WEBVTT

00:00:11.221 --> 00:00:16.028
Kâr amacı gütmeyen dini bir kuruluşun
yönetim kurulu başkanı,

00:00:16.108 --> 00:00:19.153
bir ulusal televizyon programının 
sunucusuydum.

00:00:19.173 --> 00:00:21.773
Muazzam kiliselerde vaaz verdim.

NOTE Paragraph

00:00:21.773 --> 00:00:28.474
Başarılı, iyi eğitim almış, beyaz ırktan
Amerikalı bir erkektim.

00:00:29.943 --> 00:00:32.373
Şair ve mutasavvıf Thomas Merton der ki:

00:00:32.543 --> 00:00:36.119
"Sonunda yanlış duvara 
dayanmış olduğunu fark ettiğiniz

00:00:36.369 --> 00:00:41.621
o başarı merdiveninin 
tepesine çıkmak zordur."

00:00:41.722 --> 00:00:43.663
(Kahkaha)

00:00:44.422 --> 00:00:48.262
Daha üç dört yaşlarındayken
trans olduğumu biliyordum.

00:00:48.262 --> 00:00:51.351
Tabii çocukluk saflığımla 
birinden birini seçeceğimi zannettim.

00:00:51.351 --> 00:00:53.553
Gün gelip cinsiyet perisinin

00:00:53.553 --> 00:00:56.171
"Hadi bakalım seçme zamanı geldi!" 
diyeceğini düşündüm.

00:00:56.171 --> 00:00:59.582
Şansıma küseyim ki o peri hiç gelmedi

00:00:59.582 --> 00:01:01.451
ben de öylece yaşayıp gittim.

00:01:01.451 --> 00:01:03.829
Erkek olmaktan nefret etmedim.

00:01:03.829 --> 00:01:05.933
Sadece erkek olmadığımı biliyordum.

00:01:05.933 --> 00:01:10.011
Üniversiteye gittim, evlendim,
çocuk ve kariyer de yaptım

00:01:10.011 --> 00:01:15.742
ama kişinin özüne ulaşma çağrısı 
duman alarmı kadar anlaşılmaz.

00:01:15.742 --> 00:01:16.741
(Kahkaha)

00:01:16.741 --> 00:01:19.682
Eninde sonunda 
bir karar almanız gerekiyor.

00:01:19.683 --> 00:01:24.600
Trans kadın kimliğimle yaşamaya başladım
ve bütün işlerimden oldum.

00:01:25.002 --> 00:01:27.279
Tek bir kötü eleştiri almamış olan ben

00:01:27.279 --> 00:01:30.854
teker teker bütün işlerimi kaybettim.

00:01:31.229 --> 00:01:35.992
Trans kimliğinden dolayı 21 eyalette 
işten çıkarılamazsın

00:01:35.992 --> 00:01:37.420
ama 50 eyaletin hepsinde

00:01:37.450 --> 00:01:43.046
dini bir kurumun trans çalışanı 
olduğun için pekâlâ kovulabilirsin.

00:01:43.196 --> 00:01:44.811
Bunu öğrendiğim iyi oldu!

00:01:44.871 --> 00:01:47.073
(Kahkaha)

00:01:48.756 --> 00:01:52.272
Trans kadın olmak kolay değil.

00:01:52.272 --> 00:01:55.869
"Kendini tamamen kadın gibi mi
hissediyorsun?"

00:01:55.869 --> 00:01:57.339
diye soranlar oluyor bazen.

00:01:57.369 --> 00:01:58.744
Ben de ne diyeyim:

00:01:58.744 --> 00:02:00.811
"Eğer bir tane trans kadın tanıdıysan

00:02:00.811 --> 00:02:03.691
o zaman sadece
bir tane trans kadın tanımışsındır.

00:02:03.691 --> 00:02:05.882
Ben herkes adına konuşamam ki."

00:02:06.004 --> 00:02:09.753
Evet, kendimi baştan aşağı
bir trans kadın olarak hissediyorum.

00:02:10.150 --> 00:02:13.622
Bir natrans kadının bilip de 
benim asla bilemeyeceğim şeyler var.

00:02:13.622 --> 00:02:18.731
Bununla birlikte, kadın olmak hakkında
birçok şey öğrenirken

00:02:18.731 --> 00:02:23.296
eski cinsiyetim
hakkında da bilgileniyorum.

