WEBVTT

00:00:00.974 --> 00:00:02.971
Знам какво си мислите:

00:00:02.971 --> 00:00:05.687
"На този защо са му дали да седне?"

00:00:05.687 --> 00:00:08.938
Защото водя радио програма.

NOTE Paragraph

00:00:08.938 --> 00:00:12.142
(Музика)

NOTE Paragraph

00:00:12.142 --> 00:00:15.184
Разказвам радио истории за дизайн

00:00:15.184 --> 00:00:17.180
и правя репортажи за какво ли не:

00:00:17.180 --> 00:00:19.150
сгради и четки за зъби,

00:00:19.150 --> 00:00:21.592
и талисмани, и намиране на пътя,
и шрифтове.

00:00:21.592 --> 00:00:25.702
Мисията ми е да въвлека хората
в дизайн, който е важен за тях,

00:00:25.702 --> 00:00:28.953
така че да започнат да обръщат внимание
на всички негови форми.

00:00:28.953 --> 00:00:33.318
Когато дешифрираш света,
бидейки съсредоточен в дизайна,

00:00:33.318 --> 00:00:35.826
светът става някак си вълшебен.

00:00:35.826 --> 00:00:37.939
Вместо да виждаш неработещите неща,

00:00:37.939 --> 00:00:40.284
виждаш всички малки частички гениалност,

00:00:40.284 --> 00:00:43.140
над които анонимен дизайнер се е потил,

00:00:43.140 --> 00:00:45.183
за да направи живота ни по-добър.

00:00:45.183 --> 00:00:47.505
Това по същество е
определението за дизайн:

00:00:47.505 --> 00:00:50.639
да прави живота по-добър
и да носи наслада.

00:00:50.639 --> 00:00:53.540
Малко са нещата, които
ми носят по-голяма наслада

00:00:53.540 --> 00:00:55.724
от едно добре проектирано знаме.

NOTE Paragraph

00:00:55.724 --> 00:00:57.770
(Смях) (Ръкопляскане)

NOTE Paragraph

00:00:57.770 --> 00:00:59.670
Да!

00:01:01.320 --> 00:01:03.781
Честита петдесета годишнина
на знамето ти, Канада!

00:01:03.781 --> 00:01:07.241
Красиво е, златен стандарт. Обичам го.

NOTE Paragraph

00:01:07.241 --> 00:01:09.818
Аз съм донякъде обсебен от знамената.

00:01:09.958 --> 00:01:11.792
Понякога повдигам въпроса за знамената

00:01:11.792 --> 00:01:15.948
и хората около мен ме отрязват:
"Знамената не ме интересуват",

00:01:15.948 --> 00:01:19.460
но все пак започваме да говорим
за знамена и, повярвайте ми,

00:01:19.460 --> 00:01:21.846
100 процента от хората
държат на знамената.

00:01:21.846 --> 00:01:25.259
Има нещо в тях, което просто
провокира емоции в нас.

NOTE Paragraph

00:01:25.259 --> 00:01:28.951
Семейството ми опакова коледните подаръци
в хартия на знамена тази година,

00:01:28.951 --> 00:01:32.527
включително тази синя подаръчна торбичка,

00:01:32.527 --> 00:01:35.940
която е като знамето на Шотландия.

00:01:35.940 --> 00:01:38.308
Качих тази снимка онлайн
и, разбира се,

00:01:38.308 --> 00:01:41.490
след няколко минути някой
вече беше оставил коментар:

00:01:41.490 --> 00:01:46.160
"Можеш да вземеш този шотландски хикс
и да си го завреш в задника." (Смях)

00:01:46.160 --> 00:01:48.867
Виждате ли, хората се
разпалват от знамена, нали?

00:01:48.867 --> 00:01:50.271
Това просто е така.

NOTE Paragraph

00:01:50.271 --> 00:01:51.703
Това, което ми харесва в тях,

00:01:51.703 --> 00:01:54.219
е че щом веднъж разбереш
принципите на дизайна им,

00:01:54.219 --> 00:01:56.448
защо едно знаме е добро и защо - не,

00:01:56.448 --> 00:01:59.396
ще можеш да разбереш
дизайна на почти всичко.

00:01:59.396 --> 00:02:01.207
Така че това, което ще направя тук, е

00:02:01.207 --> 00:02:04.566
да стартирам епизод
от моето радио предаване,

00:02:04.566 --> 00:02:07.709
"99 процента невидимо", и
да го проведа тук на сцената,

00:02:07.709 --> 00:02:09.729
така че когато натисна бутон тук -

00:02:09.729 --> 00:02:11.634
Глас: "З за Звук" -

00:02:11.634 --> 00:02:13.556
Роман Марс: ще чувате звук,

00:02:13.556 --> 00:02:15.116
и така, всеки път щом чуете звук

00:02:15.116 --> 00:02:16.946
или глас или част от мелодия,

00:02:16.946 --> 00:02:18.645
ще е, защото съм натиснал бутон.

NOTE Paragraph

00:02:18.645 --> 00:02:20.879
Глас: "Зззззззвук".

