WEBVTT

00:00:00.974 --> 00:00:02.971
Vím na co myslíte:

00:00:02.971 --> 00:00:05.687
"Proč ten chlápek sedí?"

00:00:05.687 --> 00:00:08.938
Protože jsme v rádiu.

NOTE Paragraph

00:00:08.938 --> 00:00:12.142
(Hudba)

NOTE Paragraph

00:00:12.142 --> 00:00:15.184
Vyprávím do rádia příběhy o designu,

00:00:15.184 --> 00:00:17.180
podávám zprávy o všemožných příbězích:

00:00:17.180 --> 00:00:19.150
stavbách a zubních kartáčcích,

00:00:19.150 --> 00:00:21.592
maskotech, navigaci v prostoru 
nebo typech písem.

00:00:21.592 --> 00:00:25.702
Mým posláním je vtáhnout lidi
do designu, na kterém jim záleží,

00:00:25.702 --> 00:00:28.953
čímž pak začnou věnovat pozornost 
všem formám designu.

00:00:28.953 --> 00:00:33.318
Když dešifrujete svět 
se zaměřením design,

00:00:33.318 --> 00:00:35.826
stane magickým místem.

00:00:35.826 --> 00:00:37.939
Namísto nepovedených věcí,

00:00:37.939 --> 00:00:40.284
vidíte malé kousky geniálnosti,

00:00:40.284 --> 00:00:43.140
nad kterými se potili anonymní tvůrci,

00:00:43.140 --> 00:00:45.183
aby nám vylepšili život.

00:00:45.183 --> 00:00:47.505
A to je vlastně definice designu:

00:00:47.505 --> 00:00:50.639
dělat život lepším a poskytovat radost.

00:00:50.639 --> 00:00:53.540
Jen málo věcí mi udělá takovou radost,

00:00:53.540 --> 00:00:55.724
jako dobře navržená vlajka.

NOTE Paragraph

00:00:55.724 --> 00:00:57.770
(Smích) (Potlesk)

NOTE Paragraph

00:00:57.770 --> 00:00:59.670
Ano!

00:01:01.320 --> 00:01:04.021
"Vše nejlepší k padesátému 
výročí tvé vlajky, Kanado!"

00:01:04.021 --> 00:01:07.241
Je nádherná, zlatý standard. 
Zbožňuji ji.

NOTE Paragraph

00:01:07.241 --> 00:01:09.818
Jsem tak trochu posedlý vlajkami.

00:01:09.818 --> 00:01:11.792
Někdy nadhodím téma vlajek

00:01:11.792 --> 00:01:15.948
a lidé reagují: "Vlajky mě nezajímají".

00:01:15.948 --> 00:01:19.460
Poté o nich začneme hovořit a věřte mi,

00:01:19.460 --> 00:01:21.846
vlajky zajímají sto procent lidí.

00:01:21.846 --> 00:01:25.259
Je v nich něco, co působí na naše emoce.

NOTE Paragraph

00:01:25.259 --> 00:01:28.951
Tento rok mi rodina zabalila 
vánoční dárky jako vlajky,

00:01:28.951 --> 00:01:32.527
včetně modré dárkové tašky,

00:01:32.527 --> 00:01:35.940
převlečené za vlajku Skotska.

00:01:35.940 --> 00:01:38.308
Uveřejnil jsem tuto fotku na internet

00:01:38.308 --> 00:01:41.490
a během prvních pár minut 
ji někdo okomentoval:

00:01:41.490 --> 00:01:44.970
"Můžete si ten skotský kříž vzít 
a strčit si ho do pr...." (Smích)

00:01:44.970 --> 00:01:48.867
Vidíte, lidé jsou zapáleni 
do témat vlajek.

00:01:48.867 --> 00:01:50.361
Tak to je.

NOTE Paragraph

00:01:50.361 --> 00:01:51.703
Co mám na vlajkách rád je,

00:01:51.703 --> 00:01:54.219
že pokud jednou porozumíte jejich designu,

00:01:54.219 --> 00:01:56.448
co dělá dobrou a co špatnou vlajku,

00:01:56.448 --> 00:01:59.396
můžete porozumět designu téměř čehokoliv.

00:01:59.396 --> 00:02:04.597
Teď udělám to, že pustím 
jednu episodu své rádiové show,

00:02:04.597 --> 00:02:07.709
"Z 99% neviditelný", 
a zrekonstruuji ji tady na pódiu.

00:02:07.709 --> 00:02:09.729
Když stisknu tady toto tlačítko --

00:02:09.729 --> 00:02:11.634
Hlas: Z pro Zvuk --

00:02:11.634 --> 00:02:13.556
Roman Mars: Ozve se zvuk,

00:02:13.556 --> 00:02:15.226
a tak kdykoliv slyšíte nějaký zvuk

00:02:15.226 --> 00:02:16.846
nebo hlas, či úryvek skladby,

00:02:16.846 --> 00:02:18.645
je to proto, že jsem stiskl tlačítko.

NOTE Paragraph

00:02:18.645 --> 00:02:20.879
Hlas: Zzzzzvuk

NOTE Paragraph

00:02:20.879 --> 00:02:24.618
RM: Dobře, pochopili jste? Jdeme na to.

