[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Egy hatalmas nonprofit\Nvallási szervezet ügyvezetője voltam,
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,országos tévéműsorokat vezettem,
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,és óriás gyülekezetekben\Ntartottam istentiszteleteket.
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Sikeres, művelt,\Nfehér, amerikai férfi voltam.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a költő és misztikus,\NThomas Merton mondta:
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:35.79,Default,,0000,0000,0000,,"Nehéz felmászni\Na siker létráján a csúcsra,
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:37.91,Default,,0000,0000,0000,,különösen, ha kiderül,
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:41.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy létránkat nem is\Na megfelelő falhoz támasztottuk."
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Három-, négyéves korom óta tudom,\Nhogy transznemű vagyok.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Akkor még naivan\Núgy gondoltam, választhatok.
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Azt hittem, egyszer csak jön majd\Na nemválasztó tündér, és azt mondja:
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:56.06,Default,,0000,0000,0000,,"Itt az idő!"
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,De sajnos nem jött semmilyen tündér,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,és az élet ment tovább.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Nem utáltam fiúnak lenni,
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:05.85,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen csak tudtam,\Nhogy nem vagyok az.
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Főiskolára mentem, megházasodtam,\Ngyermekeim születtek, karriert építettem,
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,de az önazonosság iránti vágy úgy\Nszólalt meg az életemben, mint a riasztó.
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:16.69,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Végül döntést kellett hoznom.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Vállaltam, hogy transznemű vagyok,\Nés ezzel minden állásom elvesztettem.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Sosem kaptam negatív visszajelzést,
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,mégis kitettek minden egyes állásomból.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,21 államban nem rúghatják ki\Naz embert azért, mert transznemű,
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,de mind az 50 államban kitehetik,
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,ha transzneműként\Nvalamilyen egyháznak dolgozik.
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Jó tudni!
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Transznemű nőként nem egyszerű az élet.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Néha megkérdezik tőlem,\N100%-ban nőnek érzem-e magam.
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Azt szoktam felelni,\Nhogy erre minden transznemű
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.17,Default,,0000,0000,0000,,mást fog válaszolni.
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Mások nevében pedig nem beszélhetek."
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,A magam részéről 100%-ban\Ntransznemű nőnek érzem magam,
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,de vannak dolgok, amiket sosem fogok\Nátérezni úgy, mint akik nőnek születtek.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Folyamatosan tanulom,\Nmit jelent nőnek lenni,
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,és egyben rengeteg mindent\Ntudok meg korábbi nememről.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:25.70,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Abban a különleges helyzetben vagyok,\Nhogy mindkettőt megtapasztalhattam.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,És azért vagyok ma itt, hogy elmondjam\Nönöknek, a különbségek óriásiak.
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:37.45,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Kezdjük néhány aprósággal.
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen például a női farmernadrágok zsebe.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Ez meg mi?!
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,(Ujjongás) (Taps)
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Ebbe aztán biztos nem tudom\Nbeletenni a telefonom.
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Talán egy gémkapocs belefér.
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:03.63,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Vagy nézzük a női ruhák méretezését.
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Van ezeknek a számoknak bármi jelentősége?
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Mi az, hogy "dupla nulla"?
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,És hölgyeim, kétlem,\Nhogy ez valaha eszükbe jutott,
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,de tudják, a férfiaknak soha\Nmeg nem fordulna olyasmi a fejükben,
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy azon aggódjanak,
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,hogy valamelyik ruhadarabjuk\Nesetleg belelóghat a vécébe –
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,sem a hosszú pulcsijuk,\Nsem az övük, semmi!
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Eszükbe se jut ilyesmi.
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma már fele olyan gyakran járok\Nfodrászhoz, mint régen,
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,viszont tízszer annyit költök erre,\Nmint korábban.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Szóval vagy nyaralni megyek,\Nvagy hajat vágatok.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,A kettő együtt nem megy.
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Bármerre járok, folyton a nemek\Nközti különbségekbe botlom.
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Néha szó szerint.
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Megyek a folyosón és belebotlok.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Nincs az utamban semmi,\Nmégis belebotlok valamibe.
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez meg mi?
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy kék foltjaim is lesznek,
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,mert most, hogy a bőröm vékonyabb,\Ntele vagyok zúzódásokkal.
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Az, ahogy a szexualitásomat\Nmegélem, teljesen más:
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,kevésbé látványos, de mindenre kihat.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Nem annyira testi, mint inkább létélmény.
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Nem is tudom megmondani, hányszor\Nmondtam volt feleségemnek, Cathy-nek,
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen sok mindent megbántam.