NOTE Paragraph

00:02:20.879 --> 00:02:24.618
РМ: Добре, разбрахте, нали?
Да започваме.

00:02:24.618 --> 00:02:27.775
Три, две.

NOTE Paragraph

00:02:27.775 --> 00:02:32.101
Това е "99 процента невидимо".
Аз съм Роман Марс.

NOTE Paragraph

00:02:36.665 --> 00:02:39.599
Разказвач: Петте основни правила
в дизайна на знамена.

NOTE Paragraph

00:02:39.599 --> 00:02:43.129
Роман Марс: Според Северноамериканската
вексилоложка асоциация.

00:02:43.129 --> 00:02:44.730
Вексилоложка.

NOTE Paragraph

00:02:44.730 --> 00:02:47.680
Тед Кей: Вексилологията
е наука за знамената.

NOTE Paragraph

00:02:47.680 --> 00:02:50.187
РМ: Второто "ЛОЛ" е това,
заради което звучи странно.

NOTE Paragraph

00:02:50.187 --> 00:02:52.207
Разказвач: Номер 1:
не усложнявай нещата.

00:02:52.207 --> 00:02:55.481
Знамето да е така простичко, че
дете да може да го нарисува по памет.

NOTE Paragraph

00:02:55.481 --> 00:02:57.687
РМ: Преди да се преместя
в Чикаго през 2005,

00:02:57.687 --> 00:02:59.928
дори не знаех, че градовете имат знамена.

NOTE Paragraph

00:02:59.928 --> 00:03:01.668
ТК: Големите градове имат знамена.

NOTE Paragraph

00:03:01.668 --> 00:03:04.281
РМ: Ами, не знаех това.
Това е Тед Кей, между другото.

NOTE Paragraph

00:03:04.281 --> 00:03:06.469
ТК: Здравейте.
РМ: Той е експерт по знамената.

00:03:06.469 --> 00:03:07.764
Той е един страхотен човек.

NOTE Paragraph

00:03:07.764 --> 00:03:11.342
ТК: Аз съм Тед Кей, редактирал съм
научен журнал, изучаващ знамената,

00:03:11.342 --> 00:03:14.312
а в момента работя
с асоциацията в Портланд

00:03:14.312 --> 00:03:17.563
и със Северноамериканската
вексилоложка асоциация.

NOTE Paragraph

00:03:17.563 --> 00:03:20.546
РМ: Тед на практика е написал
книгата за дизайн на знамена.

NOTE Paragraph

00:03:20.546 --> 00:03:22.411
Разказвач: "Добро знаме, лошо знаме".

NOTE Paragraph

00:03:22.411 --> 00:03:25.121
РМ: По-скоро памфлет.
Дълга е около 16 страници.

NOTE Paragraph

00:03:25.121 --> 00:03:27.540
ТК: Да, нарича се:
"Добро знаме, лошо знаме:

00:03:27.540 --> 00:03:29.590
как да проектираме страхотно знаме."

NOTE Paragraph

00:03:29.590 --> 00:03:32.190
РМ: Първото градско знаме,
което открих, бе в Чикаго

00:03:32.190 --> 00:03:33.435
и беше прелестно:

00:03:33.435 --> 00:03:36.245
бяло поле, две сини хоризонтални линии,

00:03:36.245 --> 00:03:39.728
и четири звезди с по шест лъча в средата.

NOTE Paragraph

00:03:41.000 --> 00:03:43.772
Разказвач: Номер 2:
използвайте смислена символика.

NOTE Paragraph

00:03:43.772 --> 00:03:46.679
ТК: Сините линии представляват
вода, реката и езерото.

NOTE Paragraph

00:03:46.679 --> 00:03:48.913
Разказвач: Изображенията,
цветовете и графиките

00:03:48.913 --> 00:03:50.265
трябва да имат символика.

NOTE Paragraph

00:03:50.265 --> 00:03:53.769
ТК: Червените звезди символизират
важни събития от историята на Чикаго.

00:03:54.699 --> 00:03:57.955
РМ: Откриването на Форт Диърборн
в бъдещото разположение на Чикаго,

00:03:57.955 --> 00:04:00.253
Големият чикагски пожар,

00:04:00.913 --> 00:04:03.156
Чикагското световно изложение,
свързвано с

00:04:03.156 --> 00:04:05.560
увеселителен парк "Белия град",

00:04:05.560 --> 00:04:07.621
и световното изложение "Век на прогреса",

00:04:07.621 --> 00:04:09.773
което никой не помни.

NOTE Paragraph

00:04:10.423 --> 00:04:12.701
Разказвач: Трето, два-три основни цвята.

NOTE Paragraph

00:04:12.701 --> 00:04:16.514
ТК: Основното правило при цветовете
е да се използват два до три цвята

00:04:16.514 --> 00:04:18.387
от стандартната цветова палитра:

00:04:18.387 --> 00:04:21.375
червено, бяло, синьо,
зелено, жълто и черно.