00:02:24.618 --> 00:02:27.775
Tři, dva.

NOTE Paragraph

00:02:27.775 --> 00:02:32.101
Tohle je: Z 99% neviditelný. 
Jsem Roman Mars.

NOTE Paragraph

00:02:36.665 --> 00:02:39.599
Vypravěč: Pět základních principů 
designu vlajek.

NOTE Paragraph

00:02:39.599 --> 00:02:43.129
Roman Mars: Podle Severoamerické 
vexilologické asociace.

00:02:43.129 --> 00:02:44.730
Vexilologické.

NOTE Paragraph

00:02:44.730 --> 00:02:47.680
Ted Kaye: Vexilologie je věda 
zabývající se studiem vlajek.

NOTE Paragraph

00:02:47.680 --> 00:02:50.187
RM: To "lol" navíc činí 
to slovo zvláštním.

NOTE Paragraph

00:02:50.187 --> 00:02:52.257
Vypravěč: Číslo jedna, 
musí byt jednoduchá.

00:02:52.257 --> 00:02:55.811
Vlajka by měla být tak jednoduchá, 
aby ji dítě dokázalo nakreslit zpaměti.

NOTE Paragraph

00:02:55.811 --> 00:02:58.287
RM: Než jsem se v roce 2005 
přestěhoval do Chicaga,

00:02:58.287 --> 00:03:00.508
netušil jsem, že města 
mají své vlastní vlaky.

NOTE Paragraph

00:03:00.508 --> 00:03:02.258
TK: Většina větších měst vlajku má.

NOTE Paragraph

00:03:02.258 --> 00:03:04.491
RM: Já to nevěděl. 
Mimochodem, to je Ted Kaye.

NOTE Paragraph

00:03:04.491 --> 00:03:06.469
TK: Ahoj. RM: Je odborník na vlajky.

00:03:06.469 --> 00:03:07.764
Je to úžasný chlap.

NOTE Paragraph

00:03:07.764 --> 00:03:11.342
TK: Jsem Ted Kaye. Redigoval jsem odborný 
časopis o nauce o vlajkách,

00:03:11.342 --> 00:03:14.432
v současné době se angažuji v rámci 
Portlandské asociace vlajek

00:03:14.432 --> 00:03:17.563
a Severoamerické vexilologické asociace.

NOTE Paragraph

00:03:17.563 --> 00:03:20.546
RM: Ted napsal celou knihu 
zabývající se designem vlajek.

NOTE Paragraph

00:03:20.546 --> 00:03:22.501
Vypravěč: "Dobrá vlajka, špatná vlajka."

NOTE Paragraph

00:03:22.501 --> 00:03:25.121
RM: Spíše je to příručka o 16 stranách.

NOTE Paragraph

00:03:25.121 --> 00:03:27.540
TK: Ano, jmenuje se: 
"Dobrá vlajka, špatná vlajka:

00:03:27.540 --> 00:03:29.590
Jak navrhnout skvělou vlajku."

NOTE Paragraph

00:03:29.590 --> 00:03:32.430
RM: Ta první městská vlajka, 
kterou jsem objevil v Chicagu,

00:03:32.430 --> 00:03:33.435
je nádherná:

00:03:33.435 --> 00:03:36.245
bílé pole, dva horizontální modré pruhy,

00:03:36.245 --> 00:03:39.728
a čtyři šesticípé červené 
hvězdy uprostřed.

NOTE Paragraph

00:03:40.310 --> 00:03:43.172
Vypravěč: Číslo dva: použijte 
smysluplnou symboliku.

NOTE Paragraph

00:03:43.172 --> 00:03:46.309
TK: Ty modré pruhy představují 
vodu, řeku a jezero.

NOTE Paragraph

00:03:46.309 --> 00:03:48.323
Vypravěč: Obrazce na vlajce, barvy a vzory

00:03:48.323 --> 00:03:50.455
by se měly vztahovat k tomu, 
co symbolizují.

NOTE Paragraph

00:03:50.455 --> 00:03:53.769
TK: Červené hvězdy představují významné 
události v dějinách města.

00:03:53.769 --> 00:03:57.955
RM: Založení pevnosti Dearborn 
v oblasti dnešního města,

00:03:57.955 --> 00:04:00.253
Velký chicagský požár,

00:04:00.253 --> 00:04:03.156
Světovou kolumbijskou výstavu,
kterou si každý pamatuje

00:04:03.156 --> 00:04:05.560
díky Bílému Městu,

00:04:05.560 --> 00:04:07.451
a Výstavu století pokroku,

00:04:07.451 --> 00:04:09.773
kterou si naopak nikdo nepamatuje.

NOTE Paragraph

00:04:09.773 --> 00:04:12.701
Vypravěč: Číslo tři, 
použijte dvě až tři základní barvy.

NOTE Paragraph

00:04:12.701 --> 00:04:15.894
TK: Základní pravidlo pro barvy 
je použít dvě až tři

00:04:15.894 --> 00:04:18.387
ze základní barevné palety:

00:04:18.387 --> 00:04:21.375
červenou, bílou, modrou, 
zelenou, žlutou a černou.

