WEBVTT

00:00:00.974 --> 00:00:02.971
Sé lo que están pensando:

00:00:02.971 --> 00:00:05.687
"¿Por qué se sienta ese hombre?"

00:00:05.687 --> 00:00:08.938
Es porque esto es radio.

NOTE Paragraph

00:00:08.938 --> 00:00:12.142
(Música)

NOTE Paragraph

00:00:12.142 --> 00:00:15.184
Yo narro historias
sobre diseño en la radio

00:00:15.184 --> 00:00:17.180
y hablo sobre todo tipo de historias:

00:00:17.180 --> 00:00:19.150
edificios y cepillos de dientes

00:00:19.150 --> 00:00:21.592
y mascotas, fuentes y wayfinding.

00:00:21.592 --> 00:00:25.702
Mi misión es lograr que la gente
se comprometa con el diseño

00:00:25.702 --> 00:00:28.953
para que así empiecen a poner atención
a todas las formas de diseño.

00:00:28.953 --> 00:00:33.318
Cuando se codifica el mundo
teniendo el diseño en cuenta,

00:00:33.318 --> 00:00:35.826
el mundo se vuelve mágico.

00:00:35.826 --> 00:00:37.939
En lugar de ver objetos rotos,

00:00:37.939 --> 00:00:40.284
se ven todos los pedacitos de genios

00:00:40.284 --> 00:00:43.140
que diseñadores anónimos han creado

00:00:43.140 --> 00:00:45.183
para hacer nuestras vidas mejores.

00:00:45.183 --> 00:00:47.505
Eso es en esencia
la definición de diseño:

00:00:47.505 --> 00:00:50.639
alegrar la vida y hacerla mejor.

00:00:50.639 --> 00:00:53.540
Y pocas cosas me han dado mayor alegría

00:00:53.540 --> 00:00:55.724
que una bandera bien diseñada.

NOTE Paragraph

00:00:55.724 --> 00:00:57.770
(Risas)
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:57.770 --> 00:00:59.770
¡Sí!

00:01:01.120 --> 00:01:03.781
Felicidades a la bandera de Canadá
por su 50 aniversario.

00:01:03.781 --> 00:01:07.241
Es hermosa, de las mejores
del mundo. Me encanta.

NOTE Paragraph

00:01:07.241 --> 00:01:09.818
Tengo una obsesión con las banderas.

00:01:09.818 --> 00:01:11.792
A veces hablo de banderas

00:01:11.792 --> 00:01:15.948
y la gente dice algo así:
"No me interesan las banderas".

00:01:15.948 --> 00:01:19.460
y empezamos a hablar 
sobre banderas y, créanme,

00:01:19.460 --> 00:01:21.846
al 100 % de las personas
les importan las banderas.

00:01:21.846 --> 00:01:25.259
Hay algo en ellas
que toca nuestras emociones.

NOTE Paragraph

00:01:25.259 --> 00:01:28.951
Mi familia envolvió mis regalos de Navidad
con diseños de banderas este año,

00:01:28.951 --> 00:01:32.527
incluyendo la bolsa de regalo azul

00:01:32.527 --> 00:01:35.940
que tiene la bandera de Escocia.

00:01:35.940 --> 00:01:38.308
Puse esta foto en línea y,
como era de esperar,

00:01:38.308 --> 00:01:41.490
a los pocos minutos
alguien dejó un comentario que decía:

00:01:41.490 --> 00:01:44.970
"Al diablo con tu cruz escocesa."
(Risas)

00:01:44.970 --> 00:01:48.867
Como pueden ver, a las personas
les apasionan las banderas.

00:01:48.867 --> 00:01:50.361
Así es.
Lo que me gusta

NOTE Paragraph

00:01:50.361 --> 00:01:51.703
de las banderas

00:01:51.703 --> 00:01:54.219
es que una vez
que entendemos su diseño,

00:01:54.219 --> 00:01:56.448
lo que distingue una buena bandera
de una mala,

00:01:56.448 --> 00:01:59.396
podemos entender el diseño de casi todo.

00:01:59.396 --> 00:02:01.207
Así que haré lo siguiente:

00:02:01.207 --> 00:02:04.566
Extraje fragmentos de un episodio
de mi programa de radio

00:02:04.566 --> 00:02:07.709
"99 % Invisible" y lo voy
a reconstruir aquí en vivo,

00:02:07.709 --> 00:02:09.729
así que oprimo este botón --

00:02:09.729 --> 00:02:11.634
(Voz) S de Sonido--

00:02:11.634 --> 00:02:13.556
(Roman Mars): Se producirá un sonido,

00:02:13.556 --> 00:02:15.116
entonces cuando escuchen sonidos

00:02:15.116 --> 00:02:16.946
o una voz o música,

00:02:16.946 --> 00:02:18.645
es porque yo oprimí algún botón.