NOTE Paragraph

00:04:21.375 --> 00:04:24.543
РМ: Дизайнът на чикагското
знаме е напълно разпространен

00:04:24.543 --> 00:04:25.957
из целия град.

00:04:25.957 --> 00:04:27.675
Знамето е навсякъде,

00:04:27.675 --> 00:04:29.603
всяка общинска сграда издига знамето.

NOTE Paragraph

00:04:29.603 --> 00:04:32.516
Ует Моузър: На всяка пресечка
има поне по един магазин,

00:04:32.516 --> 00:04:36.196
около мястото, където работя, който
продава брандирана с флага продукция.

NOTE Paragraph

00:04:36.196 --> 00:04:38.402
РМ: Това е Ует Моузър от сп. Чикаго.

NOTE Paragraph

00:04:38.402 --> 00:04:41.514
УМ: Днес например отидох на фризьор

00:04:41.514 --> 00:04:44.680
и, когато седнах на стола,

00:04:44.680 --> 00:04:48.804
видях чикагското знаме на кутията,
в която фризьорът държеше инструментите,

00:04:48.804 --> 00:04:52.287
а в огледалото виждах
знамето на стената зад мен.

00:04:52.287 --> 00:04:57.279
На тръгване се разминах с мъж, който
имаше значка със знамето на раницата си.

00:04:57.279 --> 00:04:59.290
РМ: Адаптивен дизайн, лесен за съчетаване.

00:04:59.290 --> 00:05:02.341
Звездите с шест лъча по конкретно
могат да се видят къде ли не.

00:05:02.341 --> 00:05:04.454
УМ: Кафето, което си купих онзи ден,

00:05:04.454 --> 00:05:06.660
имаше чикагска звезда отпред.

00:05:06.660 --> 00:05:09.655
РМ: Това е отличителен символ
на гордостта на Чикаго.

00:05:09.655 --> 00:05:12.929
ТК: Когато полицейски служител или
пожарникар загине в Чикаго,

00:05:12.929 --> 00:05:16.528
често на ковчега
не се поставя знамето на САЩ.

00:05:16.528 --> 00:05:19.639
Може да се постави знамето на Чикаго.

00:05:19.639 --> 00:05:25.165
Ето колко дълбоко знамето е навлязло
в градския образ на Чикаго.

NOTE Paragraph

00:05:25.165 --> 00:05:29.275
РМ: Хората просто обичат Чикаго
и затова обичат знамето си.

00:05:29.275 --> 00:05:32.294
А си мисля и, че хората
обичат Чикаго още повече,

00:05:32.294 --> 00:05:35.570
защото знамето му е толкова готино.

NOTE Paragraph

00:05:35.570 --> 00:05:40.720
ТК: Положително взаимодействие между
страхотен символизъм и гражданска гордост.

NOTE Paragraph

00:05:40.720 --> 00:05:43.532
РМ: Когато се върнах
в Сан Франциско през 2008,

00:05:43.532 --> 00:05:45.157
проучих знамето му,

00:05:45.157 --> 00:05:47.154
защото никога не го бях виждал

00:05:47.154 --> 00:05:49.917
през осемте години, в които бях живял там.

00:05:49.917 --> 00:05:52.935
И открих, че за съжаление,

00:05:52.935 --> 00:05:55.211
го няма никъде.

NOTE Paragraph

00:05:55.211 --> 00:05:58.392
(Смях)

NOTE Paragraph

00:05:58.392 --> 00:06:00.528
Знам.

00:06:00.528 --> 00:06:02.096
И мен ме боли.

NOTE Paragraph

00:06:02.096 --> 00:06:04.340
(Смях)

NOTE Paragraph

00:06:04.340 --> 00:06:06.152
ТК: Нека започнем от първото правило.

NOTE Paragraph

00:06:06.152 --> 00:06:08.092
Разказвач: Първо,
не усложнявайте нещата.

00:06:08.092 --> 00:06:09.066
ТК: Изчистен дизайн.

NOTE Paragraph

00:06:09.066 --> 00:06:12.800
Разказвач: Знамето да е така просто,
че дете да може да го нарисува по памет.

NOTE Paragraph

00:06:12.800 --> 00:06:14.911
ТК: Това е едно
сравнително сложно знаме.

NOTE Paragraph

00:06:14.911 --> 00:06:15.713
РМ: Да видим.

00:06:15.713 --> 00:06:18.894
Основният компонент в знамето
на Сан Франциско е фениксът,

00:06:18.894 --> 00:06:21.332
символизиращ града, издигащ се от прахта

00:06:21.332 --> 00:06:24.211
след опустошителните пожари след 1850.

NOTE Paragraph

00:06:24.211 --> 00:06:26.603
ТК: Мощен символ на Сан Франциско.

NOTE Paragraph

00:06:26.603 --> 00:06:28.809
РМ: Аз всъщност не разбирам феникса.

00:06:28.809 --> 00:06:31.386
Дизайнът изглежда хем прекалено груб,

00:06:31.386 --> 00:06:34.428
хем в същото време прекалено детайлен,

00:06:34.428 --> 00:06:36.215
което и да сте целели,

00:06:36.215 --> 00:06:38.080
е нямало да успеете да постигнете.

