0:00:00.974,0:00:02.971
Znam što mislite:

0:00:02.971,0:00:05.687
"Zašto on može sjediti na pozornici?"

0:00:05.687,0:00:08.938
Zato što je ovo radio.

0:00:08.938,0:00:12.142
(Glazba)

0:00:12.142,0:00:15.184
Pripovjedam radio priče o dizajnu,

0:00:15.184,0:00:17.180
i raznoraznim stvarima:

0:00:17.180,0:00:19.150
zgradama i četkicama za zube,

0:00:19.150,0:00:21.592
maskotama, snalaženju u prostoru[br]i fontovima.

0:00:21.592,0:00:25.702
Moja misija je potaknuti ljude[br]da se angažiraju oko dizajna do kojeg drže

0:00:25.702,0:00:28.953
tako da počnu pratiti sve oblike dizajna.

0:00:28.953,0:00:33.318
Kada dešifrirate svijet [br]imajući na umu dizajn,

0:00:33.318,0:00:35.826
svijet postaje čaroban.

0:00:35.826,0:00:37.939
Umjesto slomljenih stvari

0:00:37.939,0:00:40.284
vidite sve male djeliće genijalnosti

0:00:40.284,0:00:43.140
s kojima su se mučili anonimni dizajneri

0:00:43.140,0:00:45.183
kako bi naš život učinili boljim.

0:00:45.183,0:00:47.505
To je u suštini definicija dizajna:

0:00:47.505,0:00:50.639
poboljšavati život i pružati radost.

0:00:50.639,0:00:53.540
Malo stvari me raduje više

0:00:53.540,0:00:55.724
od dobro dizajnirane zastave.

0:00:55.724,0:00:57.770
(Smijeh) (Pljesak)

0:00:57.770,0:00:59.670
Da!

0:01:01.320,0:01:03.781
Sretna ti 50. godišnjica [br]tvoje zastave, Kanado.

0:01:03.781,0:01:07.241
Predivna je, zlatno mjerilo. [br]Jako mi se sviđa.

0:01:07.241,0:01:09.818
Opsjednut sam zastavama.

0:01:09.818,0:01:11.792
Ponekad započnem temu o zastavama,

0:01:11.792,0:01:15.948
a ljudi mi odgovore da[br]ih nije briga za njih,

0:01:15.948,0:01:19.460
a onda počnemo razgovarati [br]o njima i, vjerujte mi,

0:01:19.460,0:01:21.846
sto posto ljudi jest briga za zastave.

0:01:21.846,0:01:25.259
Imaju nešto što utječe na naše osjećaje.

0:01:25.259,0:01:28.951
Moja obitelj mi je ove godine[br]zamotala božićne darove u zastave,

0:01:28.951,0:01:32.527
uključujući i plavu vrećicu za darove

0:01:32.527,0:01:35.940
zamaskiranu u škotsku zastavu.

0:01:35.940,0:01:38.308
Stavio sam ovu sliku na Internet i ubrzo

0:01:38.308,0:01:41.490
u prvih nekoliko minuta, [br]netko je ostavio komentar

0:01:41.490,0:01:44.970
"Uzmi si tu škotsku zastavu[br]i gurni si je u š...k." (Smijeh)

0:01:44.970,0:01:48.867
Vidite da su ljudi strastveni [br]u vezi zastava.

0:01:48.867,0:01:50.361
To je tako.

0:01:50.361,0:01:51.703
Kod zastava volim to što

0:01:51.703,0:01:54.219
jednom kada razumijete dizajn zastave,

0:01:54.219,0:01:56.448
što čini dobro, a što lošu zastavu,

0:01:56.448,0:01:59.396
možete razumjeti dizajn gotovo svega.

0:01:59.396,0:02:01.207
Ono što ću ja ovdje učiniti --

0:02:01.207,0:02:04.566
Otvorio sam jednu epizodu[br]svoje radijske emisije,

0:02:04.566,0:02:07.709
"99% nevidljivi", i sada ću je[br]ovdje rekonstruirati.

0:02:07.709,0:02:09.729
Kada pritisnem ovdje gumb --

0:02:09.729,0:02:11.634
Glas: Z za Zvuk --

0:02:11.634,0:02:13.556
Roman Mars: Proizvest će zvuk,

0:02:13.556,0:02:15.116
kada god čujete zvuk,

0:02:15.116,0:02:16.946
glas ili neku glazbu,

0:02:16.946,0:02:18.645
to je zato što sam pritisnuo gumb.

0:02:18.645,0:02:20.879
Glas: Zzzzzvuk.