NOTE Paragraph

00:02:18.645 --> 00:02:20.879
(Voz): Sssssonido.

NOTE Paragraph

00:02:20.879 --> 00:02:24.618
(RM) ¿Listos? Comenzamos.

00:02:24.618 --> 00:02:27.775
Tres, dos...

NOTE Paragraph

00:02:27.775 --> 00:02:32.101
Soy Roman Mars y estamos
en "99 % Invisible".

NOTE Paragraph

00:02:36.665 --> 00:02:39.599
(Narrador) Los 5 principios básicos
del diseño de banderas,

NOTE Paragraph

00:02:39.599 --> 00:02:43.129
(RM) Según la Asociación 
Vexilológica de EE. UU.

00:02:43.129 --> 00:02:44.730
Vexilológica:

NOTE Paragraph

00:02:44.730 --> 00:02:47.680
(Voz de Ted Kaye): Vexilología es
el estudio de las banderas,

NOTE Paragraph

00:02:47.680 --> 00:02:50.187
(RM) Ese"l-o-l" es medio hace 
que suene raro.

NOTE Paragraph

00:02:50.187 --> 00:02:52.207
(Narrador): 
1. Ser sencilla.

00:02:52.207 --> 00:02:55.481
Una bandera debe ser tan sencilla
que un niño pueda dibujarla.

NOTE Paragraph

00:02:55.481 --> 00:02:57.687
(RM) Antes de mudarme a Chicago, en 2005,

00:02:57.687 --> 00:02:58.887
No sabía que las ciudades

00:02:58.887 --> 00:02:59.948
tenían banderas.

NOTE Paragraph

00:02:59.948 --> 00:03:01.668
(TK) Las grandes ciudades
tienen una.

NOTE Paragraph

00:03:01.668 --> 00:03:04.401
(RM) Yo no lo sabía.
Por cierto, ese es Ted Kaye.

NOTE Paragraph

00:03:04.401 --> 00:03:06.469
(TK) Hola.
(RM) Es un experto en banderas.

00:03:06.469 --> 00:03:07.764
Es una persona increíble.

NOTE Paragraph

00:03:07.764 --> 00:03:11.342
(TK) Soy Ted Kaye. Edité un periódico
sobre estudios de banderas,

00:03:11.342 --> 00:03:14.422
y actualmente trabajo con
la Asociación de la Bandera de Portland

00:03:14.422 --> 00:03:17.563
y la Asociación Vexilológica 
de EE. UU.

NOTE Paragraph

00:03:17.563 --> 00:03:20.546
(RM) Ted escribió un libro
sobre diseño de banderas.

NOTE Paragraph

00:03:20.546 --> 00:03:22.411
(Narrador): "Banderas buenas y malas"

NOTE Paragraph

00:03:22.411 --> 00:03:25.121
(RM) Es más como un folleto.
Tiene como 16 páginas.

NOTE Paragraph

00:03:25.121 --> 00:03:27.540
(TK): Así es, se llama
"Banderas buenas y nalas:

00:03:27.540 --> 00:03:29.590
¿Cómo diseñar una gran bandera?"

NOTE Paragraph

00:03:29.590 --> 00:03:32.190
(RM) Esta bandera de ciudad
que descubrí en Chicago

00:03:32.190 --> 00:03:33.435
es una belleza:

00:03:33.435 --> 00:03:36.245
fondo blanco,
dos líneas azules horizontales,

00:03:36.245 --> 00:03:39.728
y cuatro estrellas rojas
de seis picos en medio.

NOTE Paragraph

00:03:40.310 --> 00:03:43.172
(Narrador) 
2. Usar símbolos significativos.

NOTE Paragraph

00:03:43.172 --> 00:03:46.309
(TK) Las líneas azules representan agua:
el río y el lago.

NOTE Paragraph

00:03:46.309 --> 00:03:48.463
(Narrador) Sus figuras,
colores y diseño deben

00:03:48.463 --> 00:03:50.195
relacionarse con lo que simboliza.

NOTE Paragraph

00:03:50.195 --> 00:03:53.769
(TK) Las estrellas rojas representan
pasajes históricos locales importantes.

00:03:53.769 --> 00:03:57.955
(RM) La fundación de Fort Dearborn,
que después se volvería Chicago;

00:03:57.955 --> 00:04:00.253
El Gran Incendio de Chicago,

00:04:00.253 --> 00:04:03.256
la Exposición Universal de Chicago
de 1893, que todos recuerdan

00:04:03.256 --> 00:04:05.560
gracias a la Ciudad Blanca;

00:04:05.560 --> 00:04:07.451
y la Exposición Universal de 1933,

00:04:07.451 --> 00:04:09.773
que nadie recuerda en absoluto.

NOTE Paragraph

00:04:09.773 --> 00:04:12.701
(Narrador):
3. Usar dos o tres colores básicos.