NOTE Paragraph

00:04:21.375 --> 00:04:23.983
RM: Design chicagské vlajky je oblíben

00:04:23.983 --> 00:04:25.957
napříč celým městem.

00:04:25.957 --> 00:04:27.675
Je všude;

00:04:27.675 --> 00:04:29.673
na každé úřední budově vlaje tato vlajka.

NOTE Paragraph

00:04:29.673 --> 00:04:33.326
Whet Moser: Na každé ulici, v okolí
mého pracoviště, je alespoň jeden obchod,

00:04:33.326 --> 00:04:36.196
kde prodávají suvenýry 
s motivem chicagské vlajky.

NOTE Paragraph

00:04:36.196 --> 00:04:38.402
RM: To je Whet Moser 
z chicagského magazínu.

NOTE Paragraph

00:04:38.402 --> 00:04:44.694
WM: Například dnes jsem 
se šel nechat ostříhat a kadeřník

00:04:44.694 --> 00:04:48.804
měl všechny nástroje v krabici 
s vlajkou Chicaga.

00:04:48.804 --> 00:04:52.287
V zrcadle jsem viděl další vlajku, 
která visela na zdi za mnou.

00:04:52.287 --> 00:04:57.279
Jak jsem odcházel, minul mě chlápek, který
měl odznak s vlajkou Chicaga na batohu.

00:04:57.279 --> 00:04:59.160
RM: Je různě využitelná.

00:04:59.160 --> 00:05:02.341
Šesticípé hvězdy se objevují 
na různých místech.

00:05:02.341 --> 00:05:04.454
WM: Káva, kterou jsem si koupil,

00:05:04.454 --> 00:05:06.660
na sobě měla právě chicagskou hvězdu.

00:05:06.660 --> 00:05:09.655
RM: Je to výrazný symbol chicagské pýchy.

00:05:09.655 --> 00:05:12.929
TK: Když v Chicagu zemře 
policista či hasič,

00:05:12.929 --> 00:05:16.528
na jeho/její rakvi nebývá 
vlajka Spojených Států,

00:05:16.528 --> 00:05:19.639
ale může to být právě vlajka 
města Chicaga.

00:05:19.639 --> 00:05:25.165
To vyjadřuje jak hluboko se v Chicagu 
vlajka dostala do občanského povědomí.

NOTE Paragraph

00:05:25.165 --> 00:05:29.275
RM: A není to jen o tom, že lidé milují 
Chicago, a tak milují i vlajku.

00:05:29.275 --> 00:05:32.294
Myslím si, že lidé milují Chicago tím víc,

00:05:32.294 --> 00:05:35.570
že je jeho vlajka tak skvělá.

NOTE Paragraph

00:05:35.570 --> 00:05:40.720
TK: Je zde znát pozitivní zpětná vazba 
mezi symbolikou a občanskou pýchou.

NOTE Paragraph

00:05:40.720 --> 00:05:43.632
RM: Když jsem se v roce 2008 
stěhoval zpět do San Francisca,

00:05:43.632 --> 00:05:45.247
zkoumal jsem vlajku tohoto města,

00:05:45.247 --> 00:05:47.154
protože jsem ji v době, kdy jsem tam žil

00:05:47.154 --> 00:05:49.917
nikdy neviděl.

00:05:49.917 --> 00:05:52.935
A našel jsem ji. Nerad to říkám,

00:05:52.935 --> 00:05:55.211
bohužel pokulhává.

NOTE Paragraph

00:05:55.211 --> 00:05:58.392
(Smích)

NOTE Paragraph

00:05:58.392 --> 00:06:00.528
Já vím.

00:06:00.528 --> 00:06:02.316
Také mě to bolí.

NOTE Paragraph

00:06:02.316 --> 00:06:03.670
(Smích)

NOTE Paragraph

00:06:03.670 --> 00:06:05.782
TK: Začnu odshora.

NOTE Paragraph

00:06:05.782 --> 00:06:07.822
Vypravěč: Za prvé, musí být jednoduchá.

00:06:07.822 --> 00:06:09.046
TK: Ať je jednoduchá.

NOTE Paragraph

00:06:09.046 --> 00:06:12.780
Vypravěč: Vlajka má být tak jednoduchá, 
že ji dokáže zpaměti nakreslit dítě.

NOTE Paragraph

00:06:12.780 --> 00:06:14.911
TK: Toto je poměrně složitá vlajka.

NOTE Paragraph

00:06:14.911 --> 00:06:16.213
RM: Dobře, jdeme na to.

00:06:16.213 --> 00:06:18.894
Hlavní částí vlajky San Francisca 
je fénix,

00:06:18.894 --> 00:06:21.332
představující město zvedající se z popela

00:06:21.332 --> 00:06:24.211
po zničujících požárech 
v 50. letech 19. století.

NOTE Paragraph

00:06:24.211 --> 00:06:26.603
TK: Významný symbol pro San Francisco.

NOTE Paragraph

00:06:26.603 --> 00:06:28.809
RM: Stále se mi ten fénix nelíbí.