00:06:38.080 --> 00:06:39.930
Просто изглежда зле от разстояние,

00:06:39.930 --> 00:06:43.622
но дълбокото значение поставя
този елемент в графата с плюсове.

00:06:43.622 --> 00:06:46.548
Фонът зад феникса е преобладаващо бял,

00:06:46.548 --> 00:06:50.240
а около него има дебела златна рамка.

NOTE Paragraph

00:06:50.240 --> 00:06:52.868
ТК: Което е много атрактивен
елемент от дизайна.

NOTE Paragraph

00:06:52.868 --> 00:06:56.443
РМ: Мисля, че става. Но...
(Смях)

00:06:56.443 --> 00:06:58.970
тук стигаме до голямото
"Не" в дизайна на флагове.

NOTE Paragraph

00:06:58.970 --> 00:07:01.501
Разказвач: Номер 4:
без текст или печати.

00:07:01.501 --> 00:07:03.946
Никога не използвайте
такива от какъвто и да е вид.

NOTE Paragraph

00:07:03.946 --> 00:07:05.773
РМ: Под феникса има мото върху лента,

00:07:05.773 --> 00:07:09.502
което се превежда като:
"Злато в мира, желязо във войната",

00:07:09.502 --> 00:07:11.857
плюс - и това е основния проблем -

00:07:11.857 --> 00:07:14.930
има надпис Сан Франциско най-отдолу.

NOTE Paragraph

00:07:14.930 --> 00:07:16.780
ТК: Ако има нужда да пишете името

00:07:16.780 --> 00:07:18.783
на това, което символизира знамето,

00:07:18.783 --> 00:07:20.749
символиката ви се е провалила.

NOTE Paragraph

00:07:20.749 --> 00:07:24.577
(Смях) (Ръкопляскане)

NOTE Paragraph

00:07:24.577 --> 00:07:28.542
РМ: Американското знаме
няма надпис "САЩ" отпред.

00:07:28.542 --> 00:07:31.723
Всъщност, знамената на държавите
обикновено са сполучливи.

00:07:31.723 --> 00:07:34.718
Свалям шапка например на
Южна Африка, Турция, Израел,

00:07:34.718 --> 00:07:36.994
Сомалия, Япония, Гамбия.

00:07:36.994 --> 00:07:39.525
Има много наистина страхотни
знамена на държави,

00:07:39.525 --> 00:07:43.983
но те спазват принципите на добрия дизайн,
тъй като се правят на високо ниво.

00:07:43.983 --> 00:07:46.281
Играят на международната сцена.

00:07:46.281 --> 00:07:48.766
Но градските, общинските
и областните знамена

00:07:48.766 --> 00:07:51.650
са друго нещо.

00:07:51.650 --> 00:07:53.150
(Смях)

00:07:53.150 --> 00:07:56.103
Има напаст от лоши знамена

00:07:56.103 --> 00:07:58.332
и тя трябва да бъде спряна.

00:07:58.332 --> 00:08:00.761
(Смях) (Ръкопляскане)

00:08:00.761 --> 00:08:04.128
Това е истината и
това е предизвикателството.

00:08:04.128 --> 00:08:06.450
Първата стъпка е да забележим

00:08:06.450 --> 00:08:09.515
че имаме проблем.

00:08:12.437 --> 00:08:15.296
Много хора имат склонност
да мислят, че добрият дизайн

00:08:15.296 --> 00:08:16.922
е въпрос просто на добър вкус,

00:08:16.922 --> 00:08:19.545
и честно казано, понякога наистина е,

00:08:19.545 --> 00:08:23.770
но понякога не е.

00:08:23.770 --> 00:08:27.123
Ето пълния списък с правила
за добър дизайн на асоциацията.

NOTE Paragraph

00:08:28.023 --> 00:08:31.140
Разказвач: Петте основни правила
в дизайна на знамена.

00:08:31.140 --> 00:08:33.560
Номер 1.
ТК: Не усложнявайте нещата.

00:08:33.560 --> 00:08:35.589
Разказвач: Номер 2.
ТК: Смислена символика.

NOTE Paragraph

00:08:35.589 --> 00:08:37.976
Разказвач: Номер 3.
ТК: Два до три основни цвята.

NOTE Paragraph

00:08:37.976 --> 00:08:40.112
Разказвач: Номер 4.
ТК: Без текст или печати.

NOTE Paragraph

00:08:40.112 --> 00:08:41.943
Разказвач: Никога не поставяйте текст.

NOTE Paragraph

00:08:41.943 --> 00:08:43.820
ТК: Защото не се чете отдалеч.

NOTE Paragraph

00:08:43.820 --> 00:08:45.976
Разказвач: Номер 5.
ТК: Отличавайте се.

NOTE Paragraph

00:08:45.976 --> 00:08:48.639
РМ: Всички най-добри знамена
спазват тези правила.

