka akan mengatakan bahwa prinsip ini,
- sederhana, makna yang dalam,

00:09:00.260 --> 00:09:02.937
terdiri dari beberapa warna 
atau bijak dengan warna,

00:09:02.937 --> 00:09:05.194
keunikan, tulisan yang bisa dibaca,

00:09:05.194 --> 00:09:07.632
– semua prinsip tersebut 
berlaku untuk mereka juga.

00:09:07.632 --> 00:09:12.721
Sayangnya, prinsip desain yang bagus 
jarang ditemukan di bendera kota AS.

00:09:12.721 --> 00:09:15.597
Masalah terbesar kita terletak 
pada prinsip yang keempat.

00:09:15.597 --> 00:09:19.269
Kita hanya tidak bisa menghentikan diri
dari menulis nama di bendera kita,

00:09:19.520 --> 00:09:23.166
atau segel kota dengan tulisan 
yang sangat kecil di dalamnya.

00:09:23.166 --> 00:09:25.186
Berikut mengenai segel kota:

00:09:25.186 --> 00:09:27.941
mereka didesain untuk berada pada kertas

00:09:27.941 --> 00:09:29.471
di mana Anda bisa membacanya,

00:09:29.471 --> 00:09:32.383
bukan untuk bendera yang 
berkibar dengan jarak 100 kaki.

NOTE Paragraph

00:09:32.383 --> 00:09:34.620
Ini adalah sekelompok 
bendera yang saya maksud.

00:09:34.620 --> 00:09:37.399
Para ahli bendera menyebutnya SOBs:

00:09:37.399 --> 00:09:39.549
seals on a bedsheet (segel di atas seprai)

00:09:39.549 --> 00:09:40.278
(Tertawa)

00:09:40.278 --> 00:09:43.180
dan jika Anda tidak tahu 
kota apa yang Anda kunjungi,

00:09:43.180 --> 00:09:45.150
ya di sinilah letak permasalahannya,

00:09:45.150 --> 00:09:48.786
kecuali Anaheim, sepertinya, 
mereka memperbaikinya,

00:09:48.786 --> 00:09:50.169
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:09:50.169 --> 00:09:53.118
Bendera-bendera ini ditemukan 
di mana-mana di Amerika Serikat.

00:09:53.118 --> 00:09:55.626
Sama halnya dengan Eropa, segel kota

00:09:55.626 --> 00:09:57.469
adalah lambang kota.

00:09:57.469 --> 00:10:01.578
dan di sinilah kita dapat belajar tentang 
bagaimana melakukan sesuatu dengan benar.

00:10:01.578 --> 00:10:03.550
Ini adalah lambang kota Amsterdam.

00:10:03.550 --> 00:10:05.796
Sekarang, jika ini adalah
kota Amerika Serikat,

00:10:05.796 --> 00:10:08.020
benderanya mungkin
akan terlihat seperti ini.

00:10:08.020 --> 00:10:09.020
Anda tahu, iya.

00:10:09.020 --> 00:10:10.181
(Tertawa)

00:10:10.181 --> 00:10:12.595
Namun sebaliknya, bendera Amsterdam

00:10:12.595 --> 00:10:15.567
terlihat seperti ini.

00:10:15.567 --> 00:10:17.657
Daripada daripada menaruh lambang kota

00:10:17.657 --> 00:10:20.749
pada latar belakang warna solid 
dan menulis "Amsterdam" di bawah,

00:10:20.749 --> 00:10:23.903
mereka hanya mengambil
elemen kunci dari perisainya

00:10:23.903 --> 00:10:27.688
dan mereka berhasil menciptakan 
bendera kota terhebat di seluruh dunia.

00:10:27.688 --> 00:10:30.794
(Tertawa)

00:10:30.794 --> 00:10:33.794
(Tepuk Tangan)

NOTE Paragraph

00:10:33.794 --> 00:10:36.030
Karena benderanya sungguh luar biasa,

00:10:36.030 --> 00:10:38.763
bendera-benderanya ditemukan 
di seluruh kota Amsterdam,

00:10:38.763 --> 00:10:41.084
sama seperti Chicago.