NOTE Paragraph

00:04:12.701 --> 00:04:15.894
(TK) La regla básica del color
es usar dos o tres colores

00:04:15.894 --> 00:04:18.387
de la paleta de colores estándar:

00:04:18.387 --> 00:04:21.375
rojo, blanco, azul,
verde, amarillo y negro.

NOTE Paragraph

00:04:21.375 --> 00:04:23.863
(RM) La bandera de Chicago
es bien aceptada

00:04:23.863 --> 00:04:25.957
por una muestra significativo
de la ciudad.

00:04:25.957 --> 00:04:27.675
Está en todas partes;

00:04:27.675 --> 00:04:29.943
cada edificio municipal
tiene esta bandera.

NOTE Paragraph

00:04:29.943 --> 00:04:32.816
(Whet Moser) Por lo menos una tienda
en cada cuadra

00:04:32.816 --> 00:04:36.196
vende algo con la bandera de Chicago.

NOTE Paragraph

00:04:36.196 --> 00:04:38.402
(RM) Él es Whet Moser
de Chicago Magazine.

NOTE Paragraph

00:04:38.402 --> 00:04:41.514
(WM) Por ejemplo: hoy fui
a que me cortaran el cabello

00:04:41.514 --> 00:04:44.680
y cuando me senté en la silla del barbero,

00:04:44.680 --> 00:04:48.804
había una bandera de Chicago en la caja
donde el barbero guarda sus instrumentos

00:04:48.804 --> 00:04:52.287
y en el espejo vi una bandera de Chicago
detrás de mí en la pared.

00:04:52.287 --> 00:04:57.279
Cuando salí de ahí, un chico que pasó
traía un pin de la bandera en su mochila.

00:04:57.279 --> 00:04:59.160
(RM) Es adaptable y mezclable.

00:04:59.160 --> 00:05:02.341
Las estrellas de seis picos en particular
se ven en todos lados.

00:05:02.341 --> 00:05:04.454
(WM) El café que compré el otro día

00:05:04.454 --> 00:05:06.660
tenía una estrella de Chicago.

00:05:06.660 --> 00:05:09.655
(RM) Es un distintivo
del orgullo de Chicago.

00:05:09.655 --> 00:05:12.929
(TK) Cuando un policía o un bombero
muere en Chicago,

00:05:12.929 --> 00:05:16.528
no siempre es la bandera de EE. UU.
la que adorna su féretro.

00:05:16.528 --> 00:05:19.639
También se puede usar la bandera
de la ciudad de Chicago.

00:05:19.639 --> 00:05:25.165
Así de profunda es la relevancia
de la bandera en Chicago.

NOTE Paragraph

00:05:25.165 --> 00:05:29.275
(RM) Y no solo se debe a que la gente
adora Chicago y, con él su bandera;

00:05:29.275 --> 00:05:32.294
yo creo que las personas aman más Chicago

00:05:32.294 --> 00:05:35.570
porque su bandera es genial.

NOTE Paragraph

00:05:35.570 --> 00:05:37.720
(TK) Ha habido una buena retroalimentación

00:05:37.720 --> 00:05:40.720
entre el buen simbolismo
y el orgullo cívico.

NOTE Paragraph

00:05:40.720 --> 00:05:43.532
(RM) Cuando volví a San Francisco en 2008,

00:05:43.532 --> 00:05:45.157
busqué su bandera

00:05:45.157 --> 00:05:47.154
porque nunca la había visto

00:05:47.154 --> 00:05:49.917
en los 8 años que había vivido ahí antes.

00:05:49.917 --> 00:05:52.935
Y me pareció

00:05:52.935 --> 00:05:55.211
tristemente deficiente.

NOTE Paragraph

00:05:55.211 --> 00:05:58.392
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:58.392 --> 00:06:00.528
Lo sé.

00:06:00.528 --> 00:06:02.316
También a mí me duele.

NOTE Paragraph

00:06:02.316 --> 00:06:03.670
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:03.670 --> 00:06:05.782
(TK) Empecemos por el principio.

NOTE Paragraph

00:06:05.782 --> 00:06:07.822
(Narrador):
1. Ser sencilla.

00:06:07.822 --> 00:06:09.046
(TK) Que sea sencilla.

NOTE Paragraph

00:06:09.046 --> 00:06:12.780
Narrador: La bandera debe ser tan sencilla
que un niño pueda dibujarla.

NOTE Paragraph

00:06:12.780 --> 00:06:14.911
(TK) Es una bandera
relativamente compleja.

NOTE Paragraph

00:06:14.911 --> 00:06:16.213
(RM) Bien, vamos.

00:06:16.213 --> 00:06:18.794
El elemento principal de la bandera
de San Francisco es

00:06:18.794 --> 00:06:21.452
un fénix que representa
su renacimiento de las cenizas

00:06:21.452 --> 00:06:24.211
después de los incendios
devastadores de 1850.