00:08:48.639 --> 00:08:51.379
И както казах преди,
повечето държавни знамена са ок.

00:08:51.379 --> 00:08:52.920
Но ето какво:

00:08:52.920 --> 00:08:56.529
Ако покажете този списък с правила
на дизайнер на каквото и да е,

00:08:56.529 --> 00:09:00.470
той ще каже, че тези правила -
опростеност, дълбок замисъл,

00:09:00.470 --> 00:09:02.777
малко цветове и внимателния им подбор,

00:09:02.777 --> 00:09:05.194
уникалност, липса на нечетливи надписи -

00:09:05.194 --> 00:09:07.632
всички тези правила важат и за него.

00:09:07.632 --> 00:09:11.104
Но за съжаление, добрите правила
в дизайна рядко се спазват

00:09:11.104 --> 00:09:12.911
при знамената
на американските градове.

00:09:12.911 --> 00:09:15.557
Най-големият ни проблем
изглежда е правило номер 4.

00:09:15.557 --> 00:09:17.129
Просто не можем да се спрем

00:09:17.129 --> 00:09:19.520
да не слагаме имената си на знамената

00:09:19.520 --> 00:09:23.166
или миниатюрните градски печати
с дребни надписи върху тях.

00:09:23.166 --> 00:09:25.186
Ето проблема с градските печати:

00:09:25.186 --> 00:09:27.941
те са проектирани да бъдат
поставяни върху лист хартия,

00:09:27.941 --> 00:09:29.481
където могат да бъдат прочетени,

00:09:29.481 --> 00:09:32.533
не на веещи се от вятъра знамена
на 30 метра разстояние от нас.

NOTE Paragraph

00:09:32.533 --> 00:09:34.450
Ето още няколко знамена.

00:09:34.450 --> 00:09:37.399
Вексилолозите наричат тези ПВЧ:

00:09:37.399 --> 00:09:40.278
печат върху чаршаф - (Смях) -

00:09:40.278 --> 00:09:43.180
и ако не можете да кажете
на кой град принадлежат,

00:09:43.180 --> 00:09:45.090
да, точно това е проблемът,

00:09:45.090 --> 00:09:46.826
освен за Анахайм, очевидно.

00:09:46.826 --> 00:09:51.029
Те са поправили проблема. (Смях)

NOTE Paragraph

00:09:51.029 --> 00:09:53.518
Тези знамена се срещат навсякъде из САЩ.

00:09:53.518 --> 00:09:55.626
Европейският еквивалент
на градските печати

00:09:55.626 --> 00:09:58.349
са гербовете,

00:09:58.349 --> 00:10:01.338
а от тях можем да научим урок
как нещата са направени правилно.

00:10:01.338 --> 00:10:03.590
И така, това е гербът на Амстердам.

00:10:03.590 --> 00:10:05.656
Сега, ако това беше американски град,

00:10:05.656 --> 00:10:08.350
знамето сигурно щеше да изглежда така.

00:10:08.350 --> 00:10:10.181
Да, ясно ви е. (Смях)

00:10:10.181 --> 00:10:12.595
Но вместо това, знамето на Амстердам

00:10:12.595 --> 00:10:15.567
изглежда така.

00:10:15.567 --> 00:10:17.657
Вместо да пльоцнат целия герб

00:10:17.657 --> 00:10:20.779
върху едноцветен фон
и да напишат "Амстердам" отдолу,

00:10:20.779 --> 00:10:23.903
използват само ключовите елементи
от герба, това е частта от щита,

00:10:23.903 --> 00:10:27.688
и я претворяват в най-якото
градско знаме на света.

00:10:27.688 --> 00:10:31.285
(Смях) (Ръкопляскане)

NOTE Paragraph

00:10:33.794 --> 00:10:35.900
И точно защото е толкова яко,

00:10:35.900 --> 00:10:38.843
това знаме се среща
навсякъде из Амстердам,

00:10:38.843 --> 00:10:41.814
точно както се ползва и знамето на Чикаго.

NOTE Paragraph

00:10:41.814 --> 00:10:44.748
Макар знамената тип печат върху чаршаф
да са особено болезнени

00:10:44.748 --> 00:10:46.333
и обидни за мен,

00:10:46.333 --> 00:10:48.376
нищо не може да те подготви

00:10:48.376 --> 00:10:53.200
за една от най-големите катастрофи
в историята на вексилологията.

00:10:53.200 --> 00:10:54.645
Готови ли сте?

00:10:54.645 --> 00:10:57.594
Това е знамето на Милуоки, Уисконсин.

00:10:57.594 --> 00:11:00.181
(Смях)

00:11:07.305 --> 00:11:09.939
Отличително е,

00:11:09.939 --> 00:11:11.734
това им го признавам.

NOTE Paragraph

00:11:11.734 --> 00:11:14.357
Стив Кодис: Избрано е през 1955г.

NOTE Paragraph

00:11:14.357 --> 00:11:15.857
РМ: Градът организирал конкурс

00:11:15.857 --> 00:11:17.727
и събрал доста кандидатури

00:11:17.727 --> 00:11:19.513
с какви ли не различни дизайни.