00:06:28.809 --> 00:06:31.466
Z hlediska designu je to zároveň 
příliš nahrubo udělané

00:06:31.466 --> 00:06:34.428
a zároveň to má příliš mnoho detailů.

00:06:34.428 --> 00:06:36.215
Pokud byste se o to někdy pokoušeli,

00:06:36.215 --> 00:06:38.080
nedokázali byste to.

00:06:38.080 --> 00:06:39.930
Prostě to z dálky nevypadá dobře.

00:06:39.930 --> 00:06:43.622
Ale má hluboký význam, což je plus.

00:06:43.622 --> 00:06:46.548
Pozadí za fénixem je téměř výhradně bílé

00:06:46.548 --> 00:06:50.240
a okraj je orámován 
výrazným zlatým pruhem.

NOTE Paragraph

00:06:50.240 --> 00:06:52.868
TK: Což je velice líbivý designový prvek.

NOTE Paragraph

00:06:52.868 --> 00:06:56.443
RM: Myslím, že je to dobré. Ale... (Smích)

00:06:56.443 --> 00:06:58.970
Tady narážíme na velkou chybu 
při navrhování vlajek.

NOTE Paragraph

00:06:58.970 --> 00:07:01.141
Vypravěč: Za čtvrté, 
žádná písmena či pečetě.

00:07:01.141 --> 00:07:03.136
Nikdy neužívejte písmo jakéhokoliv druhu.

NOTE Paragraph

00:07:03.136 --> 00:07:05.773
RM: Pod fénixem je na stuze napsáno motto,

00:07:05.773 --> 00:07:09.502
které se překládá: 
"zlato v míru, železo ve válce".

00:07:09.502 --> 00:07:11.857
Navíc - a to je ten velký problém -

00:07:11.857 --> 00:07:14.390
dole je napsáno San Francisco.

NOTE Paragraph

00:07:14.390 --> 00:07:16.380
TK: Pokud je třeba napsat jméno

00:07:16.380 --> 00:07:18.753
onoho subjektu, který 
bude vlajka představovat,

00:07:18.753 --> 00:07:20.749
symbolika se nepovedla.

NOTE Paragraph

00:07:20.749 --> 00:07:24.577
(Smích) (Potlesk)

NOTE Paragraph

00:07:24.577 --> 00:07:28.542
RM: Vlajka Spojených států 
na sobě nemá napsáno "USA".

00:07:28.542 --> 00:07:31.723
Vlastně, vlajky zemí jsou většinou 
spíše konzervativní.

00:07:31.723 --> 00:07:34.718
Klobouk dolů před Jižní Afrikou,
Tureckem, Izraelem,

00:07:34.718 --> 00:07:36.994
Somálskem, Japonskem a Gambií.

00:07:36.994 --> 00:07:37.994
Existuje množství opravdu krásných vlajek,

00:07:39.525 --> 00:07:43.983
které dodržují principiální pravidla, 
protože rizika jsou vysoká.

00:07:43.983 --> 00:07:46.281
Jsou na mezinárodním poli.

00:07:46.281 --> 00:07:48.766
Ale městské a regionální vlajky,

00:07:48.766 --> 00:07:51.650
to je jiný příběh.

00:07:51.650 --> 00:07:53.150
(Smích)

00:07:53.150 --> 00:07:56.103
Existuje něco jako mor, 
který představují špatné vlajky,

00:07:56.103 --> 00:07:58.332
a ten se musí zastavit.

00:07:58.332 --> 00:08:00.761
(Smích) (Potlesk)

00:08:00.761 --> 00:08:04.128
Je to pravda a také výzva.

00:08:04.128 --> 00:08:06.450
Prvním krokem je rozpoznat,

00:08:06.450 --> 00:08:09.515
že máme problém.

00:08:12.437 --> 00:08:15.296
Mnoho lidí má sklony si myslet, 
že dobrý design

00:08:15.296 --> 00:08:16.922
je otázkou vkusu.

00:08:16.922 --> 00:08:19.545
Upřímně, tak tomu někdy je.

00:08:19.545 --> 00:08:23.980
Ale někdy ne.

00:08:23.980 --> 00:08:26.453
Zde je celý seznam pravidel 
navrhování vlajek NAVA.

NOTE Paragraph

00:08:26.453 --> 00:08:30.640
Vypravěč: Pět základních principů 
navrhování vlajek.

00:08:30.640 --> 00:08:32.300
Za prvé. TK: Musí být jednoduchá.

00:08:32.300 --> 00:08:34.969
Vypravěč: Za druhé. 
TK: Použijte smysluplnou symboliku.

NOTE Paragraph

00:08:34.969 --> 00:08:37.706
Vypravěč: Za třetí. 
TK: Užijte dvě až tři základní barvy.

NOTE Paragraph

00:08:37.706 --> 00:08:40.072
Vypravěč: Za čtvrté. 
TK: Žádná písmena či pečetě.

NOTE Paragraph

00:08:40.072 --> 00:08:42.213
Vypravěč: Nikdy nepoužívejte 
jakékoli písmo.

NOTE Paragraph

00:08:42.213 --> 00:08:43.980
TK: Protože je na dálku nepřečtete.

NOTE Paragraph

00:08:43.980 --> 00:08:45.976
Vypravěč: Za páté. TK: Buďte originální.