NOTE Paragraph

00:06:24.211 --> 00:06:26.603
(TK) Es un símbolo poderoso
para San Francisco.

NOTE Paragraph

00:06:26.603 --> 00:06:28.809
(RM) No he investigado bien el fénix.

00:06:28.809 --> 00:06:31.386
Como diseño es muy tosco

00:06:31.386 --> 00:06:34.428
y tiene demasiados detalles,

00:06:34.428 --> 00:06:36.215
así que si intentaran dibujarlo,

00:06:36.215 --> 00:06:38.080
no lo lograrían

00:06:38.080 --> 00:06:39.930
y se ve mal desde lejos,

00:06:39.930 --> 00:06:43.622
pero el significado profundo
lo pone como un punto a favor.

00:06:43.622 --> 00:06:46.548
El fondo tras el fénix
es en su mayoría blanco,

00:06:46.548 --> 00:06:50.240
y tiene un borde dorado alrededor.

NOTE Paragraph

00:06:50.240 --> 00:06:52.868
(TK) Este es un elemento
muy atractivo en el diseño.

NOTE Paragraph

00:06:52.868 --> 00:06:56.443
(RM) Está bien, pero...
(Risas)

00:06:56.443 --> 00:06:58.970
Esta es la parte de los "No"
de una buena bandera.

NOTE Paragraph

00:06:58.970 --> 00:07:01.501
(Narrador)
4. No contener letras y estampados.

00:07:01.501 --> 00:07:03.426
No debe usarse ningún tipo de escritura.

NOTE Paragraph

00:07:03.426 --> 00:07:05.773
(RM) Debajo del fénix hay
un listón con el lema

00:07:05.773 --> 00:07:09.502
"Oro en paz, hierro en guerra".

00:07:09.502 --> 00:07:11.857
Además --y ese es
el gran problema--

00:07:11.857 --> 00:07:14.390
dice hasta abajo "San Francisco".

NOTE Paragraph

00:07:14.390 --> 00:07:16.380
(TK) Si necesitas escribir el nombre

00:07:16.380 --> 00:07:18.753
de lo que tu bandera simboliza,

00:07:18.753 --> 00:07:20.749
el símbolo no sirve.

NOTE Paragraph

00:07:20.749 --> 00:07:24.577
(Risas)
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:24.577 --> 00:07:28.542
(RM) La bandera de EE. UU. no 
tiene un letrero que diga "EE. UU."

00:07:28.542 --> 00:07:31.723
De hecho, las banderas de países
sueles apegarse a estas reglas.

00:07:31.723 --> 00:07:34.718
Me quito el sombrero ante
la de Sudáfrica, Turquía e Israel

00:07:34.718 --> 00:07:36.994
y Somalia y Japón y Gambia.

00:07:36.994 --> 00:07:39.525
Hay muchas banderas de países
que son excelentes,

00:07:39.525 --> 00:07:43.983
pero tienen buenos fundamentos de diseño
porque son importantes

00:07:43.983 --> 00:07:46.281
a nivel internacional.

00:07:46.281 --> 00:07:48.766
Pero las banderas de ciudades, estados
y regiones

00:07:48.766 --> 00:07:51.650
son otra historia.

00:07:51.650 --> 00:07:53.150
(Risas)

00:07:53.150 --> 00:07:56.103
Sufrimos una plaga de banderas feas

00:07:56.103 --> 00:07:58.332
y debemos detenerla.

00:07:58.332 --> 00:08:00.761
(Risas)
(Aplausos)

00:08:00.761 --> 00:08:04.128
Esa es la verdad y el desafío.

00:08:04.128 --> 00:08:06.450
El primer paso es reconocer

00:08:06.450 --> 00:08:09.515
que tenemos un problema.

00:08:12.437 --> 00:08:15.296
Mucha gente piensa
que un buen diseño

00:08:15.296 --> 00:08:16.922
solo es cuestión de gusto,

00:08:16.922 --> 00:08:19.545
y a veces así es,

00:08:19.545 --> 00:08:23.980
pero a veces no.

00:08:23.980 --> 00:08:26.943
Estos son los principios para el diseño
de banderas según NAVA.

NOTE Paragraph

00:08:26.943 --> 00:08:30.640
(Narrador) Los 5 principios básicos
para diseñar una bandera.

00:08:30.640 --> 00:08:32.300
(TK) 1. Ser simple.

00:08:32.300 --> 00:08:34.709
2. Usar símbolos significativos.

NOTE Paragraph

00:08:34.709 --> 00:08:37.456
3. Utilizar dos o tres colores básicos.

NOTE Paragraph

00:08:37.456 --> 00:08:39.792
4. No utilizar letras o tipografías.

NOTE Paragraph

00:08:39.792 --> 00:08:41.673
(Narrador) No se deben usar letras

NOTE Paragraph

00:08:41.673 --> 00:08:43.820
(TK) Porque no es posible
leerlas desde lejos.