0:02:20.879,0:02:24.618
RM: Jeste shvatili? Idemo.

0:02:24.618,0:02:27.775
Tri, dva.

0:02:27.775,0:02:32.101
Ovo je "99% nevidljivi". Ja sam Roman Mars.

0:02:36.665,0:02:39.599
Pripovjedač: Pet osnovnih principa [br]dizajna zastave.

0:02:39.599,0:02:43.129
Roman Mars: Prema Sjevernoameričkom[br]veksilološkom društvu.

0:02:43.129,0:02:44.730
Veksilološko.

0:02:44.730,0:02:47.680
Ted Kaye: Veksilologija je [br]znanost o zastavama.

0:02:47.680,0:02:50.187
RM: Zvuči čudno zbog onog dodatnog "lol".

0:02:50.187,0:02:52.207
Pripovjedač: Prvo, neka bude jednostavna.

0:02:52.207,0:02:55.481
Zastava mora biti dovoljno jednostavna[br]da je dijete može narctati po sjećanju.

0:02:55.481,0:02:57.687
RM: Prije selidbe u Chicago 2005.,

0:02:57.687,0:02:59.928
nisam niti znao da [br]gradovi imaju vlastite zastave.

0:02:59.928,0:03:01.668
TK: Većina velikih gradova[br]ima vlastite zastave.

0:03:01.668,0:03:04.401
RM: Nisam to znao. Ovo je Ted Kaye.

0:03:04.401,0:03:06.469
TK: Zdravo.[br]RM: On je stručnjak za zastave.

0:03:06.469,0:03:07.764
Odličan tip.

0:03:07.764,0:03:11.342
TK: Ja sam Ted Kaye. Uređivao sam [br]znanstveni časopis o zastavama,

0:03:11.342,0:03:14.312
trenutno sam član [br]Portlandskog društva zastava

0:03:14.312,0:03:17.563
i Sjevernoameričkog [br]veksilološkog društva.

0:03:17.563,0:03:20.546
RM: Ted je doslovno napisao [br]knjigu o dizajnu zastava.

0:03:20.546,0:03:22.411
Pripovjedač: "Dobra zastava, [br]loša zastava."

0:03:22.411,0:03:25.121
RM: To je zapravo pamflet [br]od oko 16 stranica.

0:03:25.121,0:03:27.540
TK: Tako je, zove se[br]"Dobra zastava, loša zastava:

0:03:27.540,0:03:29.590
Kako dizajnirati dobru zastavu."

0:03:29.590,0:03:32.190
RM: Ta prva gradska zastava[br]koju sam otkrio u Chicagu

0:03:32.190,0:03:33.435
je predivna:

0:03:33.435,0:03:36.245
bijelo polje, dvije [br]horizontalne plave linije,

0:03:36.245,0:03:39.728
i četiri šestokrakih crvenih [br]zvijezda u sredini.

0:03:40.310,0:03:43.172
Pripovjedač: Drugo, [br]koristite smisleni simbolizam.

0:03:43.172,0:03:46.309
TK: Plave linije predstavljaju [br]vodu, rijeku i jezero.

0:03:46.309,0:03:48.463
Pripovjedač: Slike, boje i uzorci zastave

0:03:48.463,0:03:50.195
trebaju biti povezani [br]s onime što ona simbolizira.

0:03:50.195,0:03:53.769
TK: Crvene zvijezde predstavljaju[br]značajne događaje iz povijesti grada.

0:03:53.769,0:03:57.955
RM: Osnivanje Utvrde Dearborn[br]na budućem području Chicaga,

0:03:57.955,0:04:00.253
Veliki požar u Chicagu,

0:04:00.253,0:04:03.156
Svjetska kolumbovska izložba,[br]koje se svi sjećaju,

0:04:03.156,0:04:05.560
zbog Bijelog grada,

0:04:05.560,0:04:07.451
i Svjetska izložba s temom [br]"Stoljeće napretka",

0:04:07.451,0:04:09.773
koje se nitko ne sjeća.

0:04:09.773,0:04:12.701
Pripovjedač: Treće, koristite [br]dvije ili tri osnovne boje.

0:04:12.701,0:04:15.894
TK: Osnovno pravilo za boje jest[br]da koristimo dvije ili tri boje

0:04:15.894,0:04:18.387
iz standardnog seta boja:

0:04:18.387,0:04:21.375
crvenu, bijelu, plavu,[br]zelenu, žutu i crnu.

0:04:21.375,0:04:23.983
RM: Dizajn čikaške zastave je[br]aspolutno sveukupan

0:04:23.983,0:04:25.957
sa čitavim profilom grada.