00:02:23.942 --> 00:02:25.292
(Kahkaha)

00:02:25.462 --> 00:02:27.545
Hayatı hem kadın hem de erkek olarak

00:02:27.555 --> 00:02:29.895
iki tarafta da yaşamanın
eşsiz deneyimine vardım.

00:02:29.905 --> 00:02:30.652
(Kahkaha)

00:02:30.652 --> 00:02:35.261
Buraya da arada dağlar kadar fark
olduğundan bahsetmeye geldim.

00:02:35.391 --> 00:02:37.446
(Kahkaha)

00:02:38.073 --> 00:02:40.707
(Alkış)

00:02:42.641 --> 00:02:45.129
Önce küçük farklarla başlayacağım,

00:02:45.129 --> 00:02:47.642
mesela kadın kot pantolonlarının
cepleri gibi...

00:02:47.642 --> 00:02:49.522
(Kahkaha)

00:02:49.522 --> 00:02:50.751
Bu ne gözünü seveyim!

00:02:50.751 --> 00:02:53.238
(Tezahürat) (Alkış)

00:02:55.514 --> 00:02:56.723
(Kahkaha)

00:02:56.723 --> 00:02:58.931
Buraya telefon sığmaz ki!

00:02:58.931 --> 00:03:00.033
(Kahkaha)

00:03:00.033 --> 00:03:01.812
Ataç mataç belki...

00:03:01.812 --> 00:03:03.626
(Kahkaha)

00:03:04.642 --> 00:03:07.814
Kadın giyim beden ölçülerine ne demeli?

00:03:08.414 --> 00:03:10.682
Rakamlar hakikaten bir anlama geliyor mu?

00:03:10.682 --> 00:03:12.382
(Kahkaha)

00:03:12.382 --> 00:03:14.522
Çift sıfır beden de neyin nesi?

00:03:14.522 --> 00:03:15.911
(Kahkaha)

00:03:15.941 --> 00:03:17.901
Hanımlar eminim bu
aklınızdan hiç geçmedi:

00:03:18.301 --> 00:03:21.431
Bir erkek, kazara giysisinin bir parçası

00:03:21.791 --> 00:03:24.933
"Ah tuvalete değdi mi vah değecek mi?"

00:03:24.933 --> 00:03:29.023
diye ömrü billah endişelenmez.

00:03:29.058 --> 00:03:31.761
Hırkaymış, kemermiş hiç!

00:03:31.761 --> 00:03:34.604
Aklının ucundan bile geçmez.

00:03:34.824 --> 00:03:35.852
(Kahkaha)

00:03:41.319 --> 00:03:45.143
Saçlarımı artık eskiden kestirdiğimden
daha az sık kestiriyorum

00:03:45.763 --> 00:03:47.925
ne var ki bu daha pahalıya patlıyor.

00:03:47.925 --> 00:03:49.573
(Kahkaha)

00:03:50.112 --> 00:03:52.926
Anlayacağınız ya tatile gideceğim 
ya saçlarımı kestireceğim.

00:03:52.926 --> 00:03:54.402
İkisini aynı anda yapamıyorum.

00:03:54.422 --> 00:03:55.681
(Kahkaha)

00:03:55.892 --> 00:04:00.163
Toplumsal cinsiyet ayrımları 
nereye gitsem karşıma çıkıyor.

00:04:00.163 --> 00:04:02.124
Kimi zaman gerçek anlamda oluyor bu.

00:04:02.124 --> 00:04:05.123
Koridorda yürüyorum ve karşıma çıkıyor.

00:04:05.123 --> 00:04:07.893
Yolumda hiçbir şey olmamasına rağmen
yine de orada işte.

00:04:07.923 --> 00:04:09.603
"Bu da neyin nesi?" diye düşünürüm.

00:04:09.603 --> 00:04:12.521
Bu karşılaşmaların 
beni yaralayacağını biliyorum.

00:04:12.591 --> 00:04:16.946
Zira cildim hassaslaştığından beri 
neredeyse her yerim yara içinde.

00:04:18.355 --> 00:04:23.175
Cinselliğimi nasıl deneyimlediğim 
ciddi anlamda değişti.

00:04:23.635 --> 00:04:27.784
Görsel olmaktan çok bütünsel;

00:04:28.115 --> 00:04:33.545
bedensel bir deneyim olmaktan çok 
varoluşsal bir deneyim.