NOTE Paragraph

00:08:43.820 --> 00:08:45.976
5. Ser distintiva.

NOTE Paragraph

00:08:45.976 --> 00:08:48.639
(RM) Las mejores banderas 
cumplen estos principios.

00:08:48.639 --> 00:08:51.379
Y como dije antes,
las banderas de países están bien.

00:08:51.379 --> 00:08:52.920
Pero este es el punto.

00:08:52.920 --> 00:08:56.399
Si le mostraran esta lista
a diseñadores de cualquier especialidad

00:08:56.399 --> 00:09:00.470
les dirían que estos principios, 
sencillez, significado,

00:09:00.470 --> 00:09:02.907
pocos colores,

00:09:02.907 --> 00:09:05.194
sin tipografías ilegibles y distintivo--

00:09:05.194 --> 00:09:07.632
son principios que ellos
también deben aplicar.

00:09:07.632 --> 00:09:11.254
Por desgracia, rara vez
se toman en cuenta en

00:09:11.254 --> 00:09:13.021
las banderas de ciudades de EE. UU.

00:09:13.021 --> 00:09:15.387
Especialmente el 4º punto:

00:09:15.387 --> 00:09:17.129
Parece que no podemos 
contenernos de

00:09:17.129 --> 00:09:19.520
incluir los nombres
en nuestras banderas,

00:09:19.520 --> 00:09:23.166
o escudos del municipio
con letras pequeñitas.

00:09:23.166 --> 00:09:25.276
Hay un problema con
los escudos municipales:

00:09:25.276 --> 00:09:27.941
Están diseñados
para usarse en papel

00:09:27.941 --> 00:09:29.471
donde uno puede leerlos,

00:09:29.471 --> 00:09:32.383
no para banderas que se ven 
ondeando a 30 m de distancia.

NOTE Paragraph

00:09:32.383 --> 00:09:34.450
Aquí hay más banderas.

00:09:34.450 --> 00:09:38.639
Los vexilólogos las llaman SOB:
"Seals on a Bed sheet"

00:09:38.639 --> 00:09:40.278
--Estampado en una sábana--
(Risas)

00:09:40.278 --> 00:09:43.180
y si no se puede distinguir
a qué ciudad pertenecen,

00:09:43.180 --> 00:09:45.150
ahí justo está el problema,

00:09:45.150 --> 00:09:46.826
excepto en la de Anaheim.

00:09:46.826 --> 00:09:50.169
Lo arreglaron.
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:50.169 --> 00:09:53.118
Estas banderas están en 
todas partes en EE. UU.

00:09:53.118 --> 00:09:55.626
El equivalente europeo
de los emblemas municipales

00:09:55.626 --> 00:09:57.669
son los escudos de armas de las ciudades,

00:09:57.669 --> 00:10:01.338
y podemos aprender mucho de ellos
sobre buen diseño.

00:10:01.338 --> 00:10:03.590
Este es el blasón
de la ciudad de Amsterdam.

00:10:03.590 --> 00:10:05.876
Si esta fuera una bandera de EE. UU.

00:10:05.876 --> 00:10:07.560
se vería así.

00:10:07.560 --> 00:10:10.181
Ya saben.
(Risas)

00:10:10.181 --> 00:10:12.595
En cambio, la bandera de Amsterdam

00:10:12.595 --> 00:10:15.567
es así:

00:10:15.567 --> 00:10:17.657
Lejos de incluir el blasón completo

00:10:17.657 --> 00:10:20.629
en un fondo de color sólido
con la leyenda "Amsterdam" debajo,

00:10:20.629 --> 00:10:23.903
ellos solo tomaron los elementos
clave del emblema, el escudo,

00:10:23.903 --> 00:10:27.688
y la convirtieron en la bandera
más increíble del mundo.

00:10:27.688 --> 00:10:31.285
(Risas)
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:33.794 --> 00:10:36.030
Y es tan genial que uno puede encontrar

00:10:36.030 --> 00:10:38.763
esa bandera y sus cruces
por todo Amsterdam,

00:10:38.763 --> 00:10:41.224
como en el caso de Chicago.

NOTE Paragraph

00:10:41.224 --> 00:10:44.498
Aunque los estampados de sábana
son particularmente molestos

00:10:44.498 --> 00:10:46.333
y ofensivos para mí,

00:10:46.333 --> 00:10:48.376
nada podría prepararlos

00:10:48.376 --> 00:10:53.200
para uno de los mayores fracasos
en la historia de la vexilología.

00:10:53.200 --> 00:10:54.645
¿Listos?

00:10:54.645 --> 00:10:57.594
La bandera de Milwaukee, Wisconsin.

00:10:57.594 --> 00:11:00.181
(Risas)

00:11:05.465 --> 00:11:09.459
Definitivamente es distintiva,

00:11:09.459 --> 00:11:11.734
es lo único a su favor.