NOTE Paragraph

00:10:41.084 --> 00:10:44.498
Meskipun bendera-bendera dengan 
segel-di-atas-seprai sangat menyedihkan

00:10:44.498 --> 00:10:46.333
dan memalukan bagi saya,

00:10:46.333 --> 00:10:48.376
tak satupun yang bisa mempersiapkan Anda

00:10:48.376 --> 00:10:51.470
untuk kesalahan terbesar 
dalam sejarah vexolologis.

00:10:51.470 --> 00:10:53.200
(Tertawa)

00:10:53.200 --> 00:10:54.645
Apakah Anda siap?

00:10:54.645 --> 00:10:57.594
Ini adalah bendera Milwaukee, Winconsin.

00:10:57.594 --> 00:11:05.321
(Tertawa)

00:11:05.465 --> 00:11:09.459
Maksud saya, ini sangat khas,

00:11:09.459 --> 00:11:11.734
Itu bagus.

NOTE Paragraph

00:11:11.734 --> 00:11:14.227
Steve Kodis: Itu dipakai sejak tahun 1955. 


NOTE Paragraph

00:11:14.227 --> 00:11:16.017
RM: Kotanya mengadakan sebuah lomba.

00:11:16.017 --> 00:11:19.427
dan mengumpulkan kiriman
dengan berbagai macam desain.

NOTE Paragraph

00:11:19.513 --> 00:11:23.297
SK: Seorang anggota dewan 
setempat bernama Fred Steffan

00:11:23.297 --> 00:11:29.894
menggabungkan bagian dari kirimannya 
untuk membuat bendera Milwaukee sekarang.

NOTE Paragraph

00:11:29.938 --> 00:11:33.119
RM: Itu tampak seperti 
sebuah bendera wastafel.

00:11:33.119 --> 00:11:35.905
Ada sebuah gigi besar 
yang melambangkan industri,

00:11:35.905 --> 00:11:38.650
sebuah kapal yang
melambangkan pelabuhannya,

00:11:38.650 --> 00:11:39.783
tangkai gandum raksasa

00:11:39.783 --> 00:11:41.803
yang memberi hormat pada industri bir.

00:11:41.803 --> 00:11:43.451
Sungguh berantakan,

00:11:43.451 --> 00:11:48.188
dan Steve Kodis, seorang desainer grafis 
dari Milwaukee, ingin mengubahnya.

NOTE Paragraph

00:11:48.188 --> 00:11:50.690
SK: Benderanya sangat jelek.

00:11:50.690 --> 00:11:53.157
Sebuah kesalahan 
dari pemerintah kota sendiri.

00:11:53.157 --> 00:11:55.177
untuk mengatakan sedikit.

NOTE Paragraph

00:11:55.177 --> 00:11:57.963
RM: Namun apa yang membuat
bendera Milwaukee keterlaluan,

00:11:57.963 --> 00:11:59.983
hampir ke titik kehancuran,

00:11:59.993 --> 00:12:06.270
adalah gambar bendera resimen 
Milwaukee pada Perang Saudara AS,

NOTE Paragraph

00:12:06.280 --> 00:12:08.439
SK: Itulah elemen terakhir ini

00:12:08.439 --> 00:12:10.850
hanya membuatnya jauh lebih konyol, 


00:12:10.850 --> 00:12:15.354
bahwa ada bendera pada bendera Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:12:15.354 --> 00:12:16.354
RM: Pada benderanya. Ya. Ya.

00:12:16.354 --> 00:12:18.558
(Tertawa)

00:12:18.558 --> 00:12:20.161
Ya.

NOTE Paragraph

00:12:20.161 --> 00:12:21.893
(Musik)

NOTE Paragraph

00:12:21.893 --> 00:12:24.308
Saat ini, Millwaukee adalah 
kota yang luar biasa.

00:12:24.308 --> 00:12:26.583
Saya pernah ke sana dan saya menyukainya.

00:12:26.583 --> 00:12:28.836
Hal yang paling menyedihkan 
adalah benderanya,

00:12:28.836 --> 00:12:31.900
meskipun dua lomba desain
ulang telah dilaksanakan.

00:12:31.900 --> 00:12:34.199
Terakhir kali diadakah pada tahun 2001.

00:12:34.199 --> 00:12:36.520
105 rancangan diterima.

NOTE Paragraph

00:12:36.520 --> 00:12:39.320
TK: Akan tetapi, para anggota 
Dewan Seni Milwaukee

00:12:39.320 --> 00:12:43.280
memutuskan bahwa tak satupun dari masukan 
tersebut pantas dikibarkan di atas kota.