NOTE Paragraph

00:11:19.513 --> 00:11:23.737
СК: Един от членовете
на градския съвет, Фред Стефан,

00:11:23.737 --> 00:11:26.594
сглобил наедно части
от различните кандидатури,

00:11:26.594 --> 00:11:30.688
за да получи това, което днес
е знамето на Милуоки.

NOTE Paragraph

00:11:30.688 --> 00:11:33.119
РМ: Това е кухненско перде.

00:11:33.119 --> 00:11:35.905
Има огромно зъбно колело,
символизиращо индустрията,

00:11:35.905 --> 00:11:38.650
има кораб, представляващ пристанището,

00:11:38.650 --> 00:11:39.783
огромен наръч пшеница,

00:11:39.783 --> 00:11:41.803
отдаващ почит на пивоварството в района.

00:11:41.803 --> 00:11:43.451
Пълна каша,

00:11:43.451 --> 00:11:48.188
която Стив Кодис, графичен дизайнер
от Милуоки, иска да оправи.

NOTE Paragraph

00:11:48.188 --> 00:11:50.100
СК: Наистина е ужасно.

00:11:50.100 --> 00:11:53.157
Грешка от страна на градската управа,

00:11:53.157 --> 00:11:55.177
меко казано.

NOTE Paragraph

00:11:55.177 --> 00:11:57.963
РМ: Но това, заради което знамето
разбива всички класации

00:11:57.963 --> 00:11:59.983
и се доближава до ръба на пародията,

00:11:59.993 --> 00:12:06.230
е че има и снимка на знамето на полка
на Милуоки от гражданската война.

NOTE Paragraph

00:12:06.230 --> 00:12:08.269
СК: Това е последният елемент в знамето,

00:12:08.269 --> 00:12:10.850
който го прави да изглежда още по-нелепо.

00:12:10.850 --> 00:12:15.014
Това, че има снимка на знаме
върху знамето на Милуоки.

NOTE Paragraph

00:12:15.014 --> 00:12:17.518
РМ: Върху знамето. Върха! (Смях)

00:12:17.518 --> 00:12:19.691
Да.

NOTE Paragraph

00:12:19.691 --> 00:12:21.893
(Музика)

NOTE Paragraph

00:12:21.893 --> 00:12:24.308
Милуоки е прекрасен град.

00:12:24.308 --> 00:12:26.583
Бил съм там. Обожавам града.

00:12:26.583 --> 00:12:28.766
Най-депресиращото нещо в знамето, обаче,

00:12:28.766 --> 00:12:31.900
е че са били организирани два
огромни конкурса за редизайн.

00:12:31.900 --> 00:12:34.199
Последният е бил проведен през 2001.

00:12:34.199 --> 00:12:36.520
Били са получени 105 кандидатури.

NOTE Paragraph

00:12:36.520 --> 00:12:39.260
ТК: Но накрая членовете на борда
на изкуствата в Милуоки

00:12:39.260 --> 00:12:42.910
са решили, че нито една от кандидатурите
не е достойна да се вее над града.

NOTE Paragraph

00:12:42.910 --> 00:12:46.614
РМ: Не са постигнали съгласие
да променят това нещо! (Смях)

00:12:46.614 --> 00:12:48.604
Това е достатъчно да те накара да мислиш,

00:12:48.604 --> 00:12:50.288
че добрият дизайн и демокрацията

00:12:50.288 --> 00:12:53.555
просто не вървят заедно.

00:12:53.555 --> 00:12:56.155
Но Стив Кодис ще опита още веднъж

00:12:56.155 --> 00:12:59.121
да промени дизайна на знамето на Милуоки.

NOTE Paragraph

00:12:59.121 --> 00:13:01.125
СК: Вярвам, че Милуоки е страхотен град.

00:13:01.125 --> 00:13:04.030
Всеки велик град заслужава
и страхотно знаме.

NOTE Paragraph

00:13:04.030 --> 00:13:06.063
РМ: Стив още не е готов
да покаже дизайна.

00:13:06.063 --> 00:13:08.542
Едно от изискванията
за правене на такива предложения

00:13:08.542 --> 00:13:10.405
е да убедиш тези, които трябва,

00:13:10.405 --> 00:13:12.253
и после да разкриваш дизайна си.

00:13:12.253 --> 00:13:13.570
Но ето какъв е номерът:

00:13:13.570 --> 00:13:15.626
Ако искате да направите страхотно знаме,

00:13:15.626 --> 00:13:19.212
яко знаме като това на Чикаго или
област Колумбия, чието знаме също е върха,

00:13:19.212 --> 00:13:23.608
започнете, като нарисувате правоъгълник
с размери 2,5 на 4 см върху лист хартия.

00:13:23.608 --> 00:13:26.050
Дизайнът ви трябва да се побере
в този правоъгълник.

00:13:26.050 --> 00:13:27.326
Ето защо.