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Akkor még nem tudtam,\Nmennyi mindenről fogalmam sincs.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Kizárt, hogy egy művelt,\Nfehér férfi fel tudja fogni,
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy kultúránk milyen\Nmértékben kedvez neki.
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Azért kizárt, mert csak\Nezt a szemléletet ismeri,
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,és valószínű, így fogja leélni az életét.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,És fordítva:
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,kizárt, hogy egy nő megértse\Nmit jelent mindez az ő szempontjából,
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.11,Default,,0000,0000,0000,,mert sosem volt a másik oldalon.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Talán sejti, hogy kétszer annyit\Ndolgozik fele annyi pénzért,
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:19.44,Default,,0000,0000,0000,,de el sem tudja képzelni,\Nmennyivel több erőfeszítésébe kerül ez,
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,mint az öltönyös fickónak,
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,aki a folyosó másik oldalán\Nlévő irodában dolgozik.
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,De én tudom! Mert én voltam az a fickó!
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Pedig én jó embernek gondoltam magam:
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,olyannak, aki érzékeny a nők problémáira,
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,akinek fontos az esélyegyenlőség.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:38.15,Default,,0000,0000,0000,,És aztán történt az, \Nhogy először utaztam nőként repülőn.
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Több mint 2,3 millió kilométert repültem\Nmár az American Airlines-zal.
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, mit kell csinálni a repülőn.
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,A légitársaság is jól vette\Naz átalakulásom,
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,ez viszont nem volt igaz az utasokra.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Mikor először utaztam Paulaként,\NDenverből repültem Charlotte-ba.
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Felszálltam a gépre,\Nde az ülésemen volt valami.
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Felvettem, és letettem a saját holmim,\Nmire azt mondja egy fickó:
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:04.93,Default,,0000,0000,0000,,"Az az enyém." – Mire én: "Az lehet,\Nde ez viszont az én helyem.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Szívesen fogom, amíg ön is\Nmegtalálja a helyét,
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,aztán majd odaadom."
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Mire ő: "Hölgyem, ott én ülök!"
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Mire én: "Hát, sajnos nem.\NEz az én helyem."
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.05,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,"1D, 1D.
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,De nagyon szívesen fogom a holmiját,\Namíg megkeresi a helyét."
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondja erre: "Hányszor mondjam\Nmég magának, hogy itt én ülök."
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Mire én: "Én értem, de nem itt ül!"
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:28.14,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor megszólalt mögöttem\Negy másik fickó:
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,"Asszonyom, nem folytatnák\Nvalahol máshol a nyavalyás vitájukat,
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy végre én is\Nfel tudjak szállni a gépre?"
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Szóhoz sem tudtam jutni!
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Férfiként soha nem bántak így velem.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Akkor elég volt annyit mondani:\N"Azt hiszem, ez az én helyem."
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,A fickó azonnal megnézte volna\Na beszállókártyáját,
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:49.87,Default,,0000,0000,0000,,és elnézést kért volna.
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Azért tudom, mert sokszor\Nelőfordult ilyesmi.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Végül az utaskísérő megnézte\Na beszállókártyáinkat,
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:00.83,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondta a pasasnak: "Uram,\Naz ön helye az 1C, a hölgyé az 1D."
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Áttettem a cuccát az 1C-re.\NEgyetlen szót sem szólt.
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,És tudják ki ült mellettem az 1F-en?
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:08.16,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,"Nyavalyás vita" úr!
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Egy barátnőm, Karen,\Naki a légitársaságnál dolgozik,
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:17.65,Default,,0000,0000,0000,,felszállt, hogy odaadja\Na pilótának a szükséges iratokat.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Mikor elment, még odaintegetett,
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,és mikor megérkeztük\NCharlotte-ba, felhívott:
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,"Paula, mi történt veled?
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Fehér voltál, mint a fal!"
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Elmeséltem neki mi volt, mire azt mondta:
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,"Hát, igen, isten hozott a nők világában!"
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a helyzet az, hogy sajnos\Nnem fogok olyan sokáig élni,
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:44.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy elveszítsem férfiként szerzett\Nelőjogaimat – ezeket magammal hoztam.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Túl sok évtizedet\Ntöltöttem ehhez férfiként,
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,bár ez nem jelenti azt, hogy ne érezném,\Nhogy csökken bennem ez a fajta erő.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Hadd számoljak be egy másik dologról,\Namit megfigyeltem.
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen nyilvánvaló, hogy mióta\Nnő vagyok, elbutultam.