NOTE Paragraph

00:12:43.280 --> 00:12:45.610
RM: Mereka tidak setuju 
untuk mengubah itu!

00:12:45.610 --> 00:12:46.614
(Tertawa)

00:12:46.614 --> 00:12:49.054
Ini cukup mengecewakan 
untuk membuat Anda berpikir

00:12:49.074 --> 00:12:52.475
bahwa desain yang bagus dan demokrasi
tidak mampu berjalan beriringan.

00:12:52.475 --> 00:12:53.555
(Tertawa)

00:12:53.555 --> 00:12:56.155
Namun Steve Kotas akan mencoba sekali lagi

00:12:56.155 --> 00:12:58.371
untuk mendesain ulang bendera Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:12:58.371 --> 00:13:00.975
SK: Saya yakin bahwa Milwaukee 
adalah kota yang hebat.

00:13:00.975 --> 00:13:03.850
Setiap kota hebat berhak untuk 
memiliki bendera yang hebat.

NOTE Paragraph

00:13:04.203 --> 00:13:06.292
RM: Steve belum siap 
menampilkan desainnya.

00:13:06.292 --> 00:13:08.675
Salah satu hal penting 
tentang pengajuan ini

00:13:08.675 --> 00:13:10.923
adalah Anda harus 
mengumpulkan banyak orang

00:13:10.923 --> 00:13:12.630
baru Anda memperlihatkan desainnya.

00:13:12.630 --> 00:13:13.590
Inilah triknya:

00:13:13.590 --> 00:13:15.776
Jika Anda ingin mendesain 
bendera yang bagus,

00:13:15.776 --> 00:13:19.212
keren seperti Chicago atau DC, 
yang benderanya bagus juga

00:13:19.212 --> 00:13:22.658
mulailah dengan menggambar satu kali 
satu setengah inci persegi panjang

00:13:22.658 --> 00:13:23.678
pada selembar kertas

00:13:23.678 --> 00:13:26.510
Desain Anda harus bermuat 
dalam persegi panjang kecil itu.

00:13:26.510 --> 00:13:27.326
Ini alasannya.

NOTE Paragraph

00:13:27.326 --> 00:13:31.641
TK: Sebuah bendera sekitar tiga kali lima 
kaki di tiang berjarak 100 kaki

00:13:31.671 --> 00:13:38.940
terlihat sama ukurannya dengan persegi 
panjang satu kali satu setengah inci

00:13:38.995 --> 00:13:41.502
dari jarak sekitar 15 inci dari mata Anda.

00:13:41.502 --> 00:13:45.449
Anda mungkin akan terkejut betapa 
menarik dan sederhana desainnya

00:13:45.449 --> 00:13:49.480
saat Anda membatasinya,

NOTE Paragraph

00:13:49.480 --> 00:13:51.765
RM: Sementara itu, 
kembali ke San Francisco.

00:13:51.765 --> 00:13:53.803
Adakah sesuatu yang bisa kita lakukan?

NOTE Paragraph

00:13:53.803 --> 00:13:58.503
TK: Saya suka berkata bahwa dalam bendera 
buruk, ada yang bagus yang mencoba keluar.

00:13:58.503 --> 00:14:00.711
Cara untuk memperbaiki 
bendera San Fransisco

00:14:00.711 --> 00:14:04.659
adalah dengan menghilangkan motonya karena
Anda tidak bisa membacanya dari jauhan.

00:14:04.698 --> 00:14:10.366
Hapus namanya dan tebalkan garis tepinya,
agar lebih menjadi seperti bagian bendera

00:14:10.526 --> 00:14:12.360
Dan saya akan menjadikan phoenixnya

00:14:12.360 --> 00:14:15.581
sebagai unsur besar di 
tengah-tengah bendera.

NOTE Paragraph

00:14:15.660 --> 00:14:18.606
RM: Phoenix yang ini, harus dihapus.

NOTE Paragraph

00:14:18.606 --> 00:14:21.925
TK: Saya akan menyederhanakan 
atau menggayakan burungnya.

00:14:21.925 --> 00:14:24.295
Menggambar burung besar, 
dengan sayap lebar

00:14:24.295 --> 00:14:25.680
yang keluar dari kobaran api.

00:14:25.680 --> 00:14:27.557
Tekankan pada kobaran apinya.