NOTE Paragraph

00:13:27.326 --> 00:13:29.761
ТК: Знаме с големина метър
на метър и половина,

00:13:29.761 --> 00:13:31.967
закачено на стълб
на разстояние от 30 метра,

00:13:31.967 --> 00:13:33.886
се вижда със същите размери отдалеч,

00:13:33.886 --> 00:13:38.995
като правоъгълник,
голям 2,5 на 4 см,

00:13:38.995 --> 00:13:41.502
гледан от 40 см разстояние от очите.

00:13:41.502 --> 00:13:45.449
Ще бъдете изненадани колко завладяващ
и изчистен може да бъде дизайна ви,

00:13:45.449 --> 00:13:49.280
когато си поставите това ограничение.

NOTE Paragraph

00:13:49.280 --> 00:13:51.765
РМ: Междувременно
да се върнем към Сан Франциско.

00:13:51.765 --> 00:13:54.323
Има ли нещо, което да можем да направим?

NOTE Paragraph

00:13:54.323 --> 00:13:56.553
ТК: Обичам да казвам,
че във всяко ужасно знаме

00:13:56.553 --> 00:13:58.991
има добро, опитващо се
да излезе на бял свят. (Смях)

00:13:58.991 --> 00:14:01.201
Ще подобрим знамето на Сан Франциско,

00:14:01.201 --> 00:14:02.399
като махнем мотото,

00:14:02.399 --> 00:14:04.698
защото не може да се чете от разстояние.

00:14:04.698 --> 00:14:06.486
Махаме и името,

00:14:06.486 --> 00:14:08.552
а рамката правим по-дебела,

00:14:08.552 --> 00:14:10.526
за да е по-отличителна част от знамето.

00:14:10.526 --> 00:14:12.240
И аз просто бих взел феникса

00:14:12.240 --> 00:14:14.241
и бих го направил голям
и централен елемент

00:14:14.241 --> 00:14:15.660
в средата на знамето.

NOTE Paragraph

00:14:15.660 --> 00:14:18.606
РМ: Но сегашният феникс трябва да си ходи.

NOTE Paragraph

00:14:18.606 --> 00:14:21.925
ТК: Бих опростил или стилизирал феникса.

00:14:21.925 --> 00:14:24.295
Ще обрисувам голяма птица с широки криле,

00:14:24.295 --> 00:14:25.680
издигаща се от пламъците.

00:14:25.680 --> 00:14:27.557
Ще подчертая тези пламъци.

NOTE Paragraph

00:14:27.557 --> 00:14:30.374
РМ: Това знаме на Сан Франциско
е направено от Франк Кимеро,

00:14:30.374 --> 00:14:32.093
съгласно предложенията на Тед Кей.

00:14:32.093 --> 00:14:34.853
Не знам какво би направил,
ако нямаше ограничения

00:14:34.853 --> 00:14:36.363
и не следваше тези насоки.

00:14:36.363 --> 00:14:38.017
Радио и интернет фенове

00:14:38.017 --> 00:14:40.007
са ме чували да говоря за ужасни знамена.

00:14:40.007 --> 00:14:42.091
Изпращали са ми
техни предложения за дизайн.

00:14:42.091 --> 00:14:43.991
Това е от Нийл Мъсет.

00:14:43.991 --> 00:14:46.878
И двата дизайна са толкова по-добри.

00:14:47.998 --> 00:14:50.238
И мисля, че ако бъдат възприети,

00:14:50.238 --> 00:14:52.636
ще ги виждам навсякъде из града.

NOTE Paragraph

00:14:52.986 --> 00:14:56.342
По време на акцията ми да направя
знамената по света по-красиви

00:14:56.342 --> 00:14:57.866
много слушатели се заеха

00:14:57.866 --> 00:15:01.031
да променят дизайна на техните знамена
и да потърсят възможност

00:15:01.031 --> 00:15:04.012
новите дизайни да бъдат
официално приети. (Музика)

00:15:04.018 --> 00:15:06.759
Видите ли знамето на града си
и го харесате,

00:15:06.759 --> 00:15:08.213
развейте го,

00:15:08.213 --> 00:15:10.497
дори ако нарушава
едно или две правила за дизайн.

00:15:10.497 --> 00:15:11.803
Не ме интересува.

00:15:11.803 --> 00:15:14.130
Но ако не виждате знамето никъде,

00:15:14.130 --> 00:15:16.766
може би не съществува,
а може и да го има,

00:15:16.766 --> 00:15:18.531
но да е ужасно,

00:15:18.531 --> 00:15:23.941
и ви призовавам да се присъедините
към усилията ни да променим това.

NOTE Paragraph

00:15:23.941 --> 00:15:26.402
И докато все повече от нас
се преселват в градовете,

00:15:26.402 --> 00:15:28.144
градското знаме ще се превръща

00:15:28.144 --> 00:15:31.278
не само в символ на град, като локация,

00:15:31.278 --> 00:15:33.345
но и ще бъде

00:15:33.345 --> 00:15:37.385
символ на това как градът възприема
дизайна сам по себе си,

00:15:37.385 --> 00:15:41.300
особено днес, когато хората започват
да обръщат повече внимание на дизайна.