00:04:33.944 --> 00:04:37.722
Eski eşim Cathy'e kaç defa


00:04:38.135 --> 00:04:40.859
"Çok ama çok özür dilerim"
dediğim saymakla bitmez.

00:04:40.941 --> 00:04:42.194
(Kahkaha)

00:04:42.264 --> 00:04:45.955
Ne yazık ki o zaman
neyi bilmediğimin farkında değildim.

00:04:46.613 --> 00:04:50.744
İyi eğitim almış, 
beyaz ırktan bir erkeğin

00:04:50.744 --> 00:04:53.810
kültürün onun lehine şekillendirildiğini
fark etmesi olanaksız.

00:04:54.255 --> 00:04:56.458
Bunu fark etmesine imkan yok

00:04:56.473 --> 00:05:01.034
çünkü bu erkek olmak
bildiği ve bileceği tek şey.

00:05:01.524 --> 00:05:03.132
Diğer taraftan,

00:05:03.132 --> 00:05:07.035
bir kadının da bunu anlaması olanaksızdır.

00:05:07.035 --> 00:05:10.113
Ne de olsa kadın olmak da 
onun bildiği tek şeydir.

00:05:10.181 --> 00:05:13.961
Hak ettiğinin yarısını kazanmak için 
iki misli çabaladığını kestirebilse de

00:05:14.511 --> 00:05:17.602
koridorun karşısındaki büroda

00:05:17.652 --> 00:05:20.233
Brooks Brothers marka 
gömlek giyen adama kıyasla

00:05:20.233 --> 00:05:23.657
hayatın onun için 
daha zor olduğunu bilmez.

00:05:24.154 --> 00:05:27.279
O adam bendim o yüzden iyi biliyorum.

00:05:27.771 --> 00:05:30.514
Kendimi seçkin erkeklerden biri
olarak görürdüm.

00:05:30.514 --> 00:05:32.805
Bilirsiniz işte kadınlara karşı duyarlı

00:05:32.805 --> 00:05:34.731
siyasal ve sosyal eşitliğe inananlardan.

00:05:35.025 --> 00:05:37.901
Sonra trans kadın olarak 
ilk kez uçağa bindiğim gün geldi.

00:05:38.253 --> 00:05:41.681
American Airlines ile önceden
uzun mesafeli seyahat etmişliğim var.

00:05:41.681 --> 00:05:43.712
Yani uçakta nasıl davranacağımı biliyorum.

00:05:43.712 --> 00:05:46.483
Cinsiyet uyumlama sürecinde 
uçuş ekibince iyi ağırlandım

00:05:46.483 --> 00:05:49.562
ama yolcuların o kadar da 
iyi olduğunu söyleyemem.

00:05:49.663 --> 00:05:51.691
Paula olarak ilk kez uçağa bindiğimde 


00:05:51.691 --> 00:05:53.731
Denver'den Charlotte'a gidiyordum.

00:05:54.031 --> 00:05:56.500
Uçağa bindim ve koltuğumda
bir şeyler vardı.

00:05:56.500 --> 00:05:58.973
Kendi eşyalarımı yerleştirmek için
onları kaldırdım.

00:05:59.023 --> 00:06:01.663
Tam o sırada adamın biri
"Onlar benim!" dedi.

00:06:01.663 --> 00:06:04.853
Ben de, "Doğrudur ama 
benim koltuğuma koymuşsunuz.

00:06:04.853 --> 00:06:07.162
Siz koltuğunuzu bulana kadar 
sizin için tutayım

00:06:07.162 --> 00:06:09.114
koltuğunuzu bulduğunuzda veririm" dedim.

00:06:09.124 --> 00:06:12.024
Buna karşılık, "Hanımefendi o zaten
benim koltuğum!" demez mi?

00:06:12.024 --> 00:06:14.933
Ben de "Aslına bakarsanız değil 
o koltuk benim" dedim.

00:06:14.963 --> 00:06:15.934
(Kahkaha)

00:06:15.964 --> 00:06:17.824
"Bakın koltuk numaram 1D

00:06:17.824 --> 00:06:21.583
ama dilerseniz koltuğunuzu bulana kadar
eşyalarınızı tutabilirim."

00:06:21.583 --> 00:06:24.243
"Siz laftan anlamıyor musunuz? 
O koltuk benim!"

00:06:24.243 --> 00:06:26.083
"Anlıyorum ama aslında değil."