NOTE Paragraph

00:14:27.557 --> 00:14:30.694
RM: Inilah bendera San Francisco yang 
didesain oleh Frank Chimero

00:14:30.694 --> 00:14:31.963
mengikuti saran Ted Kaye.

00:14:31.963 --> 00:14:35.033
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan 
jika kita tidak bisa bebas

00:14:35.033 --> 00:14:36.973
dan tidak mengikuti prinsip-prinsipnya.

00:14:36.973 --> 00:14:39.133
Para penggemar acara 
radio dan podcast saya

00:14:39.133 --> 00:14:40.977
mendengar keluhan saya tentang bendera

00:14:40.977 --> 00:14:42.711
Mereka mengirimkan beberapa desain,

00:14:42.711 --> 00:14:44.161
Berikut ini dari Neil Mussett.

00:14:44.161 --> 00:14:46.051
Keduanya jauh lebih baik.

00:14:46.051 --> 00:14:48.318
(Tertawa)

00:14:48.318 --> 00:14:49.908
Dan jika mereka menggunakannya,

00:14:49.908 --> 00:14:52.636
saya akan melihatnya 
berkibar di sekililing kota.

NOTE Paragraph

00:14:52.636 --> 00:14:55.602
Dalam perjuangan saya 
memperindah bendera dunia,

00:14:55.602 --> 00:14:58.176
banyak pendengar membawanya 
pada diri mereka sendiri

00:14:58.176 --> 00:15:00.771
untuk mendesain ulang bendera 
mereka dan mencoba agar

00:15:00.771 --> 00:15:03.291
disetujui oleh pemerintah 
dan digunakan secara resmi.

00:15:03.291 --> 00:15:04.018
(Musik)

00:15:04.018 --> 00:15:06.759
Jika Anda melihat bendera kota 
Anda dan menyukainya,

00:15:06.759 --> 00:15:08.213
kibarkanlah,

00:15:08.213 --> 00:15:10.497
bahkan jika benderanya 
melanggar prinsip desain.

00:15:10.497 --> 00:15:11.613
Saya tidak peduli.

00:15:11.613 --> 00:15:14.300
Akan tetapi, jika Anda tidak melihat 
bendera kota Anda,

00:15:14.300 --> 00:15:16.766
mungkin itu memang tidak 
ada atau mungkin ada

00:15:16.766 --> 00:15:18.531
namun sangat buruk,

00:15:18.531 --> 00:15:23.941
dan saya menantang Anda untuk bergabung
dalam usaha untuk menggantikannya.

NOTE Paragraph

00:15:23.941 --> 00:15:26.402
Semakin kita berpindah ke kota,

00:15:26.402 --> 00:15:31.174
bendera kota tidak hanya akan menjadi 
lambang untuk kota itu sebagai tempat,

00:15:31.294 --> 00:15:37.195
namun juga dapat menjadi lambang dari
bagaimana kota tersebut memandang desain.

00:15:37.195 --> 00:15:40.550
khususnya saat ini, sebagaimana 
masyarakat semakin sadar akan desain.

00:15:40.550 --> 00:15:44.183
Dan sepertinya, kesadaran akan desain 
sedang berada pada puncak kejayaan.

00:15:44.183 --> 00:15:47.788
Bendera berdesain bagus dapat menjadi 
indikator dari bagaimana sebuah kota

00:15:47.788 --> 00:15:50.504
mempertimbangkan semua sistem desainnya:

00:15:50.504 --> 00:15:52.306
transportasi umum,

00:15:52.306 --> 00:15:54.303
taman, tanda jalan.

00:15:54.303 --> 00:15:57.429
Hal-hal seperti ini mungkin 
terdengar sembrono, namun tidak.

NOTE Paragraph

00:15:57.429 --> 00:16:00.087
TK: Kita sering mendengar 
para pejabat kota berkata,

00:16:00.087 --> 00:16:04.147
"Kita mempunyai urusan lebih penting 
daripada bendera kota,"

00:16:04.147 --> 00:16:05.689
tanggapan saya adalah,

00:16:05.689 --> 00:16:07.930
“Jika Anda mempunyai
bendera kota yang bagus,"

00:16:07.930 --> 00:16:10.644
Anda akan memiliki panji untuk
rakyat berkumpul di bawah

00:16:10.644 --> 00:16:13.162
untuk mengurusi urusan penting tersebut”.