0:04:25.957,0:04:27.675
Svugdje se nalazi;

0:04:27.675,0:04:29.603
na svakoj je zgradi općine.

0:04:29.603,0:04:32.816
Whet Moser: Ima barem [br]jedna trgovina u svakoj ulici

0:04:32.816,0:04:36.196
blizu mog posla koja prodaje[br]nekakav pribor sa čikaškom zastavom.

0:04:36.196,0:04:38.402
RM: Ovo je Whet Moser iz časopisa Chicago.

0:04:38.402,0:04:41.514
WM: Danas sam, primjerice,[br]otišao na šišanje,

0:04:41.514,0:04:44.680
i kada sam sjeo na frizerski stolac,

0:04:44.680,0:04:48.804
ispred mene je bila čikaška zastava[br]na frizerovoj kutiji za pribor,

0:04:48.804,0:04:52.287
a u ogledalu sam iza sebe vidio[br]istu zastavu obješenu na zidu.

0:04:52.287,0:04:57.279
Nakon šišanja, pored mene je prošao čovjek[br]s bedžom čikaške zastave na svome ruksaku.

0:04:57.279,0:04:59.160
RM: Prilagodljiva je i lako se kombinira.

0:04:59.160,0:05:02.341
Šestokrake zastave su posebno[br]uočljive na raznoraznim mjestima.

0:05:02.341,0:05:04.454
WM: Neki dan sam kupio kavu

0:05:04.454,0:05:06.660
koja je na sebi imala čikašku zvijezdu.

0:05:06.660,0:05:09.655
RM: Ona je upečatljiv simbol[br]čikaškog ponosa.

0:05:09.655,0:05:12.929
TK: Kada u Chicagu umre[br]policajac ili vatrogasac,

0:05:12.929,0:05:16.528
na lijes se u često slučajeva[br]ne stavlja zastava SAD-a,

0:05:16.528,0:05:19.639
već zastava Chicaga.

0:05:19.639,0:05:25.165
Do te se mjere ta zastava duboko[br]uvukla u građanski prikaz Chicaga.

0:05:25.165,0:05:29.275
RM: Ne samo da ljudi vole Chicago,[br]pa stoga vole i zastavu.

0:05:29.275,0:05:32.294
Mislim da ljudi vole još više Chicago

0:05:32.294,0:05:35.570
jer je zastava tako fenomenalna.

0:05:35.570,0:05:40.720
TK: To je petlja povratne veze između [br]odličnog simbolizma i građanskog ponosa.

0:05:40.720,0:05:43.532
RM: Kada sam se vratio[br]u San Francisco 2008.,

0:05:43.532,0:05:45.157
istražio sam zastavu tog grada,

0:05:45.157,0:05:47.154
jer je nijednom nisam vidio

0:05:47.154,0:05:49.917
u osam godina svog života tamo.

0:05:49.917,0:05:52.935
Žao mi je reći, no doživio sam je

0:05:52.935,0:05:55.211
nedostatnom.

0:05:55.211,0:05:58.392
(Smijeh)

0:05:58.392,0:06:00.528
Znam.

0:06:00.528,0:06:02.316
I meni je to bolno.

0:06:02.316,0:06:03.670
(Smijeh)

0:06:03.670,0:06:05.782
TK: Krenut ću od početka.

0:06:05.782,0:06:07.822
Pripovjedač: Prvo, neka bude jednostavna.

0:06:07.822,0:06:09.046
TK: Truditi se da ostane jednostavna.

0:06:09.046,0:06:12.780
Pripovjedač: Neka je dovoljno jednostavna[br]da je dijete može narctati po sjećanju.

0:06:12.780,0:06:14.911
TK: Ovo je relativno složena zastava.

0:06:14.911,0:06:16.213
RM: Krenimo.

0:06:16.213,0:06:18.894
Glavni element zastave [br]San Francisca je feniks

0:06:18.894,0:06:21.332
koji predstavlja grad [br]koji se diže iz pepela

0:06:21.332,0:06:24.211
nakon razornih požara iz 1850-ih.

0:06:24.211,0:06:26.603
TK: Moćan simbol za San Francisco.

0:06:26.603,0:06:28.809
RM: Još uvijek mi nije jasan feniks.

0:06:28.809,0:06:31.386
Što se tiče dizajna, u isto [br]vrijeme je i presirov

0:06:31.386,0:06:34.428
i ima previše detalja,

0:06:34.428,0:06:36.215
i da se trudite to postići,

0:06:36.215,0:06:38.080
ne biste to mogli napraviti.

0:06:38.080,0:06:39.930
Jednostavo izgleda loše iz daljine.