00:06:26.083 --> 00:06:28.175
(Kahkaha)

00:06:28.175 --> 00:06:29.943
Tam o sırada arkamdaki
başka bir adam:

00:06:29.943 --> 00:06:33.014
"Hanımefendi şu kahrolası tartışmanızı
başka yerde yapsanız da

00:06:33.014 --> 00:06:35.355
ben de koltuğuma yerleşsem ha?"
demez mi?

00:06:36.033 --> 00:06:39.461
Neye uğradığımı şaşırdım.

00:06:39.461 --> 00:06:43.127
Bir erkek olarak daha önce hiç
böyle muamele görmemiştim.

00:06:43.127 --> 00:06:45.364
"Zannedersem bu koltuk benim." 
dememle birlikte

00:06:45.364 --> 00:06:48.255
adam hemen biniş kartına bakıp

00:06:48.255 --> 00:06:49.643
"Affedersiniz." der geçerdi.

00:06:49.643 --> 00:06:53.615
Bundan eminim 
çünkü öncesinde bu hep böyle oldu.

00:06:54.382 --> 00:06:57.104
Neyse sonra kabin memuru geldi, 
biniş kartlarımıza baktı.

00:06:57.114 --> 00:06:59.294
Adama:
"Beyefendi sizin koltuğunuz 1C

00:06:59.294 --> 00:07:00.864
1D hanımefendinin koltuğu." dedi.

00:07:00.864 --> 00:07:04.365
Adamın eşyalarını koltuğuna koydum 
ve tek kelime etmedi.

00:07:04.365 --> 00:07:06.333
Bilin bakalım yan koltukta kim vardı.

00:07:06.363 --> 00:07:07.203
(Kahkaha)

00:07:07.253 --> 00:07:09.257
"Kahrolası tartışmanızı 
başka yerde yapın"

00:07:09.267 --> 00:07:10.701
diyen bizim beyefendi elbette.

00:07:10.731 --> 00:07:11.764
(Kahkaha)

00:07:12.014 --> 00:07:13.645
Neyse sonra arkadaşım Karen,

00:07:13.645 --> 00:07:15.780
kendisi bu hava yolu şirketinde çalışıyor,

00:07:15.780 --> 00:07:17.896
pilota evrak teslim etmek için 
uçağa geldi.

00:07:17.896 --> 00:07:20.052
İşini hallettikten sonra 
el sallayıp gitti.

00:07:20.052 --> 00:07:21.814
Charlotte'a vardığımda beni aradı.

00:07:21.814 --> 00:07:25.182
"Paula ne oldu yahu?

00:07:25.182 --> 00:07:27.898
Yüzün kireç gibiydi." dedi.

00:07:28.344 --> 00:07:30.694
Olanları anlattım 
ve bana: "Demek öyle.

00:07:31.204 --> 00:07:33.724
Kadınların dünyasına hoş geldin." dedi.

00:07:33.724 --> 00:07:35.065
(Kahkaha)

00:07:35.474 --> 00:07:41.267
Erkek olmanın imtiyazlarını
kaybedecek kadar yaşayacağımı sanmam.

00:07:41.695 --> 00:07:44.826
Cinsiyet uyumlama sürecinde
onları da yanımda getirdim.

00:07:44.826 --> 00:07:46.316
(Kahkaha)

00:07:46.316 --> 00:07:49.142
Yıllarca erkek olarak yaşayınca
kaçınılmaz oluyor.

00:07:50.612 --> 00:07:53.513
Yine de bu gücümün azaldığını
hissetmediğim anlamına gelmiyor.

00:07:53.513 --> 00:07:56.033
Durun size gözlemlediğim
başka bir şey daha anlatayım.

00:07:56.033 --> 00:08:00.583
Görünüşe göre kadın olduğumdan beri
aptallaşmışım da.

00:08:00.583 --> 00:08:02.594
(Kahkaha)

00:08:04.152 --> 00:08:09.846
Sanırım testosteron kaybedip
östrojen almam

00:08:09.846 --> 00:08:12.666
yetişkin ve etkin bir insan olabilmem için

00:08:12.666 --> 00:08:15.753
sahip olmam gereken beyin hücrelerini 
kaybetmeme sebep oldu.