00:16:13.782 --> 00:16:14.712
(Musik)

NOTE Paragraph

00:16:14.712 --> 00:16:18.131
RM: Saya telah melihat apa yang dapat 
dilakukan oleh bendera yang bagus

00:16:18.131 --> 00:16:19.009
contohnya Chicago.

00:16:19.009 --> 00:16:21.715
Perkawinan antara desain bagus
dan kebanggaan masyarakat

00:16:21.715 --> 00:16:24.003
adalah sesuatu yang 
kita butuhkan di mana saja.

00:16:24.003 --> 00:16:27.563
Bagian terbaik dari bendera kota 
adalah bahwa kita memilikinya,

00:16:27.651 --> 00:16:29.438
Mereka adalah sumber terbuka,

00:16:29.438 --> 00:16:32.991
dari bahasa desain komunitas,

00:16:32.991 --> 00:16:34.848
Ketika benderanya bagus,

00:16:34.848 --> 00:16:37.380
mereka akan mudah 
membaur, adaptif dan kuat.

00:16:38.165 --> 00:16:40.955
Kita dapat mengendalikan branding 
dan citra grafis kota

00:16:40.955 --> 00:16:42.589
melalui sebuah bendera yang bagus.

00:16:42.589 --> 00:16:45.684
tetapi, dengan mempunyai 
bendera jelek yang tidak kita gunakan,

00:16:45.684 --> 00:16:47.851
kita menyerahkannya pada tim olahraga,

00:16:47.851 --> 00:16:50.661
kamar dagang dan dewan pariwisata.

00:16:50.661 --> 00:16:53.215
Tim olahraga dapat pergi 
dan mematahkan hati kita.

00:16:53.215 --> 00:16:56.465
Di samping itu, sebagian dari kita 
tidak peduli terhadap olahraga.

00:16:56.465 --> 00:16:59.368
Kampanye pariwisata juga 
hanya akan berakhir menyedihkan.

00:16:59.368 --> 00:17:01.262
Sementara itu, bendera kota yang bagus

00:17:01.262 --> 00:17:04.386
adalah sesuatu yang mewakilkan
sebuah kota kepada masyarakatnya,

00:17:04.386 --> 00:17:06.129
dan masyarakatnya kepada dunia luas.

00:17:06.129 --> 00:17:07.982
Dan saat bendera itu hal yang indah,

00:17:07.982 --> 00:17:10.722
kaitan itu juga hal yang indah pula.

00:17:10.722 --> 00:17:14.321
Jadi mungkin semua bendera kota 
bisa seinspiratif Hong Kong,

00:17:14.321 --> 00:17:16.619
atau Portland atau Trondheim,

00:17:16.619 --> 00:17:18.889
dan kita dapat menjauhi 
semua bendera buruk.

00:17:18.889 --> 00:17:21.310
seperti San Francisco, Milwaukee,

00:17:21.310 --> 00:17:22.865
Cedar Rapids,

00:17:22.865 --> 00:17:25.234
dan akhirnya, ketika hal ini beres,

00:17:25.234 --> 00:17:27.834
kita dapat melakukan sesuatu 
pada Pocatello, Idaho

00:17:27.834 --> 00:17:31.805
yang dianggap oleh NAVA

00:17:31.805 --> 00:17:36.681
sebagai bendera kota 
terburuk di Amerika Utara.

00:17:36.681 --> 00:17:37.920
[Bangga Menjadi Pocatello]

00:17:37.920 --> 00:17:40.920
(Tertawa)

00:17:40.920 --> 00:17:43.920
(Tepuk Tangan)

00:17:44.111 --> 00:17:46.247
Ya.

00:17:46.247 --> 00:17:49.067
Ada simbol merek perdagangan padanya.

00:17:49.067 --> 00:17:51.458
(Tertawa)

00:17:51.458 --> 00:17:53.128
Melihatnya saja sudah menyakitkan.

00:17:53.128 --> 00:17:53.840
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:17:53.840 --> 00:17:56.250
Terima kasih banyak karena
sudah mendengarkan.

NOTE Paragraph

00:17:56.320 --> 00:18:01.628
(Tepuk Tangan)


00:18:01.323 --> 00:18:05.323
[“Musik oleh: Melodiom (@melodiumbox) 
and Keegan DeWitt (@keegandewitt)”]