00:15:41.300 --> 00:15:43.863
Мисля, че осъзнаването му е в своя пик.

00:15:43.863 --> 00:15:47.648
Едно добре конструирано знаме
може да бъде индикатор на това как градът

00:15:47.648 --> 00:15:50.504
подхожда към дизайна
на действащите си системи:

00:15:50.504 --> 00:15:52.306
системата му за градски транспорт,

00:15:52.306 --> 00:15:54.303
парковете му, градските означения.

00:15:54.303 --> 00:15:57.739
Това може да изглежда
незначително, но не е.

NOTE Paragraph

00:15:57.739 --> 00:16:00.077
ТК: Често, когато
от градската управа кажат:

00:16:00.077 --> 00:16:04.147
"Имаме по-важни задачи от това
да се тревожим за знамето на града",

00:16:04.147 --> 00:16:05.959
моят отговор е:

00:16:05.959 --> 00:16:07.740
"Ако имахте страхотно знаме на града,

00:16:07.740 --> 00:16:10.584
щяхте да имате символ,
около който хората да се събират,

00:16:10.584 --> 00:16:13.573
за да се заемат с тези по-важни неща."

NOTE Paragraph

00:16:14.802 --> 00:16:17.511
РМ: Виждал съм от първа ръка
какво прави едно добро знаме,

00:16:17.511 --> 00:16:18.899
това на Чикаго.

00:16:18.899 --> 00:16:21.335
Бракът между добрия дизайн
и градската гордост

00:16:21.335 --> 00:16:23.703
е нещо, което трябва
да се случва на повече места.

00:16:23.703 --> 00:16:25.793
Най-хубавото у градските знамена е,

00:16:25.793 --> 00:16:27.651
че ние ги притежаваме.

00:16:27.651 --> 00:16:29.438
Те са източник на комуникация,

00:16:29.438 --> 00:16:32.991
един публично притежаван
визуален език на общността.

00:16:32.991 --> 00:16:34.468
Когато са направени добре,

00:16:34.468 --> 00:16:36.990
могат да бъдат съчетавани и адаптирани

00:16:36.990 --> 00:16:38.525
и са наистина мощен инструмент.

00:16:38.525 --> 00:16:40.955
Можем да контролираме брандинга
и графичната визия

00:16:40.955 --> 00:16:42.684
на градовете си с едно добро знаме,

00:16:42.684 --> 00:16:45.274
а вместо това, имайки лоши знамена,
които не ползваме,

00:16:45.274 --> 00:16:47.851
отстъпваме територията на спортни отбори,

00:16:47.851 --> 00:16:50.661
търговски камари и туристически сдружения.

00:16:50.661 --> 00:16:53.555
Спортните отбори могат да напуснат
и да разбият сърцата ни.

00:16:53.555 --> 00:16:56.465
А освен това, някои от нас
не се интересуват от спорт.

00:16:56.465 --> 00:16:59.368
Туристическите кампании понякога
изглеждат доста евтино.

00:16:59.368 --> 00:17:01.162
Но едно страхотно градско знаме

00:17:01.162 --> 00:17:03.556
е нещо, което представлява
града за населението му

00:17:03.556 --> 00:17:05.869
и населението му пред
останалия свят.

00:17:05.869 --> 00:17:07.982
Когато това знаме е нещо красиво,

00:17:07.982 --> 00:17:10.722
тези връзка се превръща в нещо красиво.

00:17:10.722 --> 00:17:14.321
Може би всички знамена могат да бъдат
вдъхновяващи като знамето на Хонг Конг

00:17:14.321 --> 00:17:16.619
или това на Портланд, или на Трондхайм,

00:17:16.619 --> 00:17:18.709
и можем да се освободим
от ужасните знамена

00:17:18.709 --> 00:17:21.310
като това на Сан Франциско, на Милуоки,

00:17:21.310 --> 00:17:22.865
на Сидър Рапидс,

00:17:22.865 --> 00:17:25.234
и накрая, когато приключим,

00:17:25.234 --> 00:17:27.834
можем да направим нещо
и за Покатело, Айдахо,

00:17:27.834 --> 00:17:31.805
което е определено от Северноамериканската
вексилоложка асоциация

00:17:31.805 --> 00:17:36.301
за най-лошото градско знаме
в Северна Америка.

00:17:36.521 --> 00:17:40.920
(Смях) (Ръкопляскане)

00:17:44.031 --> 00:17:46.247
Да.

00:17:46.247 --> 00:17:50.148
Това нещо има символ
за запазена марка на него, хора. (Смях)

00:17:50.148 --> 00:17:53.840
Боли ме, само като го гледам.

NOTE Paragraph

00:17:53.840 --> 00:17:56.050
Много благодаря, че бяхте мои слушатели.

00:17:56.051 --> 00:17:57.906
(Ръкопляскане)

00:18:01.626 --> 00:18:04.784
["Музика: Melodium (@melodiumbox)
и Кийгън ДеВит (@keegandewitt)"]