0:06:39.930,0:06:43.622
No, dobro je što ima element[br]s dubljim značenjem.

0:06:43.622,0:06:46.548
Iza feniksa je uglavnom bijela pozadina,

0:06:46.548,0:06:50.240
a oko ruba je pozamašan zlatan okvir.

0:06:50.240,0:06:52.868
TK: U dizajnu je to vrlo [br]privlačan element.

0:06:52.868,0:06:56.443
RM: Mislim da je uredu. Ali --[br](Smijeh) --

0:06:56.443,0:06:58.970
slijede velike pogreške u dizajnu zastave.

0:06:58.970,0:07:01.501
Pripovjedač: Četvrto, bez slova i pečata.

0:07:01.501,0:07:03.136
Nikada ne koristite tekst.

0:07:03.136,0:07:05.773
RM: Podno feniksa, vrpca s motom

0:07:05.773,0:07:09.502
čiji je prijevod " Zlato u miru,[br]željezo u ratu,"

0:07:09.502,0:07:11.857
usto -- a ovo je najveći problem --

0:07:11.857,0:07:14.390
na dnu piše San Francisco.

0:07:14.390,0:07:16.380
TK: Ako morate napisati ime

0:07:16.380,0:07:18.753
onoga što predstavljate na zastavi,

0:07:18.753,0:07:20.749
simbolika vam nije bila uspješna.

0:07:20.749,0:07:24.577
(Smijeh) (Pljesak)

0:07:24.577,0:07:28.542
RM: Američka zastava nema[br]na sebi napisano "SAD".

0:07:28.542,0:07:31.723
Zapravo, državne zastave [br]uglavnom su pristojne.

0:07:31.723,0:07:34.718
Svaka čast Južnoafričkoj Republici,[br]Turskoj, Izraelu,

0:07:34.718,0:07:36.994
Somaliji, Japanu i Gambiji.

0:07:36.994,0:07:39.525
Zaista ima puno sjajnih državnih zastava,

0:07:39.525,0:07:43.983
no one poštuju dobre dizajnerske[br]principe jer je ulog velik.

0:07:43.983,0:07:46.281
Na međunarodnoj su sceni.

0:07:46.281,0:07:48.766
No, zastave gradova, [br]saveznih država i regija

0:07:48.766,0:07:51.650
druga su priča.

0:07:51.650,0:07:53.150
(Smijeh)

0:07:53.150,0:07:56.103
Imamo pošast loših zastava,

0:07:56.103,0:07:58.332
i moramo ih zaustaviti.

0:07:58.332,0:08:00.761
(Smijeh) (Pljesak)

0:08:00.761,0:08:04.128
To je i istina i izazov.

0:08:04.128,0:08:06.450
Prvi je korak prepoznati

0:08:06.450,0:08:09.515
da imamo problem.

0:08:12.437,0:08:15.296
Mnogi ljudi smatraju da je dobar dizajn

0:08:15.296,0:08:16.922
samo pitanje ukusa,

0:08:16.922,0:08:19.545
i iskreno, ponekad je zaista tako,

0:08:19.545,0:08:23.980
no ponekad uopće nije.

0:08:23.980,0:08:26.453
Ovo je popis svih principa dizajna zastave[br]Sjevernoameričkog veksilološkog društva.

0:08:26.453,0:08:30.640
Pripovjedač: Pet osnovnih principa[br]dizajniranja zastave.

0:08:30.640,0:08:32.300
Prvo. TK: Neka bude jednostavna.

0:08:32.300,0:08:34.709
Pripovjedač: Drugo.[br]TK: Korisite smisleni simbolizam.

0:08:34.709,0:08:37.456
Pripovjedač: Treće.[br]TK: Koristite dvije ili tri osnovne boje.

0:08:37.456,0:08:39.792
Pripovjedač: Četvrto.[br]TK: Bez slova i pečata.

0:08:39.792,0:08:41.673
Pripovjedač: Nikada [br]ne koristite tekst.

0:08:41.673,0:08:43.820
TK: Jer ga ne možete [br]pročitati na udaljenosti.

0:08:43.820,0:08:45.976
Pripovjedač: Peto.[br]TK: Budite karakteristični.

0:08:45.976,0:08:48.639
RM: Sve najbolje zastave[br]drže se ovih principa.

0:08:48.639,0:08:51.379
Kako što sam već rekao,[br]većina državnih zastava su uredu.