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:02.59,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Igen, gondolom a tesztoszteron csökkenése\Nés az ösztrogén növekedése az oka,
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy a teljes értékű felnőtt léthez\Nszükséges agysejtjeim száma
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,csökkenni kezdett.
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,A másik lehetséges magyarázat az,\Nhogy olyan okos vagyok, mint ezelőtt,
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:25.56,Default,,0000,0000,0000,,de most folyamatosan ki vagyok téve\Na férfiak lekezelő modorának.
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:27.26,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Szóval bementem otthon,\NDenverben egy kerékpárboltba,
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ahol egy fiatal nyári kisegítő\Nszólított meg: "Segíthetek?"
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,"Igen – feleltem –,
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,elképzelhető, hogy régebbi\Ngyártmányú hegyikerékpárom váza
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,úgy elvetemedik, hogy ettől\Nsúrlódik a hátsó fék?"
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Mire ő: "Hát, a tárcsafékeket\Nidőről-időre újra be kell állítani."
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Mire én: "Ezt tudom,
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:57.54,Default,,0000,0000,0000,,magam szoktam rendszeresen ellenőrizni."
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:09:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Mire ő: "Hát, akkor valószínűleg\Nelhajlott a féktárcsa."
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Mire én: "Nem hajlott el a féktárcsa.\NTudom, hogy néz ki, ha elhajlik."
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Mire leereszkedő hangnemben így válaszolt:\N"És akkor tőlem most mit vár?"
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Válaszolhatna mondjuk\Na kérdésemre" – mondtam.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.32,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,És ekkor lépett közbe Kyle, a boltvezető.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Ő egy cuki pofa.
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta: "Valószínűleg igaza van.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Hadd kérdezzek valamit:
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Csak akkor nyikorog a hátsó fék,
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,ha dombnak fölfelé megy?"
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Mire én: "Pontosan."
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Erre ő: "Igen. Valószínűleg\Na váz adta meg magát."
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Legszívesebben a lábai elé\Nborultam volna: "Légy áldott, Kyle!"
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Végre valaki komolyan vett!
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Sorozatban történnek velem ilyen esetek.
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Három, négy kört is futnom kell sokszor,
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:45.55,Default,,0000,0000,0000,,mire végre egyenes választ kapok.
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:47.97,Default,,0000,0000,0000,,De van ennek egy súlyosabb vonatkozása is:
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:51.76,Default,,0000,0000,0000,,minél többször bánnak velünk úgy,\Nmintha nem tudnánk, miről beszélünk,
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,annál többször bizonytalanodunk el\Nmi magunk is abban,
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,hogy tényleg tudjuk-e,\Nmiről beszélünk – igaz?
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.44,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Most már értem, miért hajlamosak\Nkételkedni magukban a nők.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Észrevették már, hogy mikor egyetlen\Nnő van egy megbeszélésen a sok férfi közt,
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:12.58,Default,,0000,0000,0000,,és tudja, hogy igaza van,
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,bocsánatot kér?
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondja: "Elnézést, de szerintem,\Nezek a számok így nincsenek rendben."
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,A helyzet az, hogy nem kell bocsánatot\Nkérni, ha az embernek igaza van.
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,(Ujjongás) (Taps)
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Mivel új dolog nekem, hogy nő vagyok,\Nmegkérdeztem egy barátnőmet, Jent:
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,"Mit keresnek a nők a férfiakban?"
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Mire ő: "A nők az olyan férfiakat keresik,\Nakik tisztelik az egyediségüket,
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:43.31,Default,,0000,0000,0000,,akik értik, hogy a nők nem kevesebbek\Nés nem gyöngébbek,
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:44.38,Default,,0000,0000,0000,,csak mások,
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:48.54,Default,,0000,0000,0000,,sőt, tapasztalataik tulajdonképpen\Nátfogóbbak és nélkülözhetetlenek."
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen vannak olyan férfiak,\Nakik tisztelik a nőket – sok ilyen van.
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Mint például jó barátom\Nés lelkésztársam, Mark,
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,aki mindig a legjobbat hozza ki belőlem,
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,és úgy tűnik, örül,\Nha átveszem az irányítást.
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Több Markhoz hasonló\Nférfira lenne szükség,
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:07.95,Default,,0000,0000,0000,,olyanokra, akik tisztelik\Nés támogatják a nőket.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy utam során újabb és újabb\Nkülönbségekbe fogok botlani,
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:15.12,Default,,0000,0000,0000,,de hadd zárjam az előadást valami mással.
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Szívből jövő köszönetemet szeretném\Nmég átadni minden nőnek.