NOTE Paragraph

00:11:11.734 --> 00:11:14.357
(Steve Kodis) Se adoptó en 1955.

NOTE Paragraph

00:11:14.357 --> 00:11:16.057
(RM) La ciudad organizó un concurso

00:11:16.057 --> 00:11:17.727
y reunió muchas ideas

00:11:17.727 --> 00:11:19.513
con todo tipo de diseños.

NOTE Paragraph

00:11:19.513 --> 00:11:23.297
(SK) Y el consejal, de nombre Fred Steffan

00:11:23.297 --> 00:11:26.594
aglutinó partes de los diseños

00:11:26.594 --> 00:11:29.938
para crear el actual diseño
de la bandera de Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:11:29.938 --> 00:11:33.119
(RM) Parece un trapo de cocina.

00:11:33.119 --> 00:11:35.905
Tiene un gran engranaje
que representa la industria,

00:11:35.905 --> 00:11:38.650
un barco que representa el puerto,

00:11:38.650 --> 00:11:39.953
una espiga gigante de trigo

00:11:39.953 --> 00:11:41.803
en honor a su industria destiladora.

00:11:41.803 --> 00:11:43.451
Es un auténtico desastre

00:11:43.451 --> 00:11:48.188
y Steve Kodis, un diseñador gráfico local,
quiere cambiarla.

NOTE Paragraph

00:11:48.188 --> 00:11:50.690
(SK) Es realmente espantosa.

00:11:50.690 --> 00:11:53.157
Un mal paso para la ciudad,

00:11:53.157 --> 00:11:55.177
por decirlo de modo amable.

NOTE Paragraph

00:11:55.177 --> 00:11:57.963
(RM) Pero lo que colma todo 
de la bandera de Milwaukee

00:11:57.963 --> 00:11:59.983
casi al nivel de parodia, 
es que contiene

00:11:59.993 --> 00:12:06.270
la bandera de la guerra civil 
del Regimiento de Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:12:06.280 --> 00:12:08.439
(SK) Ese es el último elemento

00:12:08.439 --> 00:12:10.850
que hace de la bandera ridícula:

00:12:10.850 --> 00:12:15.354
una bandera dentro
de la bandera de Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:12:15.354 --> 00:12:18.558
(RM) En la bandera, sí, sí...
(Risas)

00:12:18.558 --> 00:12:20.161
Sí.

NOTE Paragraph

00:12:20.161 --> 00:12:21.893
(Música)

NOTE Paragraph

00:12:21.893 --> 00:12:24.308
Milwaukee es una ciudad fantástica,

00:12:24.308 --> 00:12:26.583
he estado ahí y me encanta.

00:12:26.583 --> 00:12:28.766
Lo más deprimente para esta bandera

00:12:28.766 --> 00:12:31.900
es que ha habido dos grandes concursos
para rediseñarla.

00:12:31.900 --> 00:12:34.199
El más reciente fue en 2001

00:12:34.199 --> 00:12:36.520
y se recibieron 105 propuestas de diseño.

NOTE Paragraph

00:12:36.520 --> 00:12:39.320
(TK) Pero al final, el
Comité de Arte de Milwaukee

00:12:39.320 --> 00:12:42.910
decidió que ninguna de las propuestas
era digna de ondear sobre la ciudad.

NOTE Paragraph

00:12:42.910 --> 00:12:46.614
(RM) No pudieron ponerse de acuerdo
siquiera para cambiar eso.

00:12:46.614 --> 00:12:48.774
Es desalentador pensar

00:12:48.774 --> 00:12:50.868
que el buen diseño y la democracia

00:12:50.868 --> 00:12:53.555
simplemente no armonizan.

00:12:53.555 --> 00:12:56.155
Pero Steve Kotis intentará de nuevo

00:12:56.155 --> 00:12:58.501
rediseñar la bandera de Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:12:58.501 --> 00:13:00.915
(Sk) Creo que Milwaukee 
es una gran ciudad

00:13:00.915 --> 00:13:03.850
y una gran ciudad merece 
una gran bandera.

NOTE Paragraph

00:13:03.850 --> 00:13:06.053
(RM) Su diseño aún no está listo.

00:13:06.053 --> 00:13:08.542
Algo importante cuando 
se proponen cosas así

00:13:08.542 --> 00:13:10.435
se tiene que convencer a las personas

00:13:10.435 --> 00:13:12.293
y luego revelar el diseño.

00:13:12.293 --> 00:13:13.720
Este es el truco:

00:13:13.720 --> 00:13:15.776
Si quieren diseñar una gran bandera,

00:13:15.776 --> 00:13:19.212
como la de Chicago o la de Washington D.C.
que también es genial,

00:13:19.212 --> 00:13:23.678
dibújenla en un papel de 2.5x4 cm.

00:13:23.678 --> 00:13:26.050
El diseño debe caber
en ese pequeño rectángulo.