0:08:51.379,0:08:52.920
Radi se o sljedećem:

0:08:52.920,0:08:56.399
da pokažete ovaj popis principa[br]bilo kojoj vrsti dizajnera,

0:08:56.399,0:09:00.470
rekli bi da su ti principi --[br]jednostavnost, duboki simbolizam,

0:09:00.470,0:09:02.907
pažljivi odabir boja,

0:09:02.907,0:09:05.194
jedinstvenost, bez ikakvih [br]nečitkih natpisa --[br]

0:09:05.194,0:09:07.632
svi se ti principi odnose i na njih.

0:09:07.632,0:09:11.254
Nažalost, dobri dizajnerski principi [br]rijetko se koriste

0:09:11.254,0:09:13.021
kod američkih gradskih zastava.

0:09:13.021,0:09:15.387
Najveći problem nam je četvrto pravilo.

0:09:15.387,0:09:17.129
Ne možemo se natjerati

0:09:17.129,0:09:19.520
da ne dodajemo svoje ime na svoju zastavu,

0:09:19.520,0:09:23.166
ili male gradske pečate sa sitnim tekstom.

0:09:23.166,0:09:25.186
Problem s gradskim pečatima jest taj

0:09:25.186,0:09:27.941
što su oni dizajnirani za papir

0:09:27.941,0:09:29.471
gdje ih možete i pročitati,

0:09:29.471,0:09:32.383
a ne za vijoreće zastave [br]na udaljenosti od 30 metara.

0:09:32.383,0:09:34.450
Evo ponovo hrpa zastava.

0:09:34.450,0:09:37.399
Veksilolozi ove nazivaju PNP:

0:09:37.399,0:09:40.278
pečati na plahtama -- (Smijeh) --

0:09:40.278,0:09:43.180
Ako ne možete pogoditi[br]kojim gradovima pripadaju,

0:09:43.180,0:09:45.150
upravo je to problem,

0:09:45.150,0:09:46.826
osim, očigledno, Anaheima.

0:09:46.826,0:09:50.169
To su popravili. (Smijeh)

0:09:50.169,0:09:53.118
Ovakvih zastava ima po čitavom SAD-u.

0:09:53.118,0:09:55.626
Europski ekvivalent gradskom pečatu

0:09:55.626,0:09:57.669
je gradski grb,

0:09:57.669,0:10:01.338
i to nam je primjer[br]kako dobro dizajnirati.

0:10:01.338,0:10:03.590
Ovo je gradski grb Amsterdama.

0:10:03.590,0:10:05.656
Da je ovo američki grad,

0:10:05.656,0:10:07.560
zastava bi vjerojatno izgledala ovako.

0:10:07.560,0:10:10.181
Da. (Smijeh)

0:10:10.181,0:10:12.595
Međutim, zastava Amsterdama

0:10:12.595,0:10:15.567
izgleda ovako.

0:10:15.567,0:10:17.657
Umjesto da su postavili[br]čitavi gradski grb

0:10:17.657,0:10:20.629
na jednoličnu pozadinu i napisali[br]"Amsterdam" pri dnu,

0:10:20.629,0:10:23.903
uzeli su samo najbitnije [br]elemente sa štita,

0:10:23.903,0:10:27.688
i pretvorili je u najopakiju[br]gradsku zastavu na svijetu.

0:10:27.688,0:10:31.285
(Smijeh) (Pljesak)

0:10:33.794,0:10:36.030
S obzirom što je najopakija,

0:10:36.030,0:10:38.763
te zastave i iksevi su [br]po cijelom Amsterdamu,

0:10:38.763,0:10:41.224
koriste se kao i zastava u Chicagu.

0:10:41.224,0:10:44.498
Iako su zastave s pečatima na "plahti"[br]meni osobno posebno grozne

0:10:44.498,0:10:46.333
i uvredljive,

0:10:46.333,0:10:48.376
ništa vas ne može pripremiti

0:10:48.376,0:10:53.200
za jednu od najvećih promašaja [br]u veksilološkoj povijesti.

0:10:53.200,0:10:54.645
Jeste li spremni?

0:10:54.645,0:10:57.594
Zastava grada Milwaukeea, u Wisconsinu.

0:10:57.594,0:11:00.181
(Smijeh)

0:11:05.465,0:11:09.459
Karakteristična je,

0:11:09.459,0:11:11.734
to ću im priznati.

0:11:11.734,0:11:14.357
Steve Kodis: Usvojena je 1955.

0:11:14.357,0:11:15.857
[br]RM: Grad je raspisao natječaj

0:11:15.857,0:11:17.727
i zaprimio brdo prijava

0:11:17.727,0:11:19.513
sa svakakvim dizajnima.