00:08:15.753 --> 00:08:17.083
(Kahkaha)

00:08:17.475 --> 00:08:20.743
Ya bu doğru ya da ben 
her zaman olduğum kadar akıllıyım

00:08:20.743 --> 00:08:25.604
sadece artık erkeklerin 
bilmişlik taslamasına maruz kalıyorum.

00:08:25.604 --> 00:08:27.259
(Kahkaha)

00:08:27.984 --> 00:08:30.557
(Alkış)

00:08:32.105 --> 00:08:34.504
Denver'da mahalli bir
bisiklet mağazasındaydım.

00:08:34.804 --> 00:08:36.144
Yaz dönemi çalışanı bir genç

00:08:36.144 --> 00:08:38.235
"Yardımcı olmamı ister misiniz?"
diye sordu.

00:08:38.255 --> 00:08:40.065
Ben de "Ah tabii.

00:08:40.065 --> 00:08:43.435
Gary Fisher marka
eski bir dağ bisikletinin yapısının

00:08:43.435 --> 00:08:45.562
arka frende sürtünmeye sebep olacak kadar

00:08:45.572 --> 00:08:47.492
gevşemiş olması mümkün mü?" 
diye sordum.

00:08:47.522 --> 00:08:50.975
Bizim genç, "Frenler düzenli 
ayarlama gerektirir." der

00:08:51.025 --> 00:08:53.763
Ben de "O kadarını ben de biliyorum.

00:08:53.763 --> 00:08:57.612
Hatta düzenli olarak ayarlamaları
kendim yapıyorum." dedim.

00:08:57.612 --> 00:09:00.363
"O zaman aynakolu eğrilmiştir."

00:09:00.363 --> 00:09:03.706
"Hayır aynakolu sapasağlam.
Eğrilmiş aynakolu nasıl olur bilirim."

00:09:03.706 --> 00:09:06.054
"O zaman benden ne bekliyorsunuz?"

00:09:06.054 --> 00:09:08.004
demez mi bizim genç küçümser bir tavırla.

00:09:08.004 --> 00:09:11.015
Ben de "Mesela soruma 
cevap verebilirsin?" dedim.

00:09:11.045 --> 00:09:12.343
(Kahkaha)

00:09:12.343 --> 00:09:14.825
Tam o sırada mağazanın yöneticisi 
Kylie çıkageldi.

00:09:14.825 --> 00:09:16.496
Kendisi dünya tatlısı bir insandır.

00:09:16.496 --> 00:09:19.011
"Haklı olabilirsin

00:09:19.011 --> 00:09:20.705
ama dur bakalım.

00:09:20.705 --> 00:09:22.425
Yokuş yukarı çıkarken

00:09:22.425 --> 00:09:25.174
sadece o arka frenden mi
cırıltı sesi geliyor?"

00:09:25.174 --> 00:09:26.934
"Aynen öyle!"

00:09:26.934 --> 00:09:29.300
"Senin bisikletin yapısı aşınmış o zaman."

00:09:29.857 --> 00:09:34.305
O an yere kapanıp 
mübarek biri olduğunu haykırmak istedim.

00:09:34.305 --> 00:09:35.314
(Kahkaha)

00:09:35.314 --> 00:09:38.121
Hele şükür biri beni ciddiye aldı.

00:09:38.446 --> 00:09:40.547
Ciddiye alınmamak 
artık hep karşıma çıkıyor.

00:09:40.547 --> 00:09:43.304
Birinden net cevap alabilmek için

00:09:43.304 --> 00:09:45.458
aynı soruyu üç dört kez 
sormam gerekiyor!

00:09:45.895 --> 00:09:47.727
Bundan daha derin bir mesele var:

00:09:48.225 --> 00:09:51.904
Sanki ne konuştuğunu bilmiyormuşsun gibi 
muamele gördükçe

00:09:51.904 --> 00:09:54.173
gerçekten de ne konuştuğunu
bilip bilmediğini

00:09:54.183 --> 00:09:58.416
daha çok sorgular hâle geliyorsun 
öyle değil mi?

00:09:58.436 --> 00:10:00.445
(Alkış)

00:10:03.043 --> 00:10:07.500
Bir kadının kendinden şüphe etme
eğilimini çok iyi anlıyorum.

00:10:07.500 --> 00:10:10.649
Bir grup erkekle 
toplantı yapan bir kadının

00:10:10.649 --> 00:10:12.363
haklı olduğunu bildiği için

00:10:12.363 --> 00:10:14.336
özür dilediğini hiç fark ettiniz mi?