00:13:26.050 --> 00:13:27.326
Esta es la razón:

NOTE Paragraph

00:13:27.326 --> 00:13:29.521
(TK) Una bandera de 1x1,5 m

00:13:29.521 --> 00:13:31.727
en un asta a 30 m de distancia

00:13:31.727 --> 00:13:33.886
se ve del mismo tamaño

00:13:33.886 --> 00:13:38.995
que un rectángulo de 2.5x4 cm

00:13:38.995 --> 00:13:41.502
visto a 40 cm de nuestros ojos.

00:13:41.502 --> 00:13:45.449
Se sorprenderían de lo emocionante
y sencillo que puede ser el diseño

00:13:45.449 --> 00:13:49.480
cuando uno se apega a esa restricción.

NOTE Paragraph

00:13:49.480 --> 00:13:51.765
(RM) Mientras tanto,
de vuelta en San Francisco.

00:13:51.765 --> 00:13:53.803
¿Hay algo que podamos hacer?

NOTE Paragraph

00:13:53.803 --> 00:13:56.063
(TK) Me gusta creer
que en cada bandera fea

00:13:56.063 --> 00:13:58.411
hay una buena bandera luchando por surgir.
(Risas)

00:13:58.411 --> 00:14:00.711
Para hacer de ésta una buena bandera

00:14:00.711 --> 00:14:02.399
hay que quitar el lema,

00:14:02.399 --> 00:14:04.698
porque no es legible a cierta distancia.

00:14:04.698 --> 00:14:06.486
Quitando también el nombre

00:14:06.486 --> 00:14:08.552
podríamos engrosar el borde

00:14:08.552 --> 00:14:10.526
para integrarlo más a la bandera.

00:14:10.526 --> 00:14:12.360
También tomaría el fénix

00:14:12.360 --> 00:14:14.221
y lo podría como el elemento principal,

00:14:14.221 --> 00:14:15.770
grande y en medio de la bandera.

NOTE Paragraph

00:14:15.770 --> 00:14:18.606
(RM) Pero el fénix actual
debe desaparecer.

NOTE Paragraph

00:14:18.606 --> 00:14:21.925
(TK) Yo lo simplificaría o lo estilizaría.

00:14:21.925 --> 00:14:24.295
Pondría una gran ave de alas inmensas

00:14:24.295 --> 00:14:25.680
surgiendo de las llamas.

00:14:25.680 --> 00:14:27.557
Pondría énfasis en las llamas.

NOTE Paragraph

00:14:27.557 --> 00:14:30.374
(RM) Esta es la misma bandera
rediseñada por Frank Chimero

00:14:30.374 --> 00:14:31.963
con las ideas de Ted Kaye.

00:14:31.963 --> 00:14:34.853
No me imagino lo que haría
si no tuviera esas pautas.

00:14:35.853 --> 00:14:38.107
Quienes escuchan mi programa
en radio y podcasts

00:14:38.107 --> 00:14:40.457
han escuchado mis quejas
sobre las malas banderas.

00:14:40.457 --> 00:14:42.211
Me han sugerido otros diseños.

00:14:42.211 --> 00:14:44.161
Este es de Neil Mussett.

00:14:44.161 --> 00:14:46.878
Ambos son mucho mejores.

00:14:46.878 --> 00:14:49.618
Y creo que si se adoptaran,

00:14:49.618 --> 00:14:52.636
los veríamos por toda la ciudad.

NOTE Paragraph

00:14:52.636 --> 00:14:55.802
En mi cruzada mundial
por banderas más bellas,

00:14:55.802 --> 00:14:57.866
muchos radioescuchas
se han unido

00:14:57.866 --> 00:15:00.351
para rediseñar sus banderas
e intentar

00:15:00.351 --> 00:15:02.742
que se adopten oficialmente.

00:15:04.018 --> 00:15:06.759
Si Uds. ven su bandera y les gusta,

00:15:06.759 --> 00:15:08.213
ondéenla con orgullo,

00:15:08.213 --> 00:15:10.497
incluso si rompe una o dos reglas.

00:15:10.497 --> 00:15:12.123
No importa.

00:15:12.123 --> 00:15:14.300
Pero si no ven la bandera de su ciudad,

00:15:14.300 --> 00:15:16.766
talvez no exista o sí existe

00:15:16.766 --> 00:15:18.531
pero es horrible.

00:15:18.531 --> 00:15:23.941
Los reto a que unan esfuerzos
para intentar cambiarla.

NOTE Paragraph

00:15:23.941 --> 00:15:26.402
Mientras más avancemos,

00:15:26.402 --> 00:15:28.144
la bandera de la ciudad será

00:15:28.144 --> 00:15:31.278
algo más que un símbolo del lugar:

00:15:31.278 --> 00:15:33.345
podría convertirse

00:15:33.345 --> 00:15:37.385
en un símbolo de lo que
la ciudad considera buen diseño,

00:15:37.385 --> 00:15:41.300
en especial ahora que la población
empieza a poner atención al diseño.