0:11:19.513,0:11:23.297
SK: Vijećnik Fred Steffan

0:11:23.297,0:11:26.594
spojio je dijelove iz raznih prijava

0:11:26.594,0:11:29.938
kako bi napravio zastavu Milwaukeea.

0:11:29.938,0:11:33.119
RM: To je zastava kuhinjskog sudopera.

0:11:33.119,0:11:35.905
Ima ogroman zupčanik[br]koji prestavlja industriju,

0:11:35.905,0:11:38.650
ima brod koji predstavlja luku,

0:11:38.650,0:11:39.783
golemi klas pšenice,

0:11:39.783,0:11:41.803
koji odaje počast pivskoj industriji.

0:11:41.803,0:11:43.451
Čisti kaos,

0:11:43.451,0:11:48.188
a Steve Kodis, grafički dizajner[br]iz Milwaukee, želi je pomijeniti.

0:11:48.188,0:11:50.690
SK: Zaista je grozna.

0:11:50.690,0:11:53.157
Velika nepravda učinjena gradu,

0:11:53.157,0:11:55.177
u najmanju ruku.

0:11:55.177,0:11:57.963
RM: No, ono što ovu zastavu [br]čini definitivno pretjeranom,

0:11:57.963,0:11:59.983
gotovo do parodiranja same sebe,

0:11:59.993,0:12:06.270
to je slika bojne zastave Milwaukee[br]pukovnije iz Građanskog rata.

0:12:06.280,0:12:08.439
SK: To je zadnji element

0:12:08.439,0:12:10.850
koji je samo još više čini apsurdnom,

0:12:10.850,0:12:15.354
to što unutar zastave Milwaukeea[br]postoji još jedna zastava.

0:12:15.354,0:12:18.558
RM: Na zastavi. (Smijeh)

0:12:18.558,0:12:20.161
Da.

0:12:20.161,0:12:21.893
(Glazba)

0:12:21.893,0:12:24.308
Milwaukee je fenomenalan grad.

0:12:24.308,0:12:26.583
Posjetio sam ga i sviđa mi se.

0:12:26.583,0:12:28.766
Najdepresivnija stvar kod ove zastave jest

0:12:28.766,0:12:31.900
to što su se održala već [br]dva natjecanja u redizajnu.

0:12:31.900,0:12:34.199
Zadnji je održan 2001. godine.

0:12:34.199,0:12:36.520
Bilo je zaprimljeno sto pet prijedloga.

0:12:36.520,0:12:39.320
TK: Međutim, na kraju su članovi [br]umjetničkog odbora Milwaukeeja

0:12:39.320,0:12:42.910
odlučili da nijedan od njih [br]nije bio dovoljno dobar za grad.

0:12:42.910,0:12:46.614
RM: Nisu se mogli dogovoriti oko [br]promjene ove stvari! (Smijeh)

0:12:46.614,0:12:48.774
To je dovoljno obeshrabrujuće da pomislite

0:12:48.774,0:12:50.868
kako se dobar dizajn i demokracija

0:12:50.868,0:12:53.555
jednostavno ne slažu.

0:12:53.555,0:12:56.155
No, Steve Kotas ponovo će pokušati

0:12:56.155,0:12:58.501
redizajnirati zastavu Milwaukeeja.

0:12:58.501,0:13:00.915
SK: Mislim da je Milwaukee sjajan grad.

0:13:00.915,0:13:03.850
Svaki sjajan grad[br]zaslužuje sjajnu zastavu.

0:13:03.850,0:13:06.053
RM: Steve još nije spreman [br]otkriti svoj dizajn.

0:13:06.053,0:13:08.542
Kada predlažete ovakve stvari

0:13:08.542,0:13:10.435
morate pridobiti potporu drugih,

0:13:10.435,0:13:12.293
i tada otkrijete svoj dizajn.

0:13:12.293,0:13:13.720
Trik je u ovome:

0:13:13.720,0:13:15.776
Ako želite dizajnirati sjajnu zastavu,

0:13:15.776,0:13:19.212
opaku zastavu poput zastave Chicaga ili[br]Washingtona, koji isto ima odličnu zastavu

0:13:19.212,0:13:23.678
počnite tako što ćete nacrtati [br]pravokutnik mjera 2.5 cm puta 5 cm.

0:13:23.678,0:13:26.050
Vaš dizajn mora stati [br]u taj sitni pravokutnik.

0:13:26.050,0:13:27.326
Evo zašto.

0:13:27.326,0:13:29.521
TK: Zastava koja je velika [br]90 cm puta 150 cm

0:13:29.521,0:13:31.727
obješena na stupu na daljini od 30 metara

0:13:31.727,0:13:33.886
izgleda približno jednako veliko

0:13:33.886,0:13:38.995
kao i taj mali pravokutnik na papiru

0:13:38.995,0:13:41.502
udaljen 40-ak centimetara od oka.