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran érzem magam úgy,\Nmintha valami betolakodó lennék,
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:27.13,Default,,0000,0000,0000,,aki későn jelent meg\Na nővé válás bonyolult folyamatában.
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Ennek ellenére a nők mindig jóindulattal\Nés végtelen elnézéssel vannak irántam.
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném, ha mindannyian tudnák,\Nsokkal többre képesek, mint gondolják,
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:39.08,Default,,0000,0000,0000,,sokkal erősebbek, mint hiszik,
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:44.15,Default,,0000,0000,0000,,és emberlétünk legjobb\Ntulajdonságait képviselik.
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:46.42,Default,,0000,0000,0000,,És önök, uraim,
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.49,Default,,0000,0000,0000,,talán kicsit kényelmetlenül\Nérzik most magukat,
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:51.57,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:54.77,Default,,0000,0000,0000,,és ezt teljesen megértem.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Férfiként sosem gondoltam,\Nhogy előjogaim vannak,
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,pedig voltak.
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Úgy, ahogy önöknek is vannak.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Mit is tehetnének ebben a helyzetben?
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Talán elhihetnék nekünk,
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:12.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy lehetnénk – hogy valóban\Nlehetnénk – egyenlők,
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:15.12,Default,,0000,0000,0000,,de mégsem vagyunk.
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Nem kiegyenlített a versenypálya –\Nsoha nem is volt az.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Hozzájárulhatnak\Na megoldáshoz, ha felemelik a nőket
Dialogue: 0,0:12:22.100,0:12:26.59,Default,,0000,0000,0000,,és egyenlő esélyeket biztosítanak,\Nmert erre egyedül önöknek van lehetősége.
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Azt pedig minden jelenlévőnek\Nszeretném elmondani,
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:31.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy tudják, kikre gondolok nagyon sokat?
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Barna bőrű lányaimra
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.73,Default,,0000,0000,0000,,és barna bőrű menyeimre.
Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Mit tudnak vajon ők,\Namiről nekem fogalmam sincs?
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Vajon mit tudhatunk azokról a dolgokról,\Nmelyeket nem tapasztaltunk meg?
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Nőnek lenni nehéz,\Ntransznemű nőnek lenni is nehéz.
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Férfiként nem tudtam,\Nmennyi mindent nem tudok erről.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Vajon ma is megtenném ezt a lépést?
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Meg bizony.
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Az önazonosság ugyanis szent dolog,
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,mindenki javát szolgálja.
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Apám 45 éven át volt lelkész –\Nszigorúan őrizte a hagyományokat.
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Anyám még nála is\Nkonzervatívabb gondolkodású.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:16.74,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Mikor felvállaltam a transzneműségem,\Nhallani sem akartak többé rólam.
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Akkor úgy gondoltam, soha többé\Nnem beszélünk majd egymással.
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Tavaly januárban tettem egy próbát,\Nés felhívtam apámat a születésnapján.
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Felvette.
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül félórát beszélgettünk,\Nés egy hónap múlva megkérdeztem,
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:35.46,Default,,0000,0000,0000,,meglátogathatnám-e őket –\Nigent mondtak.
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Múlt tavasszal egy csodálatosan\Nfelszabadító három órát töltöttem náluk.
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Azóta már kétszer is találkoztunk.
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:46.26,Default,,0000,0000,0000,,De azon a napon, az első napon,\Nmikor apámmal beszélgettem,
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,a beszélgetés vége felé mondott\Npár különösen értékes dolgot.
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy ott álltam indulásra készen,
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:55.23,Default,,0000,0000,0000,,azt mondta...
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:57.80,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy ott álltam\Nindulásra készen, azt mondta:
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:04.48,Default,,0000,0000,0000,,"Paula" -
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.68,Default,,0000,0000,0000,,azt mondta nekem, hogy Paula!
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:13.29,Default,,0000,0000,0000,,(Taps) (Ujjongás)
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:23.16,Default,,0000,0000,0000,,"Paula, én ezt az egészet nem értem,
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:25.80,Default,,0000,0000,0000,,de meg fogom próbálni."
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Apám 93 éves.
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:34.15,Default,,0000,0000,0000,,És meg fogja próbálni.
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Kérhetnék ennél többet?
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Olyan szorosan öleltem meg,\Nahogy csak tudtam.
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen az, mikor egy ember feladja\Na büszkeségét, mert azt biztosan tudja,
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy szereti a gyermekét,
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:54.86,Default,,0000,0000,0000,,és mindent megtesz, amit csak tud,
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:58.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy tiszteletben tartsa az utat,\Namin a másik jár.
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,(Taps) (Üdvrivalgás)