NOTE Paragraph

00:08:45.976 --> 00:08:48.639
RM: Ty nejlepší vlajky se drží 
těchto zásad.

00:08:48.639 --> 00:08:51.479
A jak jsem již řekl, většina 
státních vlajek je v pořádku.

00:08:51.479 --> 00:08:52.920
Ale je tu problém:

00:08:52.920 --> 00:08:56.479
pokud ukážete tento seznam zásad 
jakémukoliv designérovi téměř čehokoliv,

00:08:56.479 --> 00:09:00.470
vyjmenuje tyto zásady: 
jednoduchost, hluboký význam,

00:09:00.470 --> 00:09:02.907
užití málo barev, 
či být při jejich užití rozumný,

00:09:02.907 --> 00:09:05.194
jedinečnost, nepište to, 
co nelze přečíst.

00:09:05.194 --> 00:09:07.632
Všechny zmíněné zásady pro ně také platí.

00:09:07.632 --> 00:09:11.254
Ale bohužel, dobré designérské 
zásady jsou zřídkakdy uplatněny

00:09:11.254 --> 00:09:13.021
u vlajek měst Spojených států.

00:09:13.021 --> 00:09:15.807
Naším největším problémem 
se zdá být čtvrtá zásada.

00:09:15.807 --> 00:09:17.129
Nemůžeme si pomoct

00:09:17.129 --> 00:09:19.520
a dáváme na vlajky jména měst,

00:09:19.520 --> 00:09:23.166
nebo malé městské pečetě 
s drobným písmem.

00:09:23.166 --> 00:09:25.186
Problém s městskými pečetěmi je ten,

00:09:25.186 --> 00:09:27.941
že byly navrženy, aby byly na papíře,

00:09:27.941 --> 00:09:29.471
kde jdou přečíst,

00:09:29.471 --> 00:09:32.383
ne na vlajkách vlajících 
30 metrů nad zemí.

NOTE Paragraph

00:09:32.383 --> 00:09:34.450
Máme tu opět velké množství vlajek.

00:09:34.450 --> 00:09:37.399
Vexilologové je nazývají zkratkou PNP:

00:09:37.399 --> 00:09:40.278
pečetě na povlečení -- (Smích) --

00:09:40.278 --> 00:09:43.180
a pokud nedokážete určit,
k jakému městu patří,

00:09:43.180 --> 00:09:45.150
to je přesně ten problém,

00:09:45.150 --> 00:09:46.936
tedy kromě města Anaheim, 
evidentně.

00:09:46.936 --> 00:09:50.169
Tam si to pojistili. (Smích)

NOTE Paragraph

00:09:50.169 --> 00:09:53.118
Podobné vlajky jsou všude 
napříč Spojenými státy.

00:09:53.118 --> 00:09:55.626
Evropským protějškem městské pečeti,

00:09:55.626 --> 00:09:57.669
je městský erb,

00:09:57.669 --> 00:10:01.338
a na tomto příkladu se 
můžeme mnoho naučit.

00:10:01.338 --> 00:10:03.590
Takže toto je erb Amsterdamu.

00:10:03.590 --> 00:10:05.656
Pokud by to bylo ve Spojených státech,

00:10:05.656 --> 00:10:07.720
ta vlajka by pravděpodobně vypadala takto.

00:10:07.720 --> 00:10:10.181
Však víte. (Smích)

00:10:10.181 --> 00:10:12.595
Ale místo toho vlajka Amsterdamu

00:10:12.595 --> 00:10:15.567
vypadá takto.

00:10:15.567 --> 00:10:17.657
Raději než plácnout celý erbu na vlajku

00:10:17.657 --> 00:10:20.629
na jednotné pozadí a napsat 
"Amsterdam" do spodní části,

00:10:20.629 --> 00:10:23.903
použili klíčové prvky štítu,

00:10:23.903 --> 00:10:27.688
a proměnili ho v prvotřídní vlajku.

00:10:27.688 --> 00:10:31.285
(Smích) (Potlesk)

NOTE Paragraph

00:10:33.794 --> 00:10:36.030
A protože je tak prvotřídní,

00:10:36.030 --> 00:10:38.763
můžete ji vidět po celém Amsterdamu.

00:10:38.763 --> 00:10:41.224
Tak jako v Chicagu.

NOTE Paragraph

00:10:41.224 --> 00:10:44.498
Třebaže jsou "pečetě na povlečení" 
obzvláště hrozné,

00:10:44.498 --> 00:10:46.333
a osobně mě urážejí,

00:10:46.333 --> 00:10:48.376
nic vás nemůže připravit

00:10:48.376 --> 00:10:53.200
na jednu z největších pohrom 
v dějinách vexilologie.

00:10:53.200 --> 00:10:54.645
Jste připraveni?

00:10:54.645 --> 00:10:57.594
Jedná se o vlajku města Milwaukee 
ve státě Wisconsin.

00:10:57.594 --> 00:11:00.181
(Smích)

00:11:05.465 --> 00:11:09.459
Chci říct, je hodně osobitá.

00:11:09.459 --> 00:11:11.734
To uznávám.