0:13:41.502,0:13:45.449
Iznenadili biste se kako zahtjevan[br]i jednostavan može biti dizajn

0:13:45.449,0:13:49.480
kada se pridržavate tog ograničenja.

0:13:49.480,0:13:51.765
RM: U međuvremenu,[br]vraćamo se u San Francisco.

0:13:51.765,0:13:53.803
Možemo li išta učiniti?

0:13:53.803,0:13:56.063
TK: Volim reći da u svakoj lošoj zastavi

0:13:56.063,0:13:58.411
postoji dobra zastava koja [br]pokušava izaći. (Smijeh)

0:13:58.411,0:14:00.711
Zastavu San Francisca možemo poboljšati

0:14:00.711,0:14:02.399
tako da skinemo moto

0:14:02.399,0:14:04.698
jer ga ne možemo pročitati na udaljenosti.

0:14:04.698,0:14:06.486
Treba skinuti ime,

0:14:06.486,0:14:08.552
a rub bismo mogli podebljati,

0:14:08.552,0:14:10.526
tako da je u većoj mjeri dio zastave.

0:14:10.526,0:14:12.360
A feniksa bih uzeo

0:14:12.360,0:14:14.241
i učinio ga odličnim velikim elementom

0:14:14.241,0:14:15.660
u središtu zastave.

0:14:15.660,0:14:18.606
RM: No, postojećeg feniksa treba ukloniti.

0:14:18.606,0:14:21.925
TK: Ja bih pojednostavio [br]ili stilizirao feniksa.

0:14:21.925,0:14:24.295
Prikazao bih veliku pticu širokih krila

0:14:24.295,0:14:25.680
koja izranja iz plamena.

0:14:25.680,0:14:27.557
Naglasio bih taj plamen.

0:14:27.557,0:14:30.374
RM: Ovu zastavu San Francisca [br]dizajnirao je Frank Chimero

0:14:30.374,0:14:31.963
na temelju prijedloga Teda Kayea.

0:14:31.963,0:14:34.853
Ne znam što bi on napravio [br]da nema nikakvih ograničenja

0:14:34.853,0:14:36.543
i da ne slijedi te upute.

0:14:36.543,0:14:38.217
Ljubitelji moje radio emisije i podcasta,

0:14:38.217,0:14:40.307
čuli su kako se žalim zbog loših zastava.

0:14:40.307,0:14:42.211
Poslali su mi druge predložene dizajne.

0:14:42.211,0:14:44.161
Ovaj je napravio Neil Mussett.

0:14:44.161,0:14:46.878
Oba su mnogo bolja.

0:14:46.878,0:14:49.618
Ako bi bili prihvaćeni, vjerujem

0:14:49.618,0:14:52.636
kako bih ih viđao po cijelom gradu.

0:14:52.636,0:14:55.802
U svojem naumu da učinim[br]zastave svijeta ljepšima,

0:14:55.802,0:14:57.866
mnogi su se slušatelji [br]sami prihvatili posla

0:14:57.866,0:15:00.351
i redizajnirali zastave[br]te proučili na koji način

0:15:00.351,0:15:02.742
bi one mogle biti službeno usvojene.

0:15:04.018,0:15:06.759
Ako vidite svoju gradsku [br]zastavu i ona vam se svidi,

0:15:06.759,0:15:08.213
izvjesite je,

0:15:08.213,0:15:10.497
čak i ako krši jedno [br]ili dva pravila dizajna.

0:15:10.497,0:15:12.123
Nije me briga.

0:15:12.123,0:15:14.300
Ako ne vidite svoju gradsku zastavu,

0:15:14.300,0:15:16.766
možda ne postoji, a možda i postoji,

0:15:16.766,0:15:18.531
i grozna je,

0:15:18.531,0:15:23.941
izazivam vas da se pridružite težnji[br]i pokušate je promijeniti.

0:15:23.941,0:15:26.402
Kako se sve više selimo u gradove,

0:15:26.402,0:15:28.144
gradska zastava će postati

0:15:28.144,0:15:31.278
ne samo simbol toga grada kao mjesta,

0:15:31.278,0:15:33.345
već bi mogla postati

0:15:33.345,0:15:37.385
simbol toga na koji način[br]grad gleda na sam dizajn,

0:15:37.385,0:15:41.300
posebice danas, kada ljudi postaju [br]sve više osvješteni po pitanju dizajna.