00:15:41.300 --> 00:15:43.863
Pienso que esta conciencia
está en auge.

00:15:43.863 --> 00:15:47.648
Una bandera bien diseñada
puede ser un indicador

00:15:47.648 --> 00:15:50.504
de cómo las ciudades diseñan sus sistemas:

00:15:50.504 --> 00:15:52.306
su tránsito público,

00:15:52.306 --> 00:15:54.303
sus parques, sus señalizaciones, etc.

00:15:54.303 --> 00:15:57.619
Puede parecer trivial, pero no lo es.

NOTE Paragraph

00:15:57.619 --> 00:15:59.717
(TK) Cuando los líderes
de las ciudades dicen

00:15:59.717 --> 00:16:04.147
que tienen cosas más importantes
de qué preocuparse que una bandera,

00:16:04.147 --> 00:16:05.959
mi respuesta es:

00:16:05.959 --> 00:16:07.770
"Si tuvieran una buena bandera,

00:16:07.770 --> 00:16:10.184
tendrían un símbolo bajo el cual
la gente se uniría

00:16:10.184 --> 00:16:13.203
para enfrentar esas cosas
más importantes."

NOTE Paragraph

00:16:14.802 --> 00:16:17.411
(RM) He visto lo que puede lograr
una buena bandera

00:16:17.411 --> 00:16:19.129
en el caso de Chicago.

00:16:19.129 --> 00:16:21.525
Un matrimonio entre buen diseño
y orgullo ciudadano

00:16:21.525 --> 00:16:23.703
es necesario en todas partes.

00:16:23.703 --> 00:16:25.793
Lo mejor de las banderas de ciudad

00:16:25.793 --> 00:16:27.651
es que son nuestras.

00:16:27.651 --> 00:16:29.438
Son una fuente abierta

00:16:29.438 --> 00:16:32.991
de propiedad y dominio público.

00:16:32.991 --> 00:16:34.848
Cuando se diseñan bien,

00:16:34.848 --> 00:16:37.380
pueden adaptarse

00:16:37.380 --> 00:16:38.525
y ser poderosas.

00:16:38.525 --> 00:16:40.955
Podríamos controlar el imaginario

00:16:40.955 --> 00:16:42.789
de las ciudades
con una buena bandera.

00:16:42.789 --> 00:16:45.274
En cambio, al tener malas banderas
que no usamos,

00:16:45.274 --> 00:16:47.851
cedemos ese honor
a los equipos deportivos,

00:16:47.851 --> 00:16:50.661
a cámaras de comercio
y al turismo.

00:16:50.661 --> 00:16:53.275
Los deportes pueden desaparecer
y rompernos el corazón.

00:16:53.275 --> 00:16:56.465
Además, a algunos de nosotros
no nos importan los deportes.

00:16:56.465 --> 00:16:59.368
Y la publicidad turística
puede ser cursi.

00:16:59.368 --> 00:17:01.272
Pero una buena bandera de ciudad

00:17:01.272 --> 00:17:03.686
representa la ciudad para su gente

00:17:03.686 --> 00:17:05.869
y su gente para todo el mundo.

00:17:05.869 --> 00:17:07.982
Y cuando la bandera es hermosa,

00:17:07.982 --> 00:17:10.722
esa conexión es preciosa.

00:17:10.722 --> 00:17:13.391
Talvez todas las banderas
puedan ser tan inspiradoras

00:17:13.391 --> 00:17:16.619
como la de Hong Kong,
la de Portland o la de Trondheim,

00:17:16.619 --> 00:17:18.709
y deshacernos de todas las malas banderas

00:17:18.709 --> 00:17:21.310
como la de San Francisco, Milwaukee,

00:17:21.310 --> 00:17:22.865
Cedar Rapids...

00:17:22.865 --> 00:17:25.204
y cuando hayamos terminado,

00:17:25.204 --> 00:17:27.834
podríamos hacer algo
con la bandera de Pocatello, Idaho,

00:17:27.834 --> 00:17:31.805
considerada por la asociación 
vexilológica de EE. UU,

00:17:31.805 --> 00:17:36.681
como el peor diseño de bandera
en todo el país.

00:17:36.681 --> 00:17:40.920
(Risas)
(Aplausos)

00:17:44.111 --> 00:17:46.247
¡Sí!

00:17:46.247 --> 00:17:50.148
¡Eso tiene una marca registrada!
(Risas)

00:17:50.148 --> 00:17:53.840
Solo verlo me duele.

NOTE Paragraph

00:17:53.840 --> 00:17:55.860
Gracias por su atención

NOTE Paragraph

00:17:55.860 --> 00:18:01.628
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:18:01.628 --> 00:18:05.323
[ "Música por: Melodium (@melodiumbox)
y Keegan DeWitt (@keegandewitt)" ]