00:10:14.454 --> 00:10:17.736
"Özür dilerim ama hesaplamaların
doğru olduğunu düşünmüyorum." der.

00:10:17.736 --> 00:10:21.274
Haklı olduğun için
özür dilemek zorunda değilsin ki!

00:10:21.274 --> 00:10:24.159
(Tezahürat) (Alkış)

00:10:28.593 --> 00:10:32.025
Bu cinsiyetin acemisi olduğumdan
arkadaşım Jen'e

00:10:32.025 --> 00:10:35.344
"Kadınlar erkeklerde ne arar?"
diye sordum.

00:10:35.344 --> 00:10:39.686
Verdiği cevap şuydu:
"Kadınlar özgünlüklerini onurlandıracak

00:10:39.896 --> 00:10:42.726
doğuştan kabiliyetlerinin
daha kısıtlı ya da zayıf değil;

00:10:42.726 --> 00:10:45.952
sadece farklı, hatta daha kapsayıcı

00:10:45.952 --> 00:10:48.625
ve vazgeçilmez olduğunun
farkında olan erkekler ararlar."

00:10:49.185 --> 00:10:52.795
Kadınlara saygı gösteren erkekler
yok değil.

00:10:52.795 --> 00:10:55.453
Mesela hep 
en iyi yanımı ortaya çıkaran,

00:10:55.453 --> 00:10:58.613
benim liderlik ettiğimi görmekten 
büyük keyif alan

00:10:58.613 --> 00:11:02.016
dostum ve papaz meslektaşım 
Mark gibi erkekler de var.

00:11:02.016 --> 00:11:04.736
Kadınlara canı gönülden saygı duyup 
güçlerine güç katacak

00:11:04.736 --> 00:11:07.954
Mark gibi
daha çok erkeğe ihtiyaç var.

00:11:08.635 --> 00:11:12.085
Hayatta böyle olmayan erkeklerle de
karşılaşmak var,

00:11:12.085 --> 00:11:15.131
yine de konuşmamı umut dolu bir notla
sonlandırayım diyorum:

00:11:15.131 --> 00:11:18.927
Kadınlara en içten şükranlarımı
sunuyorum.

00:11:19.313 --> 00:11:22.647
Bazen kadın mücadelesine geç katılmış

00:11:23.216 --> 00:11:27.133
başkalarının işine burnunu sokan biri
gibi hissediyorum.

00:11:27.986 --> 00:11:31.543
Sizler ise bana büyük merhamet
ve incelik gösteriyorsunuz.

00:11:32.128 --> 00:11:36.657
Düşündüğünüzden çok daha 
kabiliyetli ve güçlü olduğunuzu

00:11:36.657 --> 00:11:40.150
ve tam anlamıyla bir insan olmanın
ne demek olduğunu gösteren

00:11:40.150 --> 00:11:44.151
bütün vasıfları yansıttığınızı 
bilin isterim.

00:11:45.055 --> 00:11:47.186
Şu an muhtemelen azdan biraz fazla

00:11:47.186 --> 00:11:49.606
huzursuz hisseden erkeklere ise:

00:11:49.606 --> 00:11:51.572
(Kahkaha)

00:11:52.375 --> 00:11:54.772
Sizleri gerçekten anlıyorum.

00:11:55.324 --> 00:11:57.593
Ayrıcalıklarım olduğunun
farkında değildim

00:11:58.425 --> 00:11:59.956
ama ayrıcalıklarım vardı.

00:12:02.833 --> 00:12:04.566
Aynı şekilde sizlerin de var.

00:12:05.216 --> 00:12:06.743
Peki ne yapabilirsiniz onlarla?

00:12:07.115 --> 00:12:09.077
Belki, bir umut 
eşitlik sağlanabileceğini

00:12:09.208 --> 00:12:12.565
ama şu an eşit olmadığımızı
söylediğimizde

00:12:12.565 --> 00:12:15.117
bizlere itibar edebilirsiniz.

00:12:15.515 --> 00:12:19.252
Eşit alanlara sahip değiliz
ve bu hep böyle oldu.

00:12:19.709 --> 00:12:23.437
Bizleri o eşit düzlüğe yükselterek
çözümün bir parçası olabilirsiniz.

00:12:23.437 --> 00:12:26.026
Bunu yapmaya 
eşit ölçüde gücünüz var.