0:15:41.300,0:15:43.863
Smatram da je svijest o dizajnu [br]danas na najvišem stupnju.

0:15:43.863,0:15:47.648
Dobro dizajnirana zastava može [br]biti pokazatelj kako neki grad

0:15:47.648,0:15:50.504
gleda na sve svoje dizajnerske sustave:

0:15:50.504,0:15:52.306
svoj javni prijevoz,

0:15:52.306,0:15:54.303
svoje parkove, znakovlje.

0:15:54.303,0:15:57.739
To se možda čini neozbiljnim, [br]no nije tako.

0:15:57.739,0:15:59.717
TK: Često kada gradski vođe tvrde

0:15:59.717,0:16:04.147
kako imaju bitnije stvari za učiniti [br]od brige oko gradske zastave,

0:16:04.147,0:16:05.959
moj odgovor je

0:16:05.959,0:16:07.770
"Da imate sjajnu gradsku zastavu,

0:16:07.770,0:16:10.184
imali biste transparent za ljude[br]pod kojim bi se okupljali

0:16:10.184,0:16:13.203
da se suoče s tim bitnijim stvarima."

0:16:14.802,0:16:17.411
RM: Iz prve ruke sam vidio[br]što dobra zastava može učiniti

0:16:17.411,0:16:19.129
u gradu Chicagu.

0:16:19.129,0:16:21.335
Spoj dobrog dizajna i građanskog ponosa

0:16:21.335,0:16:23.703
potreban nam je na svakom mjestu.

0:16:23.703,0:16:25.793
Kod gradskih zastava je najbolje to

0:16:25.793,0:16:27.651
što ih posjedujemo.

0:16:27.651,0:16:29.438
One su otvoreni izvor informacija,

0:16:29.438,0:16:32.991
javni dizajnerski jezik neke zajednice.

0:16:32.991,0:16:34.848
Kada su dobro napravljene,

0:16:34.848,0:16:37.380
mogu se izmjenjivati, prilagođavati,

0:16:37.380,0:16:38.525
i takve zastave su moćne.

0:16:38.525,0:16:40.955
Mogli bismo kontrolirati[br]brendiranje i grafički prikaz

0:16:40.955,0:16:42.789
naših gradova pomoću dobrih zastava,

0:16:42.789,0:16:45.274
no umjesto toga, imamo loše [br]zastave koje ne koristimo,

0:16:45.274,0:16:47.851
tako da smo ustupili to [br]mjesto sportskim timovima,

0:16:47.851,0:16:50.661
trgovačkim komorama i turističkim odborima.

0:16:50.661,0:16:53.215
Sportski timovi nas mogu[br]napustiti i slomiti nam srce.

0:16:53.215,0:16:56.465
Neki od nas niti ne mare za sport.

0:16:56.465,0:16:59.368
Turističke kampanje mogu[br]biti tako izlizane.

0:16:59.368,0:17:01.272
No sjajna gradska zastava

0:17:01.272,0:17:03.686
predstavlja grad svojim stanovnicima

0:17:03.686,0:17:05.869
a svoje stanovnike cijelom svijetu.

0:17:05.869,0:17:07.982
Kada je ta zastava predivna,

0:17:07.982,0:17:10.722
i ta je veza predivna.

0:17:10.722,0:17:14.321
Možda sve gradske zastava mogu biti[br]jednako inspirativne kao i ona Hong Konga,

0:17:14.321,0:17:16.619
ili Portlanda ili Trondheima,

0:17:16.619,0:17:18.709
i možemo ukloniti sve loše zastave

0:17:18.709,0:17:21.310
poput one San Francisca, Milwaukeeja,

0:17:21.310,0:17:22.865
Cedar Rapidsa,

0:17:22.865,0:17:25.234
i kada smo napokon gotovi,

0:17:25.234,0:17:27.834
možemo učiniti nešto za Pocatello u Idahu,

0:17:27.834,0:17:31.805
čiju gradsku zastavu Sjeveroameričko [br]veksilološko društvo smatra

0:17:31.805,0:17:36.681
najgorom zastavom u Sjevernoj Americi.

0:17:36.681,0:17:40.920
(Smijeh) (Pljesak)

0:17:44.111,0:17:46.247
Da.

0:17:46.247,0:17:50.148
Ovo čudo ima simbol [br]trademarka. (Smijeh)

0:17:50.148,0:17:53.840
Sami pogled na to mi je bolan.

0:17:53.840,0:17:55.860
Hvala vam na pažnji.

0:17:55.860,0:18:01.628
(Pljesak)

0:18:01.628,0:18:05.323
["Glazba: Melodium (@melodiumbox)[br]i Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]