NOTE Paragraph

00:11:11.734 --> 00:11:14.357
Steve Kodis: Byla přijata v roce 1955.

NOTE Paragraph

00:11:14.357 --> 00:11:15.857
RM: Město pořádalo soutěž

00:11:15.857 --> 00:11:17.727
a shromáždilo množství návrhů,

00:11:17.727 --> 00:11:19.513
různých designů.

NOTE Paragraph

00:11:19.513 --> 00:11:23.297
SK: A jeden městský radní,
jménem Fred Steffan,

00:11:23.297 --> 00:11:26.594
dal dohromady části těch návrhů,

00:11:26.594 --> 00:11:29.938
z nichž vytvořil to, co je 
dnešní vlajkou Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:11:29.938 --> 00:11:33.119
RM: Je to přeplácaná vlajka.

00:11:33.119 --> 00:11:35.905
Je na ní velké ozubené kolo, 
představující průmysl,

00:11:35.905 --> 00:11:38.650
dále loď na znamení místního přístavu,

00:11:38.650 --> 00:11:39.783
obří stéblo pšenice,

00:11:39.783 --> 00:11:41.803
které znázorňuje pivovarnický průmysl.

00:11:41.803 --> 00:11:43.451
Je to hotový chaos.

00:11:43.451 --> 00:11:48.188
Steve Kodis, grafický designér 
z Milwaukee to chce změnit.

NOTE Paragraph

00:11:48.188 --> 00:11:50.690
SK: Je to opravdu hrozné.

00:11:50.690 --> 00:11:53.157
Byl to krok špatným směrem

00:11:53.157 --> 00:11:55.177
mírně řečeno.

NOTE Paragraph

00:11:55.177 --> 00:11:57.963
RM: Ale co už je opravdu moc,

00:11:57.963 --> 00:11:59.983
téměř sebe parodie,

00:11:59.993 --> 00:12:06.270
je znázornění válečné vlajky místního 
regimentu z Občanské války.

NOTE Paragraph

00:12:06.280 --> 00:12:08.439
SK: To je ten poslední prvek,

00:12:08.439 --> 00:12:10.850
který to ještě více zesměšňuje.

00:12:10.850 --> 00:12:15.354
V rámci vlajky Milwaukee 
je návrh jiné vlajky.

NOTE Paragraph

00:12:15.354 --> 00:12:18.558
RM: Na vlajce. Jo. Jo. (Smích)

00:12:18.558 --> 00:12:20.161
Jo.

NOTE Paragraph

00:12:20.161 --> 00:12:21.893
(Hudba)

NOTE Paragraph

00:12:21.893 --> 00:12:24.308
Milwaukee je ale báječné město.

00:12:24.308 --> 00:12:26.583
Byl jsem tam. Miluji ho.

00:12:26.583 --> 00:12:28.836
Nejdepresivnější část 
historie této vlajky je,

00:12:28.836 --> 00:12:31.900
že doteď byly vypsány 
dvě soutěže na "předesignování".

00:12:31.900 --> 00:12:34.199
Poslední se konala v roce 2001.

00:12:34.199 --> 00:12:36.520
Bylo obdrženo 105 návrhů.

NOTE Paragraph

00:12:36.520 --> 00:12:39.320
TK: Ale nakonec členové uměleckého 
výboru rozhodli,

00:12:39.320 --> 00:12:42.910
že ani jeden z přijatých návrhů 
si nezaslouží vlát nad městem.

NOTE Paragraph

00:12:42.910 --> 00:12:46.614
RM: Nemohli souhlasit se změnou 
té současné! (Smích)

00:12:46.614 --> 00:12:49.094
To je dostatečně odrazující, 
až si začnete říkat,

00:12:49.094 --> 00:12:50.868
že dobrý design a demokracie

00:12:50.868 --> 00:12:53.555
prostě nejdou dohromady.

00:12:53.555 --> 00:12:56.155
Ale Steve Kotas se ještě jednou pokusí

00:12:56.155 --> 00:12:58.501
upravit vlajku Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:12:58.501 --> 00:13:00.915
SK: Věřím, že Milwaukee je skvělé město.

00:13:00.915 --> 00:13:03.850
Každé báječné město zasluhuje 
báječnou vlajku.

NOTE Paragraph

00:13:03.850 --> 00:13:06.263
RM: Steve ještě není připraven 
odhalit svůj návrh.

00:13:06.263 --> 00:13:08.542
Jedna z věcí, když prosazujete 
něco takového,

00:13:08.542 --> 00:13:10.435
je získat pro svůj návrh příznivce

00:13:10.435 --> 00:13:12.293
a teprve poté ho zveřejnit.

00:13:12.293 --> 00:13:13.720
Existuje jedna pomůcka:

00:13:13.720 --> 00:13:15.776
Jestli chcete navrhnout krásnou vlajku,

00:13:15.776 --> 00:13:19.652
něco úžasného, jako vlajka Chicaga nebo 
Washingtonu D. C., která je také krásná,

00:13:19.652 --> 00:13:23.678
začněte nakreslením obdélníku o rozměrech
1 X 1,5 palce.

00:13:23.678 --> 00:13:26.280
Váš návrh se musí vměstnat 
do tohoto malého obdélníku.