00:12:27.586 --> 00:12:29.518
Bu mesajım da herkese:

00:12:29.518 --> 00:12:31.677
En çok kim aklımdan geçiyor
biliyor musunuz?

00:12:32.893 --> 00:12:35.915
Kumral tenli kızım

00:12:36.480 --> 00:12:38.847
ve kumral tenli gelinim.

00:12:38.847 --> 00:12:41.305
Benim bihaber olduğum
neyi biliyorlar?

00:12:41.305 --> 00:12:46.058
Hiç deneyimlemediğimiz onca hayata dair 
hangi birimiz bir şey biliyoruz?

00:12:46.656 --> 00:12:50.815
Kadın olmak zor. 
Trans kadın olmak da kolay değil.

00:12:50.815 --> 00:12:54.025
Bir erkek olarak neyi bilmediğimin
farkında değildim.

00:12:54.516 --> 00:12:56.315
Aynı şeyleri yine yapar mıydım?

00:12:56.315 --> 00:12:58.314
Elbette yapardım.

00:12:58.314 --> 00:13:01.617
Zira bireyin özüne ulaşma çağrısı


00:13:01.617 --> 00:13:05.822
kutsal ve birçok insanın iyiliği içindir.

00:13:07.384 --> 00:13:11.429
Babam 45 yıllık tutucu bir papaz,

00:13:12.034 --> 00:13:14.722
annem ise ondan daha beter muhafazakar.

00:13:14.722 --> 00:13:16.739
(Kahkaha)

00:13:17.906 --> 00:13:21.294
Trans kimliğimle karşılarına çıktığımda
beni reddettiler.

00:13:21.294 --> 00:13:23.680
Onlarla bir daha asla 
konuşmayacağımı düşündüm.

00:13:24.394 --> 00:13:27.642
Geçtiğimiz Ocak ayında risk alıp
babamı doğum gününde aradım

00:13:27.642 --> 00:13:29.217
ve çağrımı geri çevirmedi.

00:13:29.466 --> 00:13:32.165
Yaklaşık yarım saatlik bir konuşmadan 
daha bir ay sonra

00:13:32.165 --> 00:13:35.808
onları ziyaret etmeyi teklif ettim 
ve kabul ettiler.

00:13:35.808 --> 00:13:40.316
Geçtiğimiz bahar üç saat süren
telafi edici bir görüşmemiz oldu.

00:13:40.316 --> 00:13:42.465
O zamandan beri iki kez daha görüştük.

00:13:42.836 --> 00:13:46.255
O uzun zaman sonra gerçekleşen
ilk görüşmemizin sonuna doğru

00:13:46.255 --> 00:13:49.279
babam çok değerli bir iki kelam etti.

00:13:50.126 --> 00:13:52.146
Tam gitmek için ayaklanmışken...

00:13:54.218 --> 00:13:55.476
bana...

00:13:55.476 --> 00:13:57.798
(Alkış)

00:14:01.207 --> 00:14:03.176
Tam gitmek için ayaklanmışken

00:14:03.176 --> 00:14:04.742
"Paula" dedi.

00:14:07.297 --> 00:14:09.307
Bana Paula diye hitap etti.

00:14:10.457 --> 00:14:13.657
(Alkış)

00:14:19.715 --> 00:14:23.414
"Paula bunu hala aklım almıyor

00:14:23.414 --> 00:14:25.878
ama yine de anlamaya çalışmak
istiyorum."

00:14:26.885 --> 00:14:30.979
Babam 93 yaşında

00:14:31.857 --> 00:14:34.272
ve anlamaya çalışmak istiyor.

00:14:35.036 --> 00:14:37.091
Daha ne dileyebilirim ki?

00:14:37.389 --> 00:14:39.910
Ona sıkı sıkı sarıldım.

00:14:40.776 --> 00:14:45.109
Tam da ne bildiğinin, 
evladını sevdiğinin farkında olduğu için

00:14:45.149 --> 00:14:50.756
gücünden ödün vermeye hazır bir erkek.

00:14:51.247 --> 00:14:54.987
Bir başkasının yaşantısına
saygı duymak için

00:14:54.987 --> 00:14:58.667
ne gerekiyorsa yapmaya hazır bir insan.

00:14:59.271 --> 00:15:00.557
Teşekkür ederim.

00:15:00.557 --> 00:15:03.242
(Alkış) (Tezahürat)