00:13:26.280 --> 00:13:27.326
Důvod je tento.

NOTE Paragraph

00:13:27.326 --> 00:13:29.521
TK: Vlajka o velikosti 3 X 5 stop

00:13:29.521 --> 00:13:31.727
na sloupu více než třicet metrů vzdáleném

00:13:31.727 --> 00:13:33.886
vypadá přibližně stejně velká jako

00:13:33.886 --> 00:13:38.995
obdélník 1 X 1,5 palce

00:13:38.995 --> 00:13:41.502
ve vzdálenosti zhruba 
15 palců od obličeje.

00:13:41.502 --> 00:13:45.449
Byli byste překvapení, jak podmanivý 
a jednoduchý může být design,

00:13:45.449 --> 00:13:49.480
pokud se udržíte v rámci těchto hranic.

NOTE Paragraph

00:13:49.480 --> 00:13:51.765
RM: Mezitím, zpět v San Franciscu.

00:13:51.765 --> 00:13:53.803
Je něco, co můžeme udělat?

NOTE Paragraph

00:13:53.803 --> 00:13:55.663
TK: Rád říkávám, že každá špatná vlajka

00:13:55.663 --> 00:13:58.481
má v sobě dobrou vlajku, 
která se snaží dostat ven. (Smích)

00:13:58.481 --> 00:14:00.711
Způsob, jak vylepšit vlajku San Francisca,

00:14:00.711 --> 00:14:02.399
je odstranit to motto,

00:14:02.399 --> 00:14:04.698
protože ho z dálky nepřečtete.

00:14:04.698 --> 00:14:06.486
Odstranit nápis SAN FRANCISCO

00:14:06.486 --> 00:14:08.552
a žlutý okraj může být o něco tlustší,

00:14:08.552 --> 00:14:10.526
stane se tak více součástí vlajky.

00:14:10.526 --> 00:14:14.240
A z fénixe bych udělal jeden hlavní prvek

00:14:14.241 --> 00:14:15.660
a umístil ho do středu.

NOTE Paragraph

00:14:15.660 --> 00:14:18.606
RM: Ale ten současný musí pryč.

NOTE Paragraph

00:14:18.606 --> 00:14:21.925
TK: Zjednodušil bych ho nebo stylizoval.

00:14:21.925 --> 00:14:24.295
Zobrazit velkého fénixe s křídly doširoka

00:14:24.295 --> 00:14:25.680
vystupujícího z plamenů.

00:14:25.680 --> 00:14:27.557
Zdůraznit ty plameny.

NOTE Paragraph

00:14:27.557 --> 00:14:30.474
RM: Tato vlajka San Francisca 
byla navržena Frankem Chimerem,

00:14:30.474 --> 00:14:31.963
podle návrhu Teda Kaye.

00:14:31.963 --> 00:14:34.853
Nevím, co by dělal, kdyby nebyl omezován,

00:14:34.853 --> 00:14:36.543
a neaplikoval osvědčené postupy.

00:14:36.543 --> 00:14:38.297
Fanoušci mé radiové show a podcastů,

00:14:38.297 --> 00:14:40.307
mě slyšeli stěžovat si na špatné vlajky.

00:14:40.307 --> 00:14:42.211
Poslali mi další návrhy.

00:14:42.211 --> 00:14:44.161
Tento je od Neila Mussetta.

00:14:44.161 --> 00:14:46.878
Oba jsou o tolik lepší.

00:14:46.878 --> 00:14:49.618
A myslím, že pokud by byly přijaty,

00:14:49.618 --> 00:14:52.636
viděli bychom je po městě.

NOTE Paragraph

00:14:52.636 --> 00:14:55.802
V mé kampani, zaměřené na vylepšování 
vlajek po celém světě,

00:14:55.802 --> 00:14:57.866
se mnoho posluchačů ujalo úkolu

00:14:57.866 --> 00:15:00.351
předesignovat své vlajky 
a zjistit možnosti,

00:15:00.351 --> 00:15:02.742
jak by mohly být oficiálně přijaty.

00:15:04.018 --> 00:15:06.759
Pokud vidíte vlajku svého města 
a líbí se vám,

00:15:06.759 --> 00:15:08.213
vyvěste ji.

00:15:08.213 --> 00:15:10.877
I kdyby porušovala zásadu či dvě 
pro navrhování vlajek.

00:15:10.877 --> 00:15:12.123
Nevadí mi to.

00:15:12.123 --> 00:15:14.300
Ale pokud svou městkou vlajku nevídáte,

00:15:14.300 --> 00:15:16.766
možná neexistuje, možná ano

00:15:16.766 --> 00:15:18.531
a stojí za houby.

00:15:18.531 --> 00:15:23.941
A já vás vyzývám ke snaze to změnit.

NOTE Paragraph

00:15:23.941 --> 00:15:26.402
Jak se stěhujeme více a více do měst,

00:15:26.402 --> 00:15:28.144
městská vlajka se stane

00:15:28.144 --> 00:15:31.278
nejen symbolem toho města jako místa,

00:15:31.278 --> 00:15:33.345
ale může se stát symbolem toho,

00:15:33.345 --> 00:15:37.385
jak město vnímá design samotný.

00:15:37.385 --> 00:15:40.800
Obzvláště dnes, kdy lidé jsou více 
"designově uvědomělí".

00:15:40.800 --> 00:15:43.863
A domnívám se, že vnímání designu je 
na svém dosavadním vrcholu.

00:15:43.863 --> 00:15:47.648
Dobře navržená vlajka by mohla 
být viděna jako ukazatel toho,

00:15:47.648 --> 00:15:50.504
jak město uvažuje o svém 
designovém systému:

00:15:50.504 --> 00:15:52.306
svém veřejném dopravním systému,

00:15:52.306 --> 00:15:54.303
parcích, systému městského značení.

00:15:54.303 --> 00:15:57.739
Může se to zdát zbytečné, ale není.

NOTE Paragraph

00:15:57.739 --> 00:15:59.717
TK: Často, když vedení města říká:

00:15:59.717 --> 00:16:04.147
"Máme důležitější věci na práci, 
než se starat o městskou vlajku."

00:16:04.147 --> 00:16:05.959
mou odpovědí je:

00:16:05.959 --> 00:16:07.770
"Kdybyste měli skvělou vlajku,

00:16:07.770 --> 00:16:10.974
měli byste pro občany transparent, 
pod kterým by se mohli scházet,

00:16:10.974 --> 00:16:13.383
aby čelili těm důležitějším záležitostem."

NOTE Paragraph

00:16:14.802 --> 00:16:17.411
RM: Viděl jsem na vlastní oči, 
co dobrá vlajka umí

00:16:17.411 --> 00:16:19.129
v případě Chicaga.

00:16:19.129 --> 00:16:21.335
Snoubení dobrého vzhledu a občanské pýchy

00:16:21.335 --> 00:16:23.703
potřebujeme všude.

00:16:23.703 --> 00:16:25.793
Nejlepší na městských vlajkách je,

00:16:25.793 --> 00:16:27.651
že je vlastníme.

00:16:27.651 --> 00:16:29.438
Jsou otevřeným zdrojem,

00:16:29.438 --> 00:16:32.991
veřejně vlastněným obrazovým 
jazykem komunity.

00:16:32.991 --> 00:16:34.848
Když jsou dobře navrženy,

00:16:34.848 --> 00:16:38.510
jsou různě využitelné a mocné.

00:16:38.525 --> 00:16:40.955
Mohli bychom ovládat 
grafickou obrazotvornost

00:16:40.955 --> 00:16:42.789
našich měst skrz dobrou vlajku,

00:16:42.789 --> 00:16:45.554
ale namísto toho, se špatnou vlajkou, 
kterou nepoužíváme,

00:16:45.554 --> 00:16:47.851
přenecháváme tuto oblast sportovním týmům,

00:16:47.851 --> 00:16:50.661
komerci, a oddělením cestovního ruchu.

00:16:50.661 --> 00:16:53.215
Sportovní týmy mohou odejít, zklamat nás.

00:16:53.215 --> 00:16:56.465
Kromě toho, někteří z nás 
se o sport nezajímají.

00:16:56.465 --> 00:16:59.368
Kampaně na podporu cestovního ruchu 
mohou být laciné.

00:16:59.368 --> 00:17:01.272
Ale krásná vlajka města

00:17:01.272 --> 00:17:03.686
je něco, co město představuje pro své lidi

00:17:03.686 --> 00:17:05.869
a tyto lidi pak pro celý svět.

00:17:05.869 --> 00:17:07.982
A když je vlajka krásná,

00:17:07.982 --> 00:17:10.722
je krásné i to spojení.

00:17:10.722 --> 00:17:14.371
Možná všechny městské vlajky mohou
být stejně inspirující jako ta Hong Kongu,

00:17:14.371 --> 00:17:16.619
Portlandu, nebo Trondheimu.

00:17:16.619 --> 00:17:18.799
A můžeme skoncovat se všemi 
těmi nepovedenými

00:17:18.799 --> 00:17:21.310
jako San Francisco, Milwaukee,

00:17:21.310 --> 00:17:22.865
Cedar Rapids,

00:17:22.865 --> 00:17:25.234
a když bude konečně hotovo,

00:17:25.234 --> 00:17:27.834
můžeme udělat něco pro Pocatello v Idaho,

00:17:27.834 --> 00:17:31.805
zhodnocené Severoamerickou 
vexilologickou asociací

00:17:31.805 --> 00:17:36.681
jako nejhorší vlajka v Severní Americe.

00:17:36.681 --> 00:17:40.920
(Smích) (Potlesk)

00:17:44.111 --> 00:17:46.247
Ano.

00:17:46.247 --> 00:17:50.148
Ta věc má na sobě ochrannou známku, lidi. 
(Smích)

00:17:50.148 --> 00:17:53.840
Cítím bolest jen se na ni podívám.

NOTE Paragraph

00:17:53.840 --> 00:17:55.860
Děkuji za pozornost.

NOTE Paragraph

00:17:55.860 --> 00:18:01.628
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:18:01.628 --> 00:18:05.323
(Hudba: Melodium a Keegan